Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Двойной зрачок. Китайская проза конца XX–начала XXI века
.pdf
Мао Лисинь • ЖИТЬ КАК БЕЗМОЛВНОЕ ДЕРЕВО
461
Когда мне дали сдачу в один мао, я хотел поначалу бросить эту
вонючую монету подальше, но, подумав о том, что иногда именно
одного мао для игры и не хватает, все же убрал деньги в карман.
Я получил лекарство и собрался разыскивать жену, но она, расплываясь в улыбке, уже стояла у меня за спиной. Стало ясно, что она
в порядке. Я подошел и протянул лекарство. Она радостно заявила,
что только что сходила по-большому и животу сразу полегчало, вся
боль ушла.
Ее слова запечатлели в памяти вывод: большая нужда снимает боль
в желудке, другими словами, если схватило желудок, сходи побольшому — возможно, станет легче.
По дороге домой жена не вспоминала про деньги, и я не стал, а
лишь уныло тащился сзади. По возвращении меня ожидало только
одно дело, а именно завалиться спать. Я думал: вот пришлось столько
пройти, столько всего сделать, а итог таков, как если бы ничего и не
происходило. Раскаявшись в том, что утром поднялся с кровати, я
вдруг ощутил, что зонт в руке мне совершенно не нужен.
Перевод А. А. Родионова
Содержание
Экономический взлет, литературное наследие,
локальный колорит . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Пань Сяопин. ЮНОША
(повесть, пер. Н. Н. Власовой) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Сюй Чуньцяо. БЕЗ УЛОВА В СЕТИ
(повесть, пер. О. П. Родионовой) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Пань Цзюнь. ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Автобиография
гегемона (повесть, пер. Н. Н. Власовой) . . . . . . . . . . . . . . 104
Цао Доюн. МИР С ВЫСОТЫ ЭСТАКАДЫ
(повесть, пер. Е. Н. Колпачковой) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Хэ Шихуа. ДЕРЕВЯННЫЙ ПИСТОЛЕТ
(повесть, пер. И. А. Егорова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Сунь Чжибао. НЕЖНЫЙ НОЖ
(повесть, пер. Е. И. Митькиной) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Ша Юйжун. НЕБО НАД КОЛОДЦЕМ
(повесть, пер. Н. А. Сомкиной) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Чэнь Биньсянь. НЕБЕСНОЕ СЧАСТЬЕ
(повесть, пер. Е. Ю. Заниной) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Цю Сяомин. НА ПЕРЕПУТЬЕ
(повесть, пер. А. А. Никитиной) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
Цзя Хунбинь. КВИТАНЦИЯ ИЗ ЛОМБАРДА
(рассказ, пер. К. Н. Спешневой) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
Чэн Инбин. РАДОСТЬ ВСТРЕЧ
(рассказ, пер. Д. И. Маяцкого) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
Мао Лисинь. ЖИТЬ КАК БЕЗМОЛВНОЕ ДЕРЕВО
(рассказ, пер. А. А. Родионова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
Книги издательства «КАРО» можно приобрести:
Оптовая торговля:
в СанктПетербурге: ул. Бронницкая, 44. тел./факс: (812) 5759439, 3208479
еmail: karo@peterstar.ru
в Москве: ул. Стахановская, д. 24. тел./факс: (499) 1715322, 1740964
Почтовый адрес: 111538, г. Москва, а/я 7,
еmail: moscow@karo.net.ru, karo.moscow@gmail.com
Интернетмагазины:
WWW.BOOKSTREET.RU
WWW.LABIRINT.RU
WWW.MURAVEISHOP.RU
WWW.MYSHOP.RU
WWW.OZON.RU
Розничная торговля:
в СанктПетербурге:
«Азбука»,
пр. Обуховской обороны, 103,
тел.: (812) 5675665
СанктПетербургский
Дом Книги,
Невский пр., 28,
тел.: (812) 4482355
Сеть книжных магазинов
«Буквоед»
в Москве:
Торговый дом «БиблиоГлобус»,
тел.: (495) 9283567, 9244680
«Московский Дом Книги»,
тел.: (495) 7893591
Дом Книги «Молодая гвардия»,
тел.: (495) 2385001, 2382686
Торговый Дом Книги «Москва»,
тел.: (495) 7978718
Дом Книги «Медведково»,
тел.: (495) 4760023
«Книги на Бауманской»,
тел.: (499) 4004103
ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК
Китайская проза
конца XX–начала XXI века
Перевод с китайского языка
Ответственный редактор
Алексей Анатольевич Родионов
Н. Н. Власова, И. А. Егоров, А. А. Родионов
Ответственный редактор М. О. Вайполина
Технический редактор М. Г. Столярова
Выпускающий редактор А. В. Шкапина
195027, СанктПетербург, Свердловская наб., д. 60, (812) 5705497
Подписано в печать 24.04.2022. Формат 70 х 100 / . Бумага офсетная.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 37,41. Тираж 2000 экз. Заказ № 04.33
Составители:
Редактор Е. Д. Светозарова
Корректор Е. Г. Тигонен
Издательство «КАРО», ЛР № 065644
WWW.KARO.SPB.RU
Гигиенический сертификат
№ 78.01.07.953.П.326 от 10.02.2012
1
16
Отпечатано в типографии «КАРО»
Институт Конфуция
в СПбГУ
ПОГРАНИЧНЫЙ ГОРОДОК — 240 с.
МНОГО ДОБРА, МАЛО ЗЛА — 464 с.
СОРОК ТРЕТЬЯ СТРАНИЦА.
КИТАЙСКАЯ ПРОЗА XXI ВЕКА — 432 с.
КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ — 368 с.
WWW.KARO.SPB.RU
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]