Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Двойной зрачок. Китайская проза конца XX–начала XXI века
.pdf
Сюй Чуньцяо • БЕЗ УЛОВА В СЕТИ
71
начнут выстраиваться очереди и даже потребуется блат для заказа».
В тот вечер они вместе с хозяином долго сидели в ресторанчике, неся
всякую околесицу. Чем дальше, тем больше парню казалось, что работа в этом трагикомичном заведении ни к чему путному его не приведет.
После сокращения штатов Чэнь Куну, который до этого занимался исключительно делопроизводством и сидел в кабинете, теперь пришлось и самому выезжать на задания. Первый раз, когда он отправился по просьбе одного охочего до проституток клиента извиниться
перед его подругой, представшая перед ним девица в боевой раскраске швырнула принесенный Чэнь Куном букет на пол, остервенело растоптав его высокими каблуками. Тыча в нос парню пурпурным ноготком, она стала его отчитывать:
— Да как ты смеешь извиняться? Если бы твоя девушка ходила
мужиков развлекать, тебе помогли бы мои извинения?
Чэнь Кун возмутился:
— Безобразие, да как ты смеешь такое говорить?!
Тут девица начала всхлипывать. Парень решил, что погорячился,
и, действуя уже как служащий компании, смягчил тон:
— Девушка, не сердитесь, пожалуйста, я действительно приношу
вам искренние извинения от лица своего клиента!
Девица вдруг перестала плакать и стала откровенно соблазнять
Чэнь Куна:
— Если ты и вправду хочешь извиниться, давай снимем номер в
гостинице, и ты переспишь со мной, в противном случае грош цена
твоим словам.
Она сексуально облизнула свои губы алым язычком, и у парня возникло странное ощущение в желудке, словно он нечаянно проглотил
муху.
Вернувшись на работу, он рассказал хозяину о случившемся, тот
вскользь бросил: «Если ты вдруг переспишь с ней, тогда уже ей придется через тебя просить прощения у своего парня, и мы на этом снова сделаем деньги». Вечером, вернувшись домой, он рассказал о дневном инциденте Юй Е. Девушка, которая в это время проржавевшими
щипцами подкладывала уголь в печку, успокоила его: «Зарабатывать
деньги всегда тяжело». Он, конечно, опустил ту деталь, что с ним
хотели переспать. В тот день, когда Чэнь Кун потерял работу, в первой половине дня им из Гуанчжоу позвонил гендиректор одной строительной компании. Он был в командировке и обратился к ним с
просьбой доставить от него в знак глубокой скорби большую корзину
цветов на виллу № 28 комплекса «Линьшуй-парк» и вручить ее девушке по имени Вэнь Ли. Он только что узнал печальное известие о
том, что сегодня во время утренней прогулки ее чистопородная не-
䇨᱕ • а㖁ᰐ劬72
мецкая болонка случайно попала под машину. В телефонном разговоре была оговорена сумма в восемьсот юаней. Сначала Чэнь Кун не
соглашался писать на траурной ленте для цветочной корзины надпись
«Тяжело скорбим о несчастной кончине Алика», заявив, что слово
«кончина» подходит исключительно для достойных людей. На это его
хозяин в приказном тоне ответил: «Мы должны считаться с пожеланиями клиента!» Он также добавил, что жизнь бедняка не сравнится
с жизнью собаки. Например, эта чистопородная собачка, выведенная
в Германии, стоит восемьдесят тысяч, а доведись простому китайцу
попасть под колеса, за него выплатят лишь сорок тысяч.
Итак, Чжэн Бяо послал Чэнь Куна по указанному адресу. Держа
в руках огромную корзину с цветами, парень переступил порог дома,
ощущая некоторый комизм ситуации. На его взгляд, если собака сдохла, то впору было отведать собачатины. Когда Чэнь Кун прошел внутрь,
его корзину с цветами с печатью величайшей скорби на лице принял
человек средних лет в черном костюме, при этом он пожал парню руку.
Чэнь Кун заметил, что в доме уже собралось немало народу, в роскошной гостиной на первом этаже убивалась молодая девушка в длинной
белой юбке. Подхватив хозяйку под руки, вместе с ней искренне рыдали в голос две девушки еще более юные. На красном коврике в самом
центре гостиной лежала мертвая болонка. Вероятно, она погибла просто от удара, потому что труп в целом остался без повреждений, след
запекшейся крови был виден лишь в уголке пасти. Собачка лежала с
широко открытыми глазами, в которых застыл весь ужас смерти.
Пока Чэнь Кун представлял себе ароматный запах собачатины посреди зимы
в самоварном котле какого-нибудь ресторанчика, Вэнь
Ли то и дело припадала к своей собачке и в истерике кричала: «Алик,
как же мне жить без тебя!» Эта сцена весьма напомнила Чэнь Куну
похороны, которые они в прошлый раз организовывали для одного рабочего, которого на стройке раздавило балкой. Пребывая в каком-то
оцепенении, он подумал: «Какое было бы счастье, если бы люди не умирали, и насколько спокойнее стало бы жить без собак, а то за последние
годы весьма возросла потребность в вакцинах против бешенства». Примерно к одиннадцати часам на верхнем и нижнем этажах загородного
дома собралось около тридцати-сорока человек, пришедших почтить
память усопшей. Все говорили тихими и печальными голосами.
Если бы Чэнь Кун доставил корзину с цветами и удалился восвояси, он не потерял бы работу, но вся проблема состояла в том, что у
него не было никакой возможности, как того желал его клиент, выразить Вэнь Ли скорбь и соболезнование. Все это время девушка
безутешно рыдала, из-за чего он не мог с ней поговорить. Притом,
будь такая возможность, он не знал, что бы такое сказать поуместней,
Сюй Чуньцяо • БЕЗ УЛОВА В СЕТИ
73
потому как самому ему казалось, что случившееся не стоило выеденного яйца.
Мужчина средних лет в черном костюме пригласил всех собраться
внизу, чтобы «почтить память болонки минутой молчания». Люди с
печальными лицами торжественной чередой двинулись вокруг трупа
собачки. Тут уж Чэнь Кун не выдержал, развернулся и направился к
выходу. Но стоявший в дверях мужчина в костюме его притормозил:
— Господин, сначала совершите церемонию прощания, а потом
уже уходите!
Парень высоко вскинул свою строптивую башку нищего поэта и
произнес:
— Мне кажется, в этом нет необходимости.
— Что ты себе позволяешь? — возразил ему мужчина средних лет.
— Такое ощущение, что тут человека хоронят, а не собаку!
Услыхав такие слова, Вэнь Ли, которая находилась в гостиной,
разрыдалась еще больше:
— Позвоните и вызовите полицию, пусть немедленно приедет начальник, я отомщу за Алика!
Мужчина потянул Чэнь Куна за рукав:
— Ты никуда не уйдешь, мы тут как раз ищем убийцу, так это ты
раздавил Алика?
— У меня нет прав, да и машины тоже нет.
И только когда парень объяснил, что он всего лишь доставлял корзину с цветами по заказу клиента, его отпустили, при этом он категорически отказался скорбеть по собачке. На следующий день из Гуанчжоу вернулся гендиректор строительной компании и прямиком
направился в контору «Культурные обряды». Он не только отказался
оплачивать услугу, но еще и принудил Чэнь Куна съездить по известному адресу к Вэнь Ли, чтобы извиниться. Выпятив жирное пузо, этот
нескладный господин ударил по столу и заявил:
— Вы не только не исполнили моих поручений, но еще и все испортили. Да вы своими руками накрыли мой кредит на двадцать миллионов!
Услыхав это, Чжэн Бяо растерялся и пообещал, что съездит в тот
дом с Чэнь Куном и заново почтит память собачки. Парень же остался непреклонен:
— Основное отличие человека от собаки состоит в наличии у первого достоинства.
В ответ на это хозяин побагровел и гневно бросил:
— Ты — последний голодранец и еще рассуждаешь о каком-то достоинстве?
䇨᱕ • а㖁ᰐ劬74
Чэнь Кун взял со стола окурок, прикурил, сделал затяжку и об-
ратился к хозяину:
— Можете не платить мне за этот месяц, но больше ни слова о со-
болезнованиях собачке. — Сказав это, он демонстративно ушел.
Так парень лишился заработка, позже он узнал, что его хозяин сам
наведался к Вэнь Ли, чтобы почтить память собачки, которую уже
похоронили. Он отвесил перед ее портретом три почтительных поклона, но правда это или нет, сказать уже сложно. Что касается той
загадочной девушки по имени Вэнь Ли, проживающей в загородном
доме, то на страницах этого рассказа будет неуместно раскрывать ее
подноготную, иначе будет нанесен ущерб политической репутации
руководителей провинциального центра. Скажем только, что ее слез
было достаточно, чтобы затопить город.
Юй Е стала поучать Чэнь Куна: он должен относиться к клиенту
как к божеству, иначе можно просто остаться без еды. Но парень ответил, что человек не должен ради еды жертвовать своим достоинством. Подруга пыталась объяснить, что в случае с собачкой никто
не требовал от него встать на колени и биться головой об пол, это было
просто представление. Ведь люди кланяются перед памятниками, это
тоже своего рода притворство, вряд ли тут можно что-то возразить.
— Когда ты успела стать такой циничной? — возмутился Чэнь Кун.
— Еще больший цинизм — это твое неумение приспособиться к
обществу, — парировала Юй Е.
Их ссора разгоралась все сильнее, от общего они перешли на личности, в адрес друг друга были высказаны самые обидные слова. Это
разрушило отношения двух скитальцев, которые объединились, пытаясь выжить в этом городе. Чэнь Кун больше не искал работу, каждый день до того, как Юй Е возвращались, он ускользал в интернетклуб, а уже на следующий день, когда девушка уходила на работу, он
приходил отсыпаться в их съемное жилье.
Такое положение тянулось вплоть до наступления осени, когда порывы ветра стали более резкими, а Чэнь Кун оказался гол как сокол.
3
Ночной образ жизни в конце концов свел Чэнь Куна с соседом по
двору с рыжей крашеной шевелюрой, у которого был жуткий акцент.
Как-то вечером тот пригласил его выпить. На перекрестке он прикупил половину маринованной утки и две свиные лытки, после чего
они приткнулись в маленьком, засиженном мухами ресторанчике. Рыжий опрокинул себе в горло стакан водки и вдруг с чувством обратился к Чэнь Куну:
Сюй Чуньцяо • БЕЗ УЛОВА В СЕТИ
75
— Я сразу понял, что ты не прост, весь такой культурный, можно
мне с тобой?
— Что со мной?
— Брат, возьми меня под свою опеку как младшего брата! Я толь-
ко что приехал из других краев, все для меня тут ново.
Чэнь Кун все еще не понимал, чего от него хочет Рыжий, а тот
продолжал:
— Я заметил, что ты всегда выходишь на дело ночью, и никогда у
тебя не случалось промахов, не то что я:
только два дела обтяпал, и
меня тут же посадили на пятнадцать суток.
Чэнь Кун выпрямился над столом с угощениями и сказал:
— Откуда ж тебе знать, куда я хожу? А теперь послушай. Если
тебя схватят по моим делам, то пятнадцать суток тебе покажутся
сказкой. Тебе сбреют под ноль рыжую шевелюру, и новогодний концерт будешь смотреть на зоне.
Крашеный так и застыл с открытым ртом, из которого торчала
утиная косточка. После того как Чэнь Кун ушел, крашеный тем же
вечером потихоньку покинул свое снятое на окраине жилье.
Обычно Чэнь Кун направлялся в интернет-клуб «Красный паук»,
захватив с собой пару лепешек или пачку обычной лапши быстрого
приготовления за восемь мао
1
. В клубе можно было бесплатно взять
кипяток, так что он наполнял там свой эмалированный термос, чтобы заварить лапшу, съедал ее и пил, пил, пил пустую воду. В помещении день и ночь было душно, дым стоял коромыслом, но никого
это не волновало. Все здешние завсегдатаи, словно наркоманы под
кайфом, жили в виртуальном мире. Здесь у них было ощущение, что
жизнь удалась, таким образом они убегали от неприглядной реальности. Интернет становился душевным прибежищем для этих бездомных бродяг. Реальный мир Чэнь Куна сузился до предела, и только в сети он мог воспарить к далеким далям. Наигравшись, он заходил на какой-нибудь форум и наблюдал, как там мелют чепуху
совершенно не знакомые друг другу люди. Кто-то собирался захватить Тайвань, кто-то вербовал террористов для покушения на президента США, находились даже такие, кто предлагал сделать Японию
одной из провинций Китая. Куда ни глянь, повсюду царил полный
бред, который настолько заражал Чэнь Куна, что у него начинала
бурлить кровь и на кончике носа выступала испарина. Не имея возможности проявить свою животную сущность в настоящей жизни,
в сети можно было совершенно безнаказанно переспать с кем и сколько угодно. Можно просто сорвать с красавицы фату и затащить ее
в постель, даже если есть большая вероятность того, что эта краса-
1
Денежная единица КНР, равная 1/10 юаня.
䇨᱕ • а㖁ᰐ劬76
вица на самом деле какая-нибудь шестидесятилетняя старуха, у которой недостает половины зубов, но это нисколько не повредит
твоим безграничным фантазиям. Как-то на чате под названием «Незабываемая ночь» Чэнь Кун обнаружил одного типа под ником «Любовник CRUS», который за какие-то две недели успел переспать и
пережениться с тринадцатью девахами. В сети такие явления, как
многоженство и многомужество, — обычное дело. Чэнь Кун понимал,
что все это совершенная бессмыслица, но у него сносило крышу оттого, что в интернете можно совершенно спокойно высказывать свои
бесстыжие желания или любые пошлости.
Случись такое, что у тебя в жизни вскроется наличие настоящей
любовницы, ты с позором или лишишься карьеры, или тебе устроят
полный разнос дома. В реальной жизни ты должен всегда и во всем
сохранять бдительность, в то время как виртуальный мир — это полный беспредел. Царящие в интернете тенденции буржуазной либерализации подталкивают пользователей к общественной анархии. Чэнь
Кун не слишком хорошо осознавал, зачем он просиживает в интернетклубе, но он чувствовал, что, находясь в сети, может уклониться от
ласковых, но требовательных поучений Юй Е, а также увидеть хоть
какой-то просвет в этом мире, свободном от оков. Он боялся утреннего света, ведь солнечный свет демонстрировал реальную и беспощадную жизнь, выявлял его ненужную этому городу тень, его позор оттого, что жизнь со всеми ее красками и удовольствиями отвергала
его. Стекла окон каждого из домов этого города поглощали и крушили его хрупкие идеалы. Его возвращение в съемное жилье совпадало
со временем утреннего ухода людей на работу. Он проглатывал оставленную для него Юй Е кашу, надеясь, что она подсыпала в нее крысиного яда, но, отоспавшись, вечером вдруг благополучно просыпался снова, все-таки подруга на подобные поступки была не способна.
В каком-то ступоре он наблюдал, как постепенно исчезает за гнилыми ставнями отблеск вечернего солнца, после чего с нетерпением ждал
сгущения сумерек. А год назад с таким же нетерпением он ждал, когда в дверь постучится Юй Е.
Однажды у подруги выдался выходной, явившийся к рассвету Чэнь
Кун, ни слова ни говоря, завалился спать, а она вышла отовариться
на уличный рынок. Торговец рыбой, который, похоже, никогда не
расставался с папиросой, продал девушке полкило рыбы, обсчитав на
сто грамм. Вернувшись домой и взвесив покупку, Юй Е решила вместе с Чэнь Куном сходить к торговцу и разобраться. Но парню в этот
момент снился прекрасный сон. В нем он был президентом корпорации и обсуждал с управляющими выход своих акций на рынок. Когда
Юй Е вернула его к реальности, он, протирая сонные глаза, пробор-
Сюй Чуньцяо • БЕЗ УЛОВА В СЕТИ
77
мотал: «Поедем на “Мерседесе”, ну разумеется, в кантонский ресторан морских деликатесов». Но, разглядев на столе закопченную алюминиевую кастрюлю и учуяв витавший в комнате незатейливый запах
солений, он злобно огрызнулся: «Никуда я не пойду, спать хочу!»
С этими словами он снова рухнул на провонявший потом матрас и
отключился. Глядя на распластавшегося по кровати Чэнь Куна, вид
которого напоминал груду тряпья, Юй Е испытала прилив отчаяния.
Она отправилась к торговцу одна, тот нагло посмотрел на нее, сплюнул в ее сторону окурок и заявил:
— Хочешь опозорить меня? А ты не взвешивала, на сколько грамм
потянут твои кости?
Девушка решила парировать тем же. Она бросила перед торговцем
полудохлую рыбу со словами:
— Если ты сейчас же
не довесишь кусок, я сообщу об этом в тор-
говую инспекцию.
— Ну и сообщай! — преспокойно ответил торговец.
Сказав это, он сунул в рот новую папиросу и полез было за зажи-
галкой. И тут Юй Е рванулась вперед и отобрала у него зажигалку:
— Ну уж нет, не довесишь — не дам тебе торговать!
Торговец своей вонючей рукой схватил Юй Е за запястье:
— Похоже, ты хочешь попасть в больницу!
Между ними началась потасовка, кто-то подбежал их разнимать,
тут же подъехала полицейская машина, в которой сидел схваченный
в переулке хулиган. Из машины быстро выпрыгнули двое полицейских
и тут же приструнили торговца. Тот начал было оправдываться, но
полицейский помоложе даже глазом не повел и потребовал:
— Извинись перед девушкой и возврати долг в десятикратном размере.
Торговец хотел было поспорить, но полицейский крикнул в сторону машины:
— Сяо Ван, принеси-ка мне наручники!
Тогда торговец по совести взвесил Юй Е большую рыбину и покорно перед ней извинился.
Когда девушка вернулась на квартиру, Чэнь Кун еще спал. Дневное
солнце, просочившись в дом, разрезало пол на квадраты. Огонь в топке уже погас, отчего комната выглядела заброшенной и унылой. В случае с рыбой Юй Е выиграла материально, но морально пострадала, к
глазам подступали слезы.
Обменяв у домовладельцев новый брикет на тлеющий уголь, девушка вытащила печку во двор и стала с помощью сломанного веера
раздувать огонь. Осенний ветер разносил едкий запах сажи, застывший
солнечный свет равномерно застилал двор.
䇨᱕ • а㖁ᰐ劬78
В половине второго Юй Е разбудила Чэнь Куна к обеду, она даже
купила для него бутылочку пива. Едва открыв глаза, тот схватил бутылку и стал жадно пить.
— Ты бы хоть умылся сначала, а потом уже пил! — сказала Юй Е.
— Что ты меня все время воспитываешь? — отозвался Чэнь Кун.
Девушка вздохнула. Ни слова не говоря, они принялись за рыбу,
объедки разлетались по растрескавшемуся столу, над которым, прикрывая друг друга, летали две голодные мухи, готовые рисковать,
только чтобы выжить.
Глядя на этих мух, Юй Е спокойно обратилась к Чэнь Куну:
— Похоже, тебя уже не спасти, придется мне уйти.
Парень, дотянувшись палочками до подрумяненной в соевом соусе рыбьей головы, внимательно посмотрел на подругу и сказал:
— Да, хорошо, что ты сама подняла эту тему.
От такого равнодушия у девушки защемило сердце, и она заплакала.
— Я не достоин тебя, со мной ты бы всю жизнь страдала, я человек
пропащий.
Смахнув слезу, Юй Е сказала:
— Меня пугают не страдания от бедности, а бедность от страданий.
Чэнь Кун вынул папиросу, подруга подвинула к нему спички. Парень закурил и мрачно заявил:
— Я не то чтобы не хочу работать, я не хочу работать по принуждению.
Юй Е попыталась вразумить его:
— Это только стихи пишут по доброй воле, а в остальном так уж
выходит, что мы, люди, вынуждены зарабатывать себе на жизнь страданиями. И реальность далека от поэзии.
Чэнь Кун сказал, что обсуждать эту тему нет никакого смысла, и
попросил Юй Е забрать с собой все ценные для нее вещи. Девушка в
свою очередь стала убеждать его, что он не может вечно жить в виртуальном пространстве. А тот ей ответил, что для него виртуальная
женитьба — это единственно возможный вариант, ведь семейная ответственность с обычной девушкой ему не по плечу. Юй Е вдруг насторожилась:
— Так ты нашел себе виртуальную любовь?
— Да! — подтвердил Чэнь Кун.
Это стало очередным ударом для Юй Е, которая была уверена, что
виртуальная сеть наносит вред куда больший, чем тот же Фалуньгун.
Работая в компьютерной компании, она тем не менее никогда не сидела в интернете, поскольку все, кто предлагает там свою любовь, — сплошные аферисты. Чэнь Кун в ответ риторически спросил:
Сюй Чуньцяо • БЕЗ УЛОВА В СЕТИ
79
— Неужели есть варианты? В настоящем нет красоты, в красивом
нет правды. Отношения, когда партнеры видят друг друга, предполагают противопоставление, а не объединение. Если взять два самых
красивых в мире цветка и положить рядом, то один кому-нибудь да
не понравится, ведь только «одна ветвь абрикоса»
1
заставляет трепе-
тать сердце.
Уходя от Чэнь Куна, подруга вернула подаренное им год назад
колечко. Парень сказал:
— После продажи будет на что купить
сигарет с пивом и лапши.
Юй Е больше не плакала, распрощавшись со всякими надеждами,
она лишь отрезала в сердцах:
— Бесстыжий!
Чэнь Кун в ответ только усмехнулся:
— Если бы я не был бесстыжим, то как бы тогда мог крутить виртуальную любовь? Да и разве ты покинула бы меня?
Юй Е забрала из картонной коробки свою одежду и отправилась
в общежитие компании, в которой работала. Прежде чем выйти за
порог, она спросила Чэнь Куна:
— Что ты собираешься делать дальше?
— Может, вообще уеду из этого города.
— А как же твоя виртуальная подружка?
— Пока есть интернет, она будет перемещаться вместе со мной. —
Помолчав, он добавил: — Но каждый год в твой день рождения я буду
звонить тебе.
— В этом нет необходимости, ты ведь должен уважать чувства
моего будущего молодого человека.
Минуя железные ворота и подозрительный взгляд хозяйской овчарки, силуэт Юй Е растаял вдали. По щекам Чэнь Куна, освещенного
осенним вечерним солнцем, рекой текли слезы. Ему хотелось покончить с собой.
4
Все герои эпохи, в которой нет героев, находятся в сети. Но виртуальные герои, подобно американскому империализму, не более чем
бумажные тигры. Их победы — это всего лишь фикция, которую не
явишь миру, пустое бахвальство худосочного, идущего в бой без доспехов. Чэнь Кун постепенно осознал это после ухода Юй Е, он сильно переживал свое поражение, и, не в силах видеть того, что действительно было написано на его физиономии, он разбил единственное в
комнате зеркало.
1
Образ «одной ветви абрикоса» восходит к стихотворению поэта XII в. Е Шао-
вэна «Прогулка за стеною сада» и символизирует несравненную красоту.
䇨᱕ • а㖁ᰐ劬80
Дни становились все холоднее, город постепенно терял краски, все
вокруг приобрело коричневатые оттенки, как картинки на страницах
древних книг. Чэнь Кун часто стоял в сумерках на ветру и всматривался в свое будущее. Но, затянутое вечерней мглой, его будущее напоминало лишь чернильные разводы на небосклоне. И тогда он приглаживал свою длинную лохматую шевелюру и снова уходил в интернетклуб, с головой погружаясь в обманчивую виртуальную жизнь.
Чэнь Куну казалось, что подруга предъявляла к нему слишком высокие требования, в ее представлении мужчина непременно должен
быть брутальным повелителем. Эти ее завышенные ожидания словно
кнут висели над его головой. И чем больше выпускник техникума
Чэнь Кун боялся кнута, тем очевиднее тот приближался к нему. В результате серии поражений он оказался под двойным прессингом, что
заставило его сопротивляться такого рода жизни. Он даже продал
свой мобильник — единственную вещь, которая требовала поддерживать связь с реальностью, а Юй Е сказал:
— После этого я продам ремень от своих штанов.
Девушка, посмотрев на него, ответила:
— В один прекрасный день ты и меня продашь.
Чэнь Кун промолчал. Он знал, что у подруги чистое сердце, да и
сам он не был подонком. Однако если два хороших человека живут
вместе, то им не обязательно гарантирована хорошая жизнь. Точно
так же два самых красивых цветка красивы в разной степени. А когда человек один, он все проблемы тащит сам, в этом смысле и монахов
можно назвать счастливцами.
Два года назад Чэнь Кун со своим нехитрым багажом приехал в
провинциальный центр, где планировал пожить у своего дяди, в подарок которому он привез отменный золотистый окорок. Но уже при
первой встрече дядя обмолвился, что он мечтает лишь об одном — принять яд. Дядина жена уволилась с завода ядохимикатов, прежде чем
тот успел обанкротиться, и она уж точно не могла выразить радость
по поводу приезда в их дом бедного родственника. Дядя попросил ее
добавить к обеду пару блюд, и женщина, стиснув зубы, отправилась
на рынок, где ей отрезали грамм триста свинины, из которой она приготовила тушеную картошку и суп с овощами. Во время обеда Чэнь
Куну стоило большого труда найти в этом супе хоть волоконце мяса,
с таким же успехом можно было искать иголку в стоге сена. А потом
они уставились в крошечный экран четырнадцатидюймового телевизора, по которому передавали «Полуденные новости». Румяная
дикторша, весь вид которой говорил о том, что мяса она ест в достаточном количестве, с энтузиазмом расписывала Чэнь Куну и дяде
благостную картину о том, что по сравнению с прошлым годом до-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]