Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для студентов юридических специальностей. English for law students. Часть 2
.pdf
to available estimates for some past period of time only one-third of police
manpower resources dealt with crime, criminals and detective work which most
police officers regard as "real" and the most glamorous aspect of police work. The
other two-thirds of police personnel, mostly patrol officers, were engaged in
"peace-keeping" or so called non-law enforcement activities.
The data collected show that the great majority of incidents the police
handled, arose when the police responded to citizen’s calls for service - a citizen
telephoned the police and the dispatcher directed a radio-equipped patrol car to
deal with the situation. The police officer became implicated in a wide range of
human troubles many of which had little or nothing to do with criminal law
enforcement. He transported people to the hospital, wrote reports of auto accidents,
and arbitrated and mediated between disputants - neighbours, husbands and wives,
landlords and tenants, businessmen and customers. He took missing person reports,
directed traffic, controlled crowds at fires, wrote dogbite reports, and identified
abandoned autos. He removed safety hazards from the streets, quieted noisy
parties, radios and television, evicted a drunken person from a bar and occasionally
scooped up a dead animal. Policemen also spent much of their time with "juvenile
troubles". Somewhat less than half of the encounters arising from a citizen
telephone call had to do with a crime - a felony or a misdemeanour, i.e. indictable
or arrestable offences. Thus, in the line of his everyday duties a policeman
directed, aided, informed, pacified, warned, disciplined, etc. - in short, contributed
to the maintenance of the peace and order.
The officers usually began their shift after roll call. Once the squad car
manned by two officers was on the street patrolling the beat - cruising, looking for
traffic violations, stolen cars or unsecured business - the officers took their
instructions from a radio dispatcher from time to time. You see that the telephone
and dispatch room became the centre of contemporary precincts.
Both the dispatchers in their radio calls and the police officers in their
records preferred to give the tersest description of the incidents. They used such
abbreviations as "B" and "E" (breaking or/and entering), "family trouble" or
"domestic", "silent alarm", "somebody screaming", "a theft report", "a man down"
(a person lying in a public place, cause unknown), "outside ringer" (burglar-alarm
ringing), "the boys" (trouble with juveniles) or "kids disturbing", P.I. (personalinjury automobile accident), DK (drunk), PD (property damage automobile
accident), H-and-R (Hit-and-Run) and suchlike. We see they used some kind of
police slang.
That is a very incomplete list of routine police work that the officers
performed over the period covered. You see it included a lot of thankless tasks
which the police officers had to perform. Frankly speaking, policemen disdained
this kind of work but they did it every day - they realized how necessary it was.
Упражнения для чтения
Ex. 18. Просмотрите следующие слова, обращая внимание на
81
суффиксы. Вспомните их значение. Переведите.
-
sion,
-
tion
-ance
-er -al -ly
appreh
ensio
maintena
dispatcher
criminal
especially
situation
-
ness
officer
personal
really
violation
business
customer
-
ic
only
instruction
-y -ant
public
certainly
description
safety
disputant
domestic
occasionally
abbreviation
party
tenant
-y
usual
ly
-
ity
duty
noisy
frankly
activity
injury
contemporary
majority
felony
-
able
-
ment
available
enforcement
indictable
NOUNS
(что?): (кто?):
ADJECTIVES
(какой?):
engagement
Ex. 19. Прочтите и переведите на русский следующие синонимы:
Sуnonyms
precinct – police station
manpower – personnel
cause – reason
kid – child
tenant – resident
safety – security
hazard – danger
incident – accident
violation – breaking
effective – efficient
to respond – to answer
contemporary – modern
crime – offence, felony, misdemeanour,
delinquency
law-breaker – offender, criminal, felon
juvenile troubles – kids disturbing
routine – usual, mundane
to warn – to prevent
to quiet – to pacify
to deal with – to handle
to kill – to murder, to assassinate, to slay, to
slaughter, take smb’s life, to massacre
to realize – to understand
injury – damage
Ex. 20. Ответьте вопросы.
1.When did the majority of incidents the police handled arise?
2. What did the police officer have to do?
3. When did the officers usually begin their shift?
4. What did the officers do during motorpatrolling?
5. What room became the center of the contemporary police precinct?
6. What language did the police officers prefer to use in their operational
work?
Ex. 21. Перескажите текст в соответствии со следующим планом:
1. Two aspects of police work.
ADVERBS
(как?):
82
2. Incidents the police handle in their routine work.
3. The centre of contemporary precincts.
4. Abbreviations used for description of the incidents.
КОНТРОЛЬНЫЕ ЗАДАНИЯ
Task I. Ответьте на следующие вопросы, используя материал урока.
– What are the most important aspects of police (militia) work?
– What routine actions did perform during your work shift last month
(week)?
Task II. Выполните лексический тест. Проверьте правильность ответов
по ключу. Определите эффективность своей работы.
Translate into English
1. деятельность по охране порядка
2. перекличка, планерка
3. полицейский участок
4. обычный, текущий
5. поддержание, сохранение
6. оперативная машина
7. бороться (3 формы)
8. начинать (3 формы)
9. делать (3 формы)
10. разговаривать (3 формы)
Translate into Russian
1. violation
2. injury
3. misdemeanor
4. estimate
5. missing person
6. silent alarm
7. damage
8. felony
9. to mediate
10. domestic
Task III. Заполните пропуски, выбрав правильную форму глагола в
Past Indefinite из приведенных ниже. Проверьте правильность ответов по
ключу.
1. John … his work as a detective two years ago.
a) begun b) begin c) began
2. Yesterday he … a very important crime.
a) solving b) solve c) solved
3. Nobody … evidence at the crime scene.
a) disturbed b) disturb c) disturbing
4. Who … that stolen property in your house?
a) founded b) find c) found
5. Someone … the car parked at the station.
a) stolen b) stole c) steal
Task IV. Составьте письменный рассказ о должностных обязанностях
ваших коллег, выполненных ими в прошлом году.
83
UNIT XIII
Traffic Law Enforcement in the USA
Применение правил дорожного движения в США
Овладение словарным запасом и речевыми грамматическими механизмами,
выражающими законченные действия (Present Perfect Tense), дающими возможность
участия в беседе на тему "Дорожный надзор"; усвоение другого языкового материала
цикла для развития умений чтения.
ГРАММАТИКА ДЛЯ УСТНОЙ РЕЧИ
§ 50. The Present Perfect Tense
Настоящее время перфектной группы
Для выражения действия уже законченного, завершенного к(до)
настоящему(го) моменту(а) англичане пользуются настоящим временем
перфектной группы - the Present Perfect Tense. Говорящего интересует факт
совершения (или несовершения) действия, а не время его совершения (или
несовершения).
I have seen this film.
I have read this book.
Я видел этот фильм.
Я прочел эту книгу.
(т.е. я знаю их
содержание)
Разговорная форма – I've seen, I've read...
Название Present Perfect часто вводит в заблуждение обучающихся, так
как оно содержит некоторый парадокс. Оно означает "к настоящему моменту
(Present) это дело закончено" (Perfect). Сказуемое в Present Perfect включает
два компонента: вспомогательный глагол have (has) + причастие II
смыслового глагола. Вопрос и отрицание строятся по общим принципам.
Have you seen this film? Вы видели этот фильм?
Yes, I have. Да.
No, I haven't. Heт.
He has not seen this film. Он не видел этот фильм.
Если говорящего интересует время совершения действия в прошлом,
(когда речь идет о прошлых событиях), употребляется the Past Indefinite
Tense.
Когда Вы посмотрели этот фильм? When did you see this film?
Я посмотрел (его) вчера. I saw it yesterday.
N.B. Present Perfect никогда не употребляется в вопросах,
начинающихся с вопросительного слова when.
Ex. 1. Прочтите следующий диалог между постовым и свидетелем
дорожного происшествия, обращая внимание на глаголы в настоящем
времени перфектной группы.
Witness: An accident has just occurred at the 37th kilometre. Two vehicles
have collided.
84
Militiaman: Thank you. I've got your message. Have you witnessed the
применять
apply [
ə
'plaı]
мера, мероприятие
traffic regulation rules
безопасность дорожного движения
traffic safety ['seıftı]
убеждать, побуждать, склонять, заставлять
induce [ın'dju:s]
содействовать, способствовать
contribute
предупреждать
warn [wכ:
n] удерживать, отпугивать
deter [dı't
ə:]
штраф, штрафовать
fine
удостоверение водителя
driver's licence
suspend [s
ə
s'pend]
отбирать
revoke [rı'vouk]
accident?
W.: Yes, I have. (No, I haven't).
M.: Do you need any help?
W.: Yes, I've given first aid, but please send an ambulance. (Send the traffic
squad, please, to clear up the questions of property damage).
Ex. 2. Прочтите и воспроизведите диалог между постовым и
нарушителем дорожного движения.
Militiaman: Please stop.
Traffic violator: What's the matter?
M.: Your driver's licence, please.
V.: Here you are.
M.: You have to pay a fine.
V.: What for?
M.: You have violated traffic rules. I am detaining your car. You must have
a medical examination - you are driving under the influence.
V.: Excuse me. I don't agree.
M.: Let's come to the State Department of Motor Vehicles and clear up this
question.
Лексика для устной речи
несчастный случай, авария
accident ['æksıdənt],
mishap ['mıshæp]
measure ['meə]
правила дорожного движения state vehicle code
['vi:ıkl],
положение, условие, постановление
provision [prə'vıən]
согласие compliance
[kəm'plaıəns]
временно отстранять от должности
85
вести машину в состоянии алкогольного
превысить скорость
exceed [ık'si:d]
не соблюдать правила преимущества проез
да fail to yield the right
поворачивать
turn [t
ə
:n] сталкиваться
collide [k
ə
'laıd]
обращать внимание, внимательно следить (за
heed [hi:d]
знак
sign [saın]
device
[dı'vaıs]
пешеход
pedestrian [pı'destrı
ən]
шоссе
highway ['haıweı]
ставить машину на стоянку
park [pa:k]
[
intə'sek
∫ən]
overtake [
ouv
ə
'teık]
ряд
lane [leın]
авария
crash [kræ∫]
chase [t
∫e
ıs]
опьянения или под воздействием наркотиков
drive while under the
influence ['ınfluəns] of
alcohol ['ælkəhכl]
and/or drugs (DUI); or
drive while intoxicated
(DWI)
выполнять обязанности
discharge [dıs't∫a:d]
перекресток intersection
обгонять pass [pa:s],
затор (уличного движения), пробка congestion
[kən'dest∫ən]
вред, повреждение, рана, ушиб
injury ['ındərı]
погоня pursuit [pə'sju:t],
Ex. 2. Подтвердите следующие утверждения.
Образец:
Т.: George has served in the patrol division.
to patrol the beat,
to cruise in a squad car,
to write reports of auto accidents,
to identify abandoned autos,
St.: Yes, he has. He
has served in the
patrol division.
to spend time with "juvenile trouble",
to aid the victim,
to warn the law-breakers,
to deal with crime and criminals.
86
Ex. 3. Выразите удивление и сомнение, переспросите, ответьте.
Образец:
Т.: Have you served in the
detective division?
St.: Have I served in the detective division?
No, I haven't yet. I haven't served there yet
because I am only a freshman, (etc., see Ex. 2).
Ex. 4. Переспросите, уточните вопрос у товарища.
Образец:
Т.: Has A. detected a criminal? St.: Has A. detected a criminal? I
don't know.
to investigate traffic accidents,
to apply certain control
measures in traffic law enforcement,
to enforce traffic rules and
regulations,
to contribute to traffic safety,
to warn the drivers,
to identify drivers with
violating driving behaviour,
to use radar speed devices,
to apply alcohol counter-
measures,
to revoke the driver's licence,
to suspend the driver's licence.
Т.: Ask him about it. St.: I say, have you detected a
criminal?
A.: No, I haven't yet.
Ex. 5. 1. Прочтите текст, сравните с русским вариантом.
2. Перескажите текст.
3. Расскажите о Вашей прошлой деятельности.
As you know, George has just become a fresh detective of the police
precinct. He has graduated from the Police Academy with specialization in crime
detection. The police authorities have not made a mistake by taking George into
the detective division. As a matter of fact George is a police officer with practical
experience: he has already served as a patrolman and has learned the work by
experience. This means that he has got practice in dealing with different policecitizen incidents. He has certainly handled traffic violations and traffic accidents.
The fact is that he has contributed much to traffic safety on the local streets
and highways of his beat. George has controlled traffic violations through
preventive control and enforcement. He has identified persons driving while under
the influence. He usually warned them or sometimes removed them from driving.
He has watched for proper functioning of traffic lights and traffic signs. He has
87
removed street traffic hazards for pedestrians. He has eliminated congestions for
vehicles. Quite frequently he provided (first-on-the-scene post-crash) medical
services for injured. And his ability to act quickly and effectively often meant the
difference between life and death. He even has taken part in motorized pursuits
(chases). He has not operated modern-type radar speed and other electronic devices
yet because it was a specialty of the traffic engineer.
Ex. 6. Найдите русские значения к следующим словосочетаниям:
1. the police authorities a. безопасность движения
2. police-citizen incidents b. преследования
3. to handle traffic violations c. предупреждать
4. to contribute much d. радар для измерения скорости
5. traffic safety e. руководство полиции
6. highways of the beat f. вести (автомобиль) в состоянии
алкогольного опьянения
7. to drive while under the influence g. шоссе района
8. to warn h. рассматривать дорожно-транспортные нарушения
9. to remove from driving i. дорожные знаки
10. traffic lights g. устранять заторы
11. traffic signs k. отстранять от вождения
12. to eliminate congestions l. светофор
13. pursuits m. ситуации, возникающие между
полицией и гражданами
14. radar speed device n. во многом способствовать
Ex. 7. Переведите текст на английский язык. Проверьте правильность
перевода по упр. 6.
Как вы знаете, Джордж только что стал детективом полицейского
участка. Он окончил полицейскую академию со специализацией в уголовном
розыске. Полицейское руководство не ошиблось, взяв Джорджа в сыскной
отдел. Фактически Джордж - работник полиции с практическим опытом: он
уже служил патрульным и научился работе на практике. Это значит, что он
имеет навыки рассмотрения различных ситуаций, возникающих между
полицией и гражданами. Он, конечно, рассматривал дорожно-транспортные
нарушения и дорожно-транспортные происшествия.
Дело в том, что он во многом содействовал дорожной безопасности на
улицах и шоссе своего участка. Джордж контролировал дорожные
нарушения посредством превентивного контроля и принуждения. Он
устанавливал личности водителей, находящихся за рулем в нетрезвом
88
состоянии. Он обычно предупреждал их или иногда отстранял от вождения.
handled incidents in law
investigated traffic
enforced traffic rules and
he
Он следил за правильным функционированием светофоров и дорожных
знаков. Он устранял опасности уличного движения для пешеходов. Он
ликвидировал заторы уличного движения для автомобилей. Нередко он
оказывал первую медицинскую помощь пострадавшим на местах дорожно транспортных происшествий после аварии. И его способность действовать
быстро и эффективно часто означала жизнь или смерть (пострадавшего). Он
даже принимал участие в преследованиях водителей-нарушителей. Он пока
не работал на современных радарных установках для определения скорости и
другом электронном оборудовании, потому что это область деятельности
инженера дорожного движения.
Ex. 8. Составьте общие и специальные вопросы.
Substitution Table
Have
Has
enforcement
accidents
aided the victim
you
regulations
he
contributed to traffic
safety
warned the drivers
identified drivers with
violating behaviour
?
Yes,
No,
I
I
he
have
has
haven't
hasn't
operated traffic control
devices
revoked the driver's
licences
Where
With
whom
How
Why
have
has
you
he
used radar speed devices
applied alcohol
countermeasures
ensured traffic safety
suspended driver's
licences
?
I
He
used...
have
warned...
revoked...
has
ensured...
etc.
89
Ex. 9. Прочтите и воспроизведите диалоги между инспектором
Your driving licence,
o you know that there is
Вы знаете, что скорость
You must pay a fine for
Вы должны заплатить штраф
s something
Виноват. У меня сломалась
station is
Станция техобслуживания
ing
Покажите мне ваше
дорожно-патрульной службы и водителем.
Dialogue I
Traffic officer: Show me your
driving licence.
Инспектор дорожно-патруль-
ной службы: Предъявите мне ваше
водительское удостоверение.
Driver: Here you are. Водитель: Пожалуйста.
T.of.: You must pay a fine. И.: Вы должны заплатить
штраф.
D.: Why? В.: Почему?
T.of.: You've broken road -
traffic rules.
И.: Вы нарушили правила
дорожного движения.
D.: What's the matter? В.: В чем дело?
T.of.: You've parked your car in
the wrong place, there is no parking
here at all.
D.: Excuse me, please. I didn't
know that parking is prohibited
И.: Вы поставили вашу машину
в неположенном месте, здесь нет
стоянки.
В.: Извините, пожалуйста. Я не
знал, что стоянка здесь запрещена.
here.
Dialogue II
T.of.:
please.
И.: Ваше водительское удосто-
верение, пожалуйста.
D.: Here you are. В.: Пожалуйста.
T.of.: D
a speed limit here?
И.:
здесь ограничена?
D.: No, I don't. В.: Нет.
T.of.:
exceeding the speed limit.
D.: I'm sorry. There'
wrong with my car.
T.of.: The service-
over there.
И.:
за превышение скорости.
В.:
машина.
И.:
вон там.
D.: Thank you. В.: Спасибо.
T.of.: Not at all. И.: Не стоит.
Dialogue III
T.of.: Show me your driv
licence.
D.: Here you are. В.: Пожалуйста.
И.:
водительское удостоверение.
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]