Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для студентов юридических специальностей. English for law students. Часть 2
.pdf
Ex. 17. Закончите следующие предложения, опираясь на содержание
The title of the text (article, book)
The author of the text is ...
Автор
текста
...
This text is about ...
Этот текст о...
Автор подробно останавливается на
touches on the problem...
затрагивает проблему...
writes
about
... пишет о ...
describes
... описывает...
underlines
... подчерк
ивает...
stresses ...
подчеркивает
... mentions...
упоминает...
believes
... верит ...
thinks
... думает, полагает ...
considers
... считает, рассматривает...
focuses
on
сосредоточивает (внимание) на ...
текста "Investigation of Crime".
Investigation of Crime
– is the keystone of…
– means a search for the truth, for the offender...
– is an inquiry into the facts ...
– is answering the questions: what, where...
– requires a highly-professional policeman who should
possess...
– includes covert and overt functions...
– is essential, but crime prevention is more…
Ex. 18. Составьте краткую аннотацию текста "Investigation of Crime",
используя план, диаграмму (с. 23), некоторые фразы клише и её примерную
структуру (см. таблицу С, с. 132):
Plan
1. Criminal investigation is the keystone of police service.
2. The profession of a policeman.
3. Undercover work of a police officer (covert functions).
4. Crime scene investigation (overt functions).
5. Crime prevention.
Текст (статья, книга) называется...
is...
The author deals with the problem ... Автор рассматривает проблему ...
The author dwells on the problem…
проблеме...
The main idea
The key-note
of the article
is...
Главная идея статьи ...
21
There are some interesting details
Есть интересные подробности о...
The matter is that ...
Дело в том, что ...
The fact is that...
It is interes
ting to note ...
Интересно
отметить
...
В первой (следующей, третьей ...
последней) части...
In my opinion ...
– По моему мнению ...
To my mind ...
–
По
-
моему ...
Fortunately ...
–
К счастью ...
Unfortunately ...
–
К несчастью ...
To my regret
... – К сожалению ...
On the one hand
... –
С одной стороны ...
On the other hand
... – С другой стороны ...
I support
... – Я поддер
живаю ...
I object
... – Я возражаю ...
Talking of
... – Говоря о ...
No wonder
... – Не удивительно ...
As for
... – Что касается ...
As far as I know
... – Насколько я знаю ...
of...
The article (text) reads about... Статья (текст) толкует (гласит) о ...
In the first (next, third ... last) part ...
On page... the author writes ... На странице... автор пишет...
At the beginning of the
In the middle article
At the end
we read
about...
– В начале
– В середине статьи мы
– В конце читаем о…
From the begin ing up to the end ... – С начала до конца ...
In conclusion the author writes ... – Взаключение автор пишет ...
22
the keystone of
police service
a search for…
an inquiry into the facts…
answering the questions
who should possess
some
attributes
a policeman ferrets out …
frustrates the efforts of…
detects criminals
lays an ambush
chooses, cultivates and uses the informants
conducts surveillance
penetrates the underworld
is
means
requires
professional policeman
covert functions
when
Investigation of
Crime
includes
Diagram
is essential. But
crime prevention is much more important
(establishing positive attitudes… and plice/public
relations), performing professional duties properly
overt functions
when
a policeman works at a crime scene
defines the crime, identifies, locates and
apprehends a suspect
makes a plan of crime scene search
finds, collects and protects evidence
interviews and interrogates witnesses and suspects
catches the criminal
23
КОНТРОЛЬНЫЕ ЗАДАНИЯ
Task I. Ответьте на вопросы, используя материал урока.
– How could you define the term investigation of crime?
– What should be the balance between overt and undercover work?
– What are the advantages of undercover work?
Task II. Выполните письменно лексический тест. Проверьте правиль-
ность ответов по ключу. Определите эффективность своей работы.
Translate into English
1. зависеть от
2. проводить обыск, обнаружение
и изъятие
3. работать в штатской одежде
4. собирать информацию о
преступлениях
5. сыскные способности
6. выбирать и обрабатывать
источник информации
7. гласная работа
8. устраивать засаду
9. приметы
Translate into Russian
1. modus operandi
2. to reconstruct the happening
3. marksmanship
4. inquiry
5. commission of a crime
6. to surround
7. to involve
8. to bring a charge
9. salient feature
10. underworld
11. keystone
10. близкий соучастник
11. умение правильно принять
решение
Task III. Заполните пропуски в предложениях, выбрав глагол из таблицы:
a) penetrates c) comes i) ferrets out g) performs
b) conduct d) learn f) tries h) do
1. The trainees of our Academy… to use the weapon.
2. The CID man often … the underworld and … serious crimes.
3. She… to know the distinctive marks of the offenders.
4. We … our best to combine theory and practice.
5. He… his duties well.
6. Not infrequently they… search discovery and seizure of stolen property.
7. He… not to touch and disturb anything.
Task IV. Поставьте слово, данное в скобках, в нужную форму. Про-
верьте правильность ответов по ключу.
1. (Lay) an ambush is an important ability of a (detect).
2. After (find) some traces of the crime it was not difficult to (solve) the
case.
24
3. Policeman's competency in law (enforce) helps him in (maintain) law
a
and order.
4. A detective (operate) in plain clothes often comes to know potential
criminals.
5. (Frustrate) the efforts of criminals depends much on special (train) of
police officers.
6. It depends on his (educate), decision-(make) judgment.
Task V. Составьте письменный рассказ “Особенности расследования
преступлений/Peculiarities of criminal investigation”.
UNIT IX
Interrogation
Допрос
Овладение словарным запасом и речевыми грамматическими механизмами
отрицания в Present Indefinite (don't, doesn't) для развития умений чтения и развития
навыков письма.
ГРАММАТИКА ДЛЯ УСТНОЙ РЕЧИ
§ 41. The Present Indefinite Tense (Negative)
Настоящее неопределенное время
(отрицательная форма)
Для отрицания действия в Present Indefinite Tense английские глаголы
(за исключением глагола to be и модальных глаголов) требуют не только
отрицания not, но и специального вспомогательного глагола "do" для всех
лиц, кроме 3 лица единственного числа, где употребляется его форма "does".
I do not conduct search, discovery and
seizure of stolen property yet.
Я еще не провожу обыск, обнаружение и изъятие похищенного
имущества.
Не does not do that either. Он тоже этого не делает.
В разговорной речи do not сливается в don't, does not - в doesn't.
Words of Wisdom/Мудрые изречения
1. One swallow does not make
Одна ласточка весны не делает.
summer.
Упражнения
Ex. 1. Прочтите диалог, обращая внимание на способ отрицания
действия. Оцените чувство юмора Джорджа.
25
George: I'm thirsty. G.: No, thanks.
J.:
Have a glass of fruit juice.
J.:
Have a cup of tea.
G.:
No, thanks.
G.: No, thanks.
J.:
Why not?
J.: Why not?
G.:
I
don't like
tea.
G.:
I
don't like
soda.
J.:
Have a glass of whis
ky and soda.
I don't like...
Я не люблю (мне не нравится)...
I don't want…
Я не хочу …
I don't know...
Я не знаю...
I don't remember...
Я не помню...
I don't think...
Я не понимаю ...
I don't understand...
Я не думаю ...
He doesn't like ...
Он не любит (ему не нравится)...
He doesn't want…
Он не хочет...
He doesn't know…
Он не знает...
He doesn't remember...
Он не помнит ...
He doesn't think...
Он не понимает…
He doesn't understand...
Он не думает...
прямой
s
ubstitute ['s
^
bstıtju:t] (for)
discover the
truth [dıs'k
^
və]
punish
['
p^n
ı∫]
получать обратно, добиваться воз
вращения
recover
[rı'
k^v∂]
увиливать
,
уклоняться
жалобщик
,
истец
,
заявитель
complainant
[kəm'
pleınənt]
субъект
,
человек
subject
['
s^bdıkt]
угрожать
пугать
,
запугивать
открывать
,
разоблачать
убеждать
п
ризнавать
John: Have a glass of water. J.: Why not?
G.: I don't like water. G.: I don't like fruit juice.
Запомните:
I don't care ... Мне всё равно ...
He doesn't care ... Ему всё равно ...
Лексика для устной речи
direct [dı'rekt]
заменять, замещать
узнавать правду
наказывать
прерывать interrupt [
shirk [∫ə:k]
threaten ['θretn]
intimidate [ın'tımıdeıt]
reveal [rı'vi:l]
persuade [pə'sweıd]
recognize ['rekəgnaız]
ıntə'r^pt]
26
Ex. 3. А. Скажите, что вы этого еще не делаете.
Образец: Т.: A. serves in Militia forces.
St.: But I don't. I don't serve in Militia forces yet.
interrogates the suspects.
deals with interrogation of suspects and criminals.
discovers the truth.
Nick proves the guilt or innocence.
punishes the guilty person.
interrupts the subject.
ferrets out serious crimes.
frustrates the efforts of the criminals.
Ex. 4. Опровергните следующие утверждения:
1. A good investigator threatens subjects.
2. A bad investigator performs the militia duty well.
3. A real detective commits crimes.
4. Freshmen ferret out serious crimes.
5. A sophomore solves crimes quickly and accurately.
6. Schoolchildren do their best in the investigation of crimes.
7. Teachers recover the stolen property.
8. A medical expert takes pictures of the crime scene.
9. A field criminalist interviews witnesses.
10. A criminal frustrates potential crimes.
11. The relatives of the criminal take measures to catch him.
Ex. 5. 1. Прочтите текст, сравните с русским вариантом (упр. 8, с. 28).
2. Перескажите текст.
3. Расскажите, о чем вам и вашему другу предстоит помнить в
ходе допроса.
As you know John serves at the Criminal Investigation Division as a
detective. He deals with crime detection and criminal investigation. He handles
such sources of direct information as interrogation of suspects and interviewing
witnesses. By the way the interrogation does not substitute for the investigation.
The primary object of the interrogation is to discover the truth. It is also to prove
the guilt or innocence, to punish the guilty person and to recover the stolen
property. J. knows that interrogation requires some investigative aptitudes and
specialized technique. He recognizes some general rules of interrogation. As
listening in the interrogation is as important as questioning, J. does not interrupt
the subject. When the subject does not want to tell the truth, J. does not threaten or
intimidate him. In case a witness does not reveal the information J. tries to
persuade him not to shirk his duty as a citizen. As for me I don't conduct either
interview or interrogation of suspects, witnesses, victims and complainants. I don't
27
perform any other militia duty yet. I don't do that because I am only a student but
not a militia officer yet.
Ex. 6. Найдите русские значения к следующим словам:
1. to persuade a. жалобщик, истец
2. to shirk b. угрожать
3. to interrupt c. наказывать
4. complainant d. признавать
5. to punish e. перебивать, прерывать
6. to threaten f. увиливать
7. to recognize g. убеждать
Ex. 7. Прочтите упражнение, подобрав подходящие по смыслу глаголы:
does (X 5), do (X 4), is (X 3), interrupt, want, recognizes, threaten, requires,
intimidate, knows, reveal, deals, tries, punish, persuade, prove, shirk, discover,
substitute, conduct, handles, perform, recover, serves, am.
1. My friend Nick _____ in the police. 2. He _____with crime detection and
criminal investigation. 3. He _____such direct source of information as
interrogation of the suspects and interviewing witnesses. 4. By the way,
interrogation _____not _____for the investigation. 5. The primary object of the
interrogation _____to _____the truth. 6. The object also _____to _____the guilt or
innocence, to _____the guilty person, and to _____the stolen property. 7. Nick
_____that interrogation_____some investigative aptitudes and specialized
technique. 8. He _____some general rules of interrogation. 9. Listening in the
interrogation _____as important as questioning, that is why Nick _____not
_____the subject. 10. When the subject _____not _____to _____the truth, Nick
_____not _____or _____him. 11. In case a witness _____not _____the
information, Nick _____to _____him not to _____his duty as a citizen. 12. As for
me, I _____not _____either interview or interrogation of suspects, witnesses,
victims, and complainants. 13. I _____not _____any other police duties yet. 14. I
_____not _____that because I _____only a student and not a police officer yet.
Ex. 8. Переведите текст на английский язык. Проверьте правильность
перевода по упр. 5 на с. 27.
Как Вы знаете, Джон служит в отделе уголовного розыска в качестве
детектива. Он имеет дело с уголовным розыском и уголовным
расследованием. Он имеет дело с такими прямыми источниками
информации, как допрос подозреваемых и опрос свидетелей. Между прочим,
допрос не заменяет расследования. Первая цель допроса – узнать истину.
Целью является также доказывание вины или невиновности, наказание
28
виновного лица и возвращение похищенного имущества. Д. знает, что допрос
distinction
[
dıs'tıŋk∫
ə
n] n
различие
,
отличие
concern
[kən'sə:n] v касаться, иметь отношение
неохотой, сопротивляющийся
раскрывать
possession
[pə'ze∫ən] n
владение, обладание
relevant
['
relıvənt
] а уместный, относящийся к делу
respect
[rıs'
pekt
] n
отношение, касательство
refer
[rı'fə
:] v
иметь отношение, относиться
(
сомнения и т.п.)
issue
['ı
sju
:] n
спорный вопрос, разногласие
can do nothing but ...
не
может
не ... patient ['peı∫
ə
nt] a
терпеливый
composed
[kəm'
pouzd
] a
спокойный
,
сдержанный
требует определенных следственных наклонностей и специальной техники.
Он признает некоторые общие правила допроса. Так как уметь слушать при
допросе так же важно, как и спрашивать, Д. не прерывает допрашиваемого.
Когда субъект не хочет говорить правду, Д. не угрожает субъекту и не
запугивает его. В случае, если свидетель не сообщает информацию, Д.
пытается убедить его не уклоняться от обязанностей гражданина. Что
касается меня, я еще не провожу ни опроса, ни допроса подозреваемых,
свидетелей, потерпевших или заявителей. Я еще не выполняю никаких
других милицейских обязанностей. Я не делаю этого потому, что я еще
только слушатель, а не сотрудник милиции.
Лексика для чтения текста
Interrogation /
Допрос
1. Прочтите международные слова, догадайтесь об их значении.
Проверьте по словарю:
information, general, administration, criminal, justice, line, interview,
formal, consultation, person, official, interest, officer, legal, aspect, relevant,
special, police, procedure, object, specialized, technique, patient, sympathetic,
tactful, result, method, temperament, talent, list, practice, subject, cooperative,
attitude, initial, sex, race, detail, process, identification, location, hypnosis,
technology, detector, dramatic, polygraph, validity.
2.
encounter [ın'kauntə] n (неожиданная) встреча,
столкновение
reluctant [rı'l^ktənt] a делающий (что-либо) с
discover [dıs'k^və] v обнаруживать, разоблачать,
resolve [rı'zכlv] v решать(ся), разрешать
29
persistent
[pə'sıstənt] a упорный
,
настойчивый
sympathetic
[sımpə'θetık] a сочувственный, полный
firm
[fə:m] a твердый, решительный,
result
[rı'z^lt] n
результат
result
in v
иметь результатом
acquire
[ə'
kwa
ı ə] v приобретать
suit [sju:t] v соответствовать, подходить
although
[כ:1'ð
ou] cj хотя
hap
pen
['hæpən] v
случаться, происходить
recognize
['
rekəgnaız] v узнавать, признавать
lie [laı] n
ложь
lie v
лгать
validity [væ'lıdıtı] n
действительность
,
admissible [
ə
d'mısıbl] a
допустимый
cooperative
[
kou
'כpərətıv] a
согласован
но действующий
willing ['wılıŋ] a готовый (сделать что-либо),
falsely
['fכ:
lsl
ı]
adv
фальшиво, ложно
deny
[dı'naı] v
отрицать, отказывать
description
[dıs'krıp∫ən] n описание
справок, ра
сследование
height
[haıt] n
высота
,
рост
glasses
['
gla:sız] n очки
facial
['feı∫əl] a лицевой
2. зд.: выступать, казаться
appearance
[ə'pıərəns] n зд.: внешний вид, наружность
force
[fכ:s] v
заставлять
ear
[ıə] n ухо missing
['mısıŋ] а
отсутствующий, недостающий
artificial
[a:tı'fı∫əl] a
tooth
n (pl.
teeth
) [tu:θ, ti:θ] зуб (мн. ч. - зубы
) scar
[
ska
:] n
шрам
eye [a
ı] n
глаз
mouth
[
mauθ
] n
рот
vital
['vaıtl] a
жизненный
,
роковой
охотно делающий
inquiry [ın'kwaıərı] n расспрашивание, наведение
appear [ə'pıə] v 1. появляться.
искусственный
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]