Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для студентов юридических специальностей. English for law students. Часть 2
.pdf
ГРАММАТИКА И УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ ЧТЕНИЯ
§ 42. Понятие отрицания в английском языке
и некоторые способы его выражения
Английское предложение, как правило, допускает одно отрицание1.
Обычно оно выражается с помощью отрицательных слов "no" и "not".
1. Отрицательная частица "not" – "не, нет, ни" - употребляется:
– при глаголе-сказуемом:
Не is not a student of the... * Law Institute – Он не является слушателем...
*юридического института.
Не is not studying law. – Он не изучает право.
Не is not going to serve in the Militia. – Он не собирается служить в
милиции.
Не does not2 know the science of Criminology. – Он не знает
криминологии.
Не must not do that. – Он не должен этого делать.
"Not" в соединении со вспомогательными глаголами или модальными
глаголами принимает в разговорной речи сокращенную форму n't: isn't, don't,
can't; etc.
It is cold, isn't it? - Холодно, не правда ли?
It isn't cold, is it? - He холодно, не правда ли?
– при числительном:
There is not one problem to solve for the Militia. – Милиции нужно решить
не одну проблему.
– при количественном прилагательном:
There are not many interesting books in his library. – В его библиотеке
немного интересных книг.
– при существительном или его группе:
You must take not this but that thing. – Вы должны взять не эту, а ту
вещь.
The book is not on the table, but in the case. – Книга не на столе, а в
шкафу.
– при местоимениях:
That is not for me but for you. – Это не для меня, а для вас.
1
За исключением ответов на общие вопросы: No, I am not.
2
Построение отрицания в Present Indefinite и ряде других случаев требует также
вспомогательного глагола. См § 41.
31
– при наречиях:
man gets
Судьба заботится о том, чтобы ни у
кого не было счастья, добытого
man is good enough to govern
another man without that other's
Ни один человек недостаточно
хорош, чтобы править другим
not only ... but also... – не только..., но также...
Не must not only solve crimes but also prevent them. – Он должен не
только раскрывать преступления, но и предупреждать их.
– при инфинитиве глагола:
They try not to disturb evidence. – Они стараются не повредить
доказательства.
Запомните выражение:
Not at all – нисколько, ничуть, не стоит благодарности.
2. Отрицательное местоимение "no" – "никакой, не" – употребляется:
а) в качестве определения существительного. Соответствующее
русское предложение имеет, как правило, два отрицания:
No man can answer it. - Ни один человек не может ответить на это.
Words of Wisdom/Мудрые изречения
1. Poverty is no sin . Бедность не порок.
2. Providence sees to it that no
happiness out of crime.
ценой преступления.
Alfieri
3. No
Альфиери
content.
Abraham Lincoln
человеком без его согласия.
Авраам Линкольн
б) в обороте there (be):
There is no chair of physics at our Law Institute. – В нашем юридическом
институте нет кафедры физики.
в) с глаголом "have"1:
Не has no relatives here. – У него здесь нет родственников.
г) в некоторых выражениях:
no more – ничего больше, нет (больше)
no wonder – не удивительно
no matter – безразлично, неважно
no smoking – курить воспрещается
no doubt – несомненно
1
B современном английском языке наблюдается тенденция употребления глагола
have в соответствии с моделями вопроса и отрицания, общими для всех других глаголов.
32
3. Другие отрицательные местоимения:
Equal rights for all, special privileges
Равные права для всех, особых
а) отрицательное местоимение " no " в сочетании с -body, -thing:
nobody – никто
nothing – ничто
Соответствующее русское предложение также требует, как правило,
два отрицания:
Nobody knows it. – Никто этого не знает.
There is nothing new in it. – В этом нет ничего нового.
Words of Wisdom/Мудрые изречения
Wealth is nothing without health. Богатство ничто без здоровья.
Ср. Здоровье дороже денег.
б) в некоторых выражениях:
nothing of the kind - ничего подобного
to have nothing to do with .. - не касаться, не иметь никакого отношения
к ... и др.
в) отрицательное местоимение "none" - никто, ничто, ни один, никакой:
Bill has many relatives here, but I have none. – У Билла есть здесь много
родственников, а у меня нет никого.
Words of Wisdom/Мудрые изречения
for none.
Thomas Jefferson
привилегий – никому.
Томас Джефферсон
г) отрицательное местоимение "neither" – ни один, никто; ни тот, ни
другой:
Neither of you knows this. – Никто из вас не знает этого.
4. Отрицательные союзы: unless – если не ...; neither... nor... – ни ... ни...
I shall not go unless the weather is fine. – Я не поеду, если не будет
хорошей погоды.
I know neither him nor his relatives. – Я не знаю ни его, ни его
родственников (в русском переводе – снова два отрицания).
Words of Wisdom/Мудрые изречения
1.Neither fish nor flesh. Ни рыба, ни мясо.
2.Neither here nor there Ни здесь, ни там.
Ср. Ни к селу, ни к городу.
5. Отрицательные наречия: never – никогда; neither – также не;
nowhere – нигде, никуда.
One never knows. – Никогда нельзя знать заранее.
33
If you do not go, neither shall I. – Если вы не пойдете, я также не пойду.
по
know the value of water till
насколько
щайте
Никогда ничего не принимай на
Не will go nowhere. – Он никуда не поедет.
Words of Wisdom/Мудрые изречения
1. It is never too late to learn. Учиться никогда не поздно.
2. Misfortunes never come alone. Беды никогда не приходят
одиночке.
Ср. Пришла беда, отворяй ворота
3. We never
the well is dry.
Мы никогда не знаем
ценна вода, пока не высох колодец.
Ср. Что имеем не храним, потерявши плачем.
Запомните выражения:
Never mind! Ничего, пустяки! Не обра
внимания!
Never take anything for granted.
веру.
Benjamin Disraeli
Бенджамин Дизраели
6. Сочетание глагола fail или существительного failure с инфинитивом:
If the officers fail to identify
the suspect, they will not be able to
solve the crime.
Если офицеры не установят
личность подозреваемого, они не
смогут раскрыть преступление.
7. Сочетание предлога without с герундием:
The officers will not solve the
crime without finding some
important evidence of its
commission.
Офицеры не раскроют преступление, не найдя (если не найдут)
важных доказательств его совершения.
8. Частичное отрицание передается приставками и суффиксами с
отрицательным значением: in- (im-, il-, ir-); un-; -less.
impossible – невозможный, illegal – незаконный, irregular –
неправильный; unimportant – неважный, unusual – необычный; careless –
беззаботный, useless – бесполезный.
Ex. 9. Переведите предложения, обращая особое внимание на способы
выражения отрицания.
1. A good criminalist never forgets to use a modern crime technique during
crime scene search. 2. He knows no people in this locality. 3. The searchers try not
to disturb anything at the crime scene. 4. There is not one method of interrogation.
5. There are no suspects in some cases. 6. Nobody knows the number of that car.
34
7. We never have practice on Sundays. 8. She does not work at this problem.
9. The prosecutor's office is not far from here. 10. No transport stops here. 11. We
see nothing interesting in this question. 12. The police have no evidence against
this suspect. 13. No two fingerprints are absolutely identical. 14. They are not
going to ferret out his plans. 15. None of the group want(s) to do that. 16. He could
find neither him nor his relatives. 17. Some police cadets fail to take good
photographs of the crime scene.
Ex. 10. Прочтите и пререведите текст.
Text for Reading
INTERROGATION
ДОПРОС
The interrogation of criminal suspects and interviewing witnesses
is the greatest source of direct information in the general administration of criminal
justice. The line of distinction between an interrogation and an interview is very
thin. Both involve questioning and more important, listening. Interviewing is the
process of general questioning of victims, witnesses and others who may have
knowledge about the criminal activity and who are "non-suspects" at the time of
the encounter. The interrogation concerns the legal aspect of questioning and is the
systematic questioning of a criminal suspect or a person who is reluctant to
disclose information in his possession which is relevant to the investigation. In
some respect interrogation refers to special police facilities and procedures of
sleuthing. During the interview a "non-suspect" may become a suspect, the
questioning then becomes interrogation.
Police and investigators depend on interrogation as a principal means of
determining facts and resolving issues. Thus interrogation is a part of an
investigation but it does not substitute for the investigation. The object of
interrogation is to discover the truth and to prepare a criminal case for the
prosecution in court, that is to develop evidence of guilt, to prove this guilt and to
punish the person responsible for the crime and to recover the stolen property.
The success of any interrogation depends primarily on the efforts and
specialized abilities of the investigator, a good decision-making judgement being
quite indispensable for a technique of a successful interrogator. Every good
investigator should be patient, tactful, composed, persistent and sympathetic, but
he should be firm if it is necessary.
There is not one method of interrogation. Every good investigator learns to
acquire a technique of interrogation which best suits his temperament and his
talents. Although a special list of "do's" and "don't's" is quite available in the
practice of interrogation, it often happens that some good investigators do not
recognize certain general rules and use their own methods. We don't describe here
such dramatic interrogation technology as the polygraph or so-called lie-detector
35
and hypnosis because there is still no complete agreement by psychologists on the
validity of these methods, and their results are not always admissible in court.
The subject of interrogation may be any person who has relevant
information concerning the case. It may be a victim, a complainant, an accused, a
witness and a criminal. They may be cooperative or uncooperative, willing or
unwilling. In any case the officer should choose and follow the right line of
interrogation.
A successful investigator never forgets that his attitude to the subject of
interrogation may be the key to the solution of a case. When a witness does not
want to take part in criminal investigation he falsely denies the facts he knows and
the officer fails to get the information. In this case the interrogator should neither
threaten nor intimidate him. He tries to persuade the witness that he is shirking his
duty as a citizen if he does not reveal the truth and without its discovering it will be
impossible to solve the crime.
As a rule initial questioning by a police officer obtains a description of a
suspect. In addition to inquiry about sex, race, age, height, clothing, glasses, hair
length and facial appearance, the officer asks about the distinctive marks of the
suspect, i.e. the most unusual features of his appearance. These questions force a
subject to think about the overall appearance of the suspect and often result in
establishing important information, e.g. the suspect has an ear missing, an artificial
leg, gold teeth, or a scar running from one eye to the corner of his mouth. Such
details may appear the most vital in the total process of identification, location and
apprehension of the criminal.
Упражнения для чтения
Ex. 11. Просмотрите следующие слова, обращая внимание на суффиксы.
Вспомните их значения. Переведите.
NOUNS
(что?): (кто?):
-tion, -sion
determination
-ence (-ance) -ness
interrogation detention evidence witness
question ommission appearance
administration decision
-ity
-or (-er)
investigator
information resolution facility interrogator
investigation globalization activity officer
prosecution apprehension validity detector
distinction possession admissibility evil-doer
description commission
-ture -ant
solution location feature complainant
addition
-ment
-al
reduction judgement criminal
identification enforcement
36
recognize
intimidate
neutralize
graduate
organize
concentrate
globalize
stimulate
legalize
ADJECTIVES
-al -able
-ful -ly
special
available
successful
primarily
general
indispensable
tactful
falsely
legal
-
ant -
ent
nearly
initial
important
patient
facial
reluctant
persistent
formal
relevant
salient
unusual
-
ible
-
ive
a
rtificial
responsible
cooperative
vital
impossible
distinctive
total
admissible
-ic
systematic
ADVERBS
(какой?):
VERBS
(что делать?):
-ize -ate
(как?):
Ex. 12. Прочтите и переведите следующие слова, обращая внимание на
суффиксы и приставки.
distinct – distinction – distinctive – distinctly
reluctant – reluctance – reluctantly
determine – determination
possess – possession – possessive – possessor
relevant – relevance
refer – reference – referee
substitute – substitution
recover – recovery
discover – discovery
patient – patience
persist – persistence – persistent
sympathy – sympathetic – sympathize – sympathizer
happen – happening
recognize – recognition – recognizable
victim – victimize – victimization
complain – complaint – complainant
will – willing – willingly – willingness
37
Ex. 13. Прочтите и переведите на русский язык следующие синони-
мы и антонимы:
Sуnonyms
attitude – relation
interview – questioning
encounter – contact
method – way
establish – determine
obtain – get
decide – solve, resolve, make the
decision, make up one's mind
discover – reveal, disclose, open, solve
total – universal, overall
indispensable – necessary
reluctant – unwilling
apprehend – arrest, detain, seize total – global
Antonуms
artificial – natural
deny – recognize, agree
forget – mind, remember
guilt – innocence
reluctant – willing
systematic – unsystematic
special – general
success – failure
theory – practice
total – local
to tell the truth – to lie
Ex. 14. Выразите своё согласие или несогласие со следующими
утверждениями, используя True/False.
Interrogation is a source of indirect information for the investigator.
There is no distinction between an interrogation and an interview.
Interrogation is asking questions, i.e. questioning.
Interrogation substitutes for investigation completely.
The object of interrogation is to discover the truth and to recover the
stolen property.
The success of any interrogation depends on some specialized aptitudes
of the investigator.
A special list of "do's" and "don't's" is quite indispensable for the
successful practice of interrogation.
Every good investigator recognizes certain general rules of
interrogation.
The subject of interrogation always gives information willingly.
Most of the interrogators intimidate the subjects of interrogation to
obtain information.
An interrogator likes to persuade the subject to give relevant
information.
Many interrogators use such technology as a lie-detector and hypnosis.
T F
38
Ex. 15. Закончите следующие предложения, опираясь на содержание
текста "Interrogation".
Interrogation
– is a source of ... ... in ... ... ... ... .
– is a systematic ... of a ... .
– is a part ... ... .
– differs from ... .
– involves questioning and ... .
– concerns the legal ... ... ... .
– refers to special police ... ... ... .
– does not substitute for ... ... .
– is to discover the ... and prepare ... ... ... ... ... .
– depends on highly-qualified ... .
– requires some general rules of ... .
– requires proper attitude to ... ... ... ... .
– may have different ... .
– begins with questions about ... .
Ex. 16. Составьте краткую аннотацию текста "Interrogation", используя
план и некоторые фразы клише (см. Unit VIII, с. 21-22):
Plan
1. The essence of interrogation, its place in the system of criminal justice
and police work. Interrogation and interview.
2. Interrogation and investigation. The object of interrogation.
3. The attributes of a good interrogator.
4. Methods of interrogation.
5. Subjects of interrogation.
6. The attitude of the investigator to the subject of interrogation as the key to
the solution of a case.
7. Initial questions of an interrogator during interrogation.
КОНТРОЛЬНЫЕ ЗАДАНИЯ
Task I. Ответьте на вопросы, используя материал урока.
– What is the main difference between interrogation and interview?
– What qualities should a good interrogator possess?
– What methods of interrogation do you consider unacceptable?
39
Task II. Выполните письменно лексический тест. Проверьте правиль-
ность ответов по ключу. Определите эффективность своей работы.
Translate into English
1. признавать
2. узнавать правду
3. запугивать
4. прерывать
5. прямой
6. наказывать
7. убеждать
8. угрожать
9. уклоняться
10. заменять
Translate into Russian
1. deny
2. inquiry
3. patient
4. concern
5. issue
6. description
7. possession
8. sympathetic
9. discover
10. firm
Task III. Поставьте слово, данное в скобках, в нужную форму. Про-
верьте правильность ответов по ключу.
1. The success of any (interrogate) depends (prima) on the (effort) of the
investigator.
2. Every (investigate) should be (patience), (tact), (sympathy).
3. The subject of (interrogate) may be any person who has some
information (concern) the case.
4. It may be a victim, a (complain), an (accuse), a (crime).
5. The interrogator (try) to persuade the witness when he (shirk) his duty as
a citizen.
6. As a rule initial (question) by a police officer (obtain) a (describe) of a
suspect.
7. The officer asks about the (distinct) marks of the suspect, i.e. the most
(usual) features of his (appear).
Task IV. Напишите очерк на тему “Опрос и допрос как важная часть
следствия / Interrogation and Interview as an Important Part of Investigation”.
UNIT X
Observation of a Crime Scene
Осмотр места происшествия
Овладение речевыми грамматическими механизмами английского глагола в
Present Indefinite Tense (вопросительная форма) для развития умений чтения, ведения
беседы на профессиональную тему "Осмотр места происшествия"; письма.
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]