Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для студентов юридических специальностей. English for law students. Часть 2
.pdf
fresh and
sweet
только что вышедший из
тюрьмы (уличн.)
the Hill
Конгресс США на
Капитолийском холме
в Вашингтоне
hired gun наемный убийца
freshman недавно
hooker проститутка, шлюха
пристрастившийся к
наркотикам человек
fry, burn,
cook
1. умереть на
электрическом стуле;
2. казнить кого-либо на
hot seat 1. электрический стул
(уголовн.);
2. допрос
электрическом стуле
(уголовн.)
gay 1. пьяный;
2. гомосексуалист
go over the
сбежать из тюрьмы ice 1.алмазы,
hill, go
over the
hush
money
взятка за молчание
драгоценные камни
(Уголовн.); 2.кокаин;
wall
graduate
['grædu∂t]
1.опытный, особенно
сексуально опытный
человек; 2.пристраститься
к наркотикам
3.убить кого-либо,
убить предателя;
4.игнорировать коголибо (уголовн.);
grease взятка 5.взятка данная
grease
давать кому-либо взятку полиции
someone's
palm
gun 1. наемный уголовник,
телохранитель, наемный
iceman убийца (уголовн.)
убийца; 2. лидер, глава
группы; 3. шприц для
подкожных инъекций
kill 1. иметь успех у публики;
2. съесть и выпить всё;
3. тушить свет;
reach for
the sky
приказ поднять руки
вверх (во время
ограбления)
4. положить конец чему-
либо
killer
1. сигарета, начиненная
марихуаной (нарк.);
2. очень смешная шутка
scandal
sheet
бульварная газета,
"желтая пресса"
181
kingpin
kiss
someone or
something
off
laughing
academy,
funny-farm
library ванная (комната), уборная
lifer пожизненно заключенный
meat
крупная фигура в
организованной
преступности
1. убить кого-либо;
2. забыть о чем-либо
психиатрическая
лечебница
машина "скорой помощи"
screw
1. тюремщик
(уголовн.); 2. ~in –
совокупляться с кемлибо (употреблять с
осторожностью);
3. обманывать,
обжуливать кого-либо
(shooting)
gallery
место, куда
наркоманы приходят
колоться (нарк.)
skid row место, населенное
пьяницами и прочими
отбросами общества
wagon
mug shot фотография для полиции smart guy нахал, наглец
murder,
slaughter
победить smoking
gun
неопровержимая
улика
palm-oil взятка, чаевые student наркоман-новичок
(нарк.)
pistol сообразительный,
энергичный, быстрый
человек
sue the
pants off
(of)
предъявлять кому-
либо иск на крупную
сумму
someone
pot hound,
pot sniffer
racket 1. шум;
собака, натасканная на
коноплю (нарк.)
2. обман, жульничество,
tea 1.спиртное; 2.моча
(употреблять с
осторожностью);
3.марихуана (нарк.)
вымогательство;
3. любая работа
thirst-aid
station
место, где можно купить
спиртное (от first-aid
station)
vacation приговор к
тюремному
заключению
(уголовн.)
начальник
top brass,
top dog,
main
top banana,
waltz off
(with
something)
легко унести что-либо
squeeze
trip
1. тюремное заключение
(cин. trip up the river);
2. наркотическая эйфория,
war zone неспокойный район,
район с высоким
уровнем преступности
182
опьянение; 3. испытывать
\
наркотическое опьянение,
особенно от ЛСД (cм. тж.
whodunit
[hu'dənıt]
zoo место, где царит
trip out); 4. неприятное
детектив (книга)
беспорядок и хаос
ощущение от принятия
наркотиков (нарк.);
5. раздражающая вещь
или человек;
6. уходить (негрит.)
etc. etc.
3. Compound shortened forms of slang.
the big C рак (болезнь) от "cancer"
big - D Даллас, шт. Техас
B.F. "best friend', лучший друг (студенч.)
Big-H, (big) Harry героин (нарк.)
B.S. чепуха (от bullshit)
coed ['koεd] студентка колледжа (сокр. Сoeducational)
D.A. "drug addict", наркоман (Нарк.)
E.R. "emergency room", реанимационная палата (Больничн.)
G.I.B., GIB "good in bed", хороший сексуальный партнер (употребл.
с осторожн.)
J.D. 1. виски "Jack Daniels"; 2. "juvenile delinquent",
малолетний правонарушитель
L.T., LT "living together", "жить вместе", сожительствовать
(эвфемизм)
S.O.B. "son of a bitch", "сукин сын" (грубо. также как грубое и
провокационное обращение).
V-ball волейбол
V.I.P. "very important person", очень важная персона
WASP, W.A.S.P. "white Anglo-Saxon protestant", белый англосаксонский
протестант, "правильный" американец
yuppie ['jəpi] 1."young urban professional", молодой добропорядочный
карьерист, юппи; 2. относящийся к юппи
etc. etc.
II. Examples of slang forms from the Dictionary "ABC of Dirty
English" by A. Kudryavtsev, G. Kuropatkin.
1. Сокращения.
B.F. boy-friend
D.Y.F. (naval slang) damned young fool - молодой офицер
Информация дана на основе оригинала обзорной статьи авторов словаря.
183
G.C. (med. slang) gonorrhea case
g.d.f. (sl) god damn fool
G.F. (sl) girl-friend
g.t.h. (sl) go to hell
I.L.Y.V.M. (sl) I love you very much (надпись на письме)
j.w. (mil. slang) junior wolf
M.Y.O.B.B. (sl) Mind your own bloody business
n.n. (sl) necessary nuisance (муж)
odtaa (sl) one damned thing after another (полоса неудач)
P.G., p.g. 1. pretty girl; 2. pregnant
S.A., s.a. (sl) sex appeal
s.o.b. (vulg)1.son of a bitch; 2.shit-or-bust
s.w. senior wolf (старый развратник)
T.P. (coll) toilet paper
V.D., VD (sl) veneral disease
W.C. (coll.) water closet
W.H., w.h. (coll.obs.) whore
W.O.W. (mil. slang) worn out wolf (старый развратник)
X.Y.Z., XYZ (sl) (examine your zipper) (у вас расстегнута "молния".)
Y.L. (sl) young lady
Y.M. (sl) young man
etc., etc.
2. Фразеологизмы.
Flag is up. – Danger signal is up.
"Hell! said the duchess". – Развернутый вариант восклицания Hell!
"Is that the way to London?" – прозносится одновременно с вытиранием
носа рукавом.
3. Рифмованный сленг.
Впервые начал употребляться в районах восточного Лондона,
населенном кокни, т.е. коренными лондонцами, родившимися в пределах
слышимости колоколов церкви прихода Бау. Этот шифрованный язык возник
в связи с необходимостью общаться без свидетелей (особенно полиции), что
в перенаселенных кварталах бедняков было довольно трудно осуществить.
Например:
drum and life
fork and knife
storm and strife wife
struggle and strife
trouble and strife
184
mother of pearl
ocean pearl girl
twist and twirl
etc., etc.
4. Эксплетивы (вставное слово, бранное слово).
Многие эксплетивы в английском языке построены на богохульном
употреблении слов, связанных с именем Бога, Иисуса Христа или дьявола.
Из них развилась разветвленная система эвфемизмов.
Например,
God Dad, dad, и т.д. (всего 26)
Jesus chee, cheese, G, George, giraffes, John, Jupiter и т.д. (всего 48)
Christ cracky, Christmas, cricket и т.д. (всего 17)
Lord Law, Lawd, Laws и т.д. (всего 10)
Hell Billy, Hell, (He double L), help, hot place и т.д. (всего 20)
Devil the (Old) Cain, the (Old) dickens, the (Old) divel, (Old) Harry, (Old)
Man Satan, (Old) Ned, (Old) Nick(y), (Old) One, (Old) Serpent и т.д.
(всего 19)
Имеются эксплетивы, которые могут выражать самые различные
эмоции, начиная с негодования и кончая радостью. Многие из них являются
мягкими и соответствуют русскому выражению типа "Ёлки-палки!",
"ЁКЛМН!", "Чёрт побери!", "Блин!", "Господи!", и т. п. Например, "bless me",
"by God", "damn it all" и т.д. (всего их более 500).
5. Прилагательные и наречия типа "Damn(ed)".
Список прилагательных, соответствующих по значению русскому
прилагательному "чёртов, проклятый", которые могут использоваться вместо
"damn(ed)", составляет примерно 250 слов и выражений.
К ним относятся такие, как: blast – blasted – bloody; tarn –- tarned –
damn и многие другие, являющиеся в основном грубыми вульгаризмами.
6. Выражения типа "Go away!"
Эти выражения аналогичны по значению русским выражениям типа
"Пошел ты к чёрту!", "Убирайся!", "Вали отсюда!". Их количество
представлено в словаре примерно 200 словами и выражениями, например,
come to hell, forget you, get off, (go) get to hell out of here, go you know where,
(go) jump in the ocean и т. п., представляющих также грубые вульгаризмы,
отражающие "непристойные" темы.
III. Examples of slang from "Concise English-Russian and RussianEnglish Dictionary of the Underworld" by Yu.Dubyagin, E.Teplitsky.
This criminal cant functions in detective fiction and spoken language. This
185
slang is both common to all criminals and used primarily within particular groups
of the underworld such as convicts, junkies (наркоманы), gamblers, prostitutes
and others; some pieces of police jargon are also included in this section. These
words and expressions are also used in the criminal world of Russia. It should be
noted that any criminal jargon, be it the Russian "fenya" or American "flash" has
always been a product of folklore; just as its users it does not obey any rules,
therefore the same words in different sources may vary not only in spelling but
also in meaning and in classification (criminal or just everyday slang). For all the
community of the underworld code and standards of different countries the
Russian cant cannot reflect the realities which do not exist in Russia (the electric
chair, life sentence, etc.) or have not been widely practised so far (e.g. LSD). There
are notions having no counterparts in the sources of the Russian criminal slang.
This vocabulary may be of interest not only for philologists, but also for law
enforcement structures especially in fighting international crime.
Нормативный язык
Russian/English
Уголовный жаргон
"Блатная музыка",
Slang of the underworld
"The lingo", "flash"
"Феня"
1. aдвокат болтун (врач, доктор,
маляр, стойка)
a lawyer beak, lip, mouthpiece
2. арестованный больной
arrested glommed, glued, ill, jacked
up, jammed, knocked in,
pinned, yanked
3. арестовать замести (захоботать,
накинуть петлю,
намотать чалму,
обмануть, окрутить,
определить, повязать)
to arrest
bag, flag, mitt, nab, put the
clam on, roust, sidetrack,
slough
4. взломщик громщик (житный,
слесарь, технарь,
шнифер)
a burglar buster
5. взятка милиции слам на фараона
bribe money paid for
kickback
police protection
6. взяточник в
блат в городе
милиции
186
a police officer who
grasseater
takes bribes
7. вор-карманник булан (васек, вихря,
купец, муравей,
щипач)
a pickpocket cannon, catholic, clipper, dip,
file, flimp, fogle, fork,
frisker, grabber, hunter,
knuck, lift, puller, tool,
whizzer, wire
8.воровать, красть вертеть (гнать,
покупать, работать,
торговать)
to steal boost, buzz, cop, glom, heist,
hoist, light, promote, snipe,
spear, string, yamp
9. воровской жаргон блатная музыка, феня
thieves' argo flash, the lingo
10. вор-угонщик зут, резинщик
a car thief boiler, buggy-bandit, car-
banger, hist
11. говорить на
по фене ботать
воровском жаргоне
to use the language of
the underworld
12. дактилоскопиро-
punch the gun, sling the
lingo
играть на рояле
ваться
to fingerprint print
13. дактилоскопи-
клепики
ческие отпечатки
пальцев
fingerprints prints, signifies
14. дать взятку дать на лапу
(зарядить, кинуть на
жало, подмазать)
to pay a bribe piece off
15. допрашивать,
расследовать
to question/ investigate
греть, (крутить,
мотать, мочалить)
buzz, pump
someone
16. допрос исповедь
187
an interrogation pump
17. допрос с
ломка (муштровка)
применением
физических методов
воздействия
the third degree sweat
18. жертва
преступника, обычно
вора или мошенника
a victim of criminals,
usu. of thieves or
swindlers
19. заключенный бродяга (косяк,
володя (дельфин,
дятел, жених, лох,
сюжет)
angel, doochie, duck, lemon,
mark, patsy, score, spot,
turkey
крепостной, пешка)
a convict collegeman, jolt, lag, mickey,
stir-bum, undergrad, vic
20. квартирная кража домуха
a cat burglary climb
21. квартирный вор домушник (скокарь,
тихушник)
cat burglar climber, crasher, flat-worker
22. милиция контора (мелодия,
подкова, хитрый
домик); мусор(а),
ментура
the police fuzz (the), heat, Job (the),
pig, pork, etc.
23. надзиратель вертухай (дракон,
дубак, паук, попкарь,
три сбоку, цирик)
a prison guard chaser, hack, herder, hoosier,
roller, screw, strib, yard bull
24. надзиратель,
журавль (лошадь)
берущий деньги у
заключенных за
тайный пронос писем
и других предметов
a prison guard paid by
horse
inmates to smuggle
letters and other
contraband in and out
188
25. наркоман двинутый (драпарник,
клемент, наркоша,
пыжик)
a drug addict druggie, drughead, glass-
eyes, goof, junkie, monkey,
moocher, user, viper, zomby
26. неопровержимые
вилы
улики
incontestable evidence smoking gun
27. обыскивать мести (обначивать,
шмонать)
to search a person fan, frisk, toss
28. оперативно-
кум
режимный работник
тюрьмы, получающий
информацию от
стукачей
a prison officer
tube
listening to information
given by squealers
29. осведомитель,
доносчик
девятка (духарь, дятел,
козел, накатчик,
санитар, светофор)
an informer burn artist, buzzman, dime-
dropper, fink, fox, geepo,
grasser, shiever, singer,
skunk, snitcher, squealer,
stoolie, strib, tipper, wrong
30. полицейская
татьяна
дубинка
a policeman's сlub billy, bullshiner, rosewood,
shill, weight
31. предстать перед
венчаться
судом
to appear before a court
front, go to bat
of law
32. преступление
(кража, грабеж,
дело (забота, ложка,
операция)
шантаж и т.д.)
a crime (theft, robbery,
caper, job, lay, trick
blackmail, etc.)
33. преступный мир цвет
the underworld blot
189
34. проводить облаву мести
to raid a place roust
35. следователь клюй (следак, сыч)
an investigator finger
36. собирать
копать
доказательства вины
to collect evidence of
build a collar
guilt
37. совершить
сделать
преступление
to commit a crime pull a score
38. судебный
дьячок
исполнитель
a bailiff bum
39. судебный процесс венчание (припайка,
пруд, свадьба,
экзамен)
a court trial wail
40.судья митрополит (патриарх,
судак)
a judge rapper, sinker, stretcher
41. тюремный
вольные
персонал
prison employees free people
42. убить грохнуть (задуть
лампаду, заземлить,
замочить, коцнуть,
молотнуть, поставить
на куранты, пришить,
убрать, уделать,
ушатать, шваркнуть
наглухо)
to kill blot out, bump off, deep six,
dust off, erase, give the
business, hit, hose down, ice,
rap, rub out, shove off, snuff,
spot, take for a ride, top,
wash away, waste, whack
out, wipe out
etc., etc.
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]