Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для студентов юридических специальностей. English for law students. Часть 2
.pdf
принимать произвольное решение
arbitrate
['a:bı
treıt]
спорщик
disputant
сосед
neighbour
['neıbə]
толпа
crowd
[
kraud
] пожар
fire
['faıə] покинутый
abandoned
удалять, убирать
remove
[rı'mu:v] риск, опаснос
ть hazard
['hæzəd] успокаивать
quiet
['
kwa
ıət]
выселять, изгонять
evict
[i:'vıkt] пьяный
drunken
['drŋkən]
умиротворять, успокаивать
pacify
['pæsıfaı] предупреждать, предостерегать
warn
[wכ:n] правонарушитель
law-breaker
содействовать, способствова
ть, делать вклад
contribute
поддержание, сохранение
maintenance
правопорядок
peace
and order
радиодиспетчер radio dispatcher
знакомый
acquaintance
познакомиться
get acquainted with
перекличка, оперативное совещание, планерка,
roll call ['roul kכ:l]
['reıdıou dıs'pæt∫ə]
смена shift [∫ıft]
разыскиваемый wanted ['wכntıd]
реагировать respond [rıs'pכnd]
время от времени, иногда occasionally
[ə'keınəlı]
беспокойство, неприятности, горе, беда
trouble [tr^bl]
Ex. 3. Ответьте на вопросы о Вашей (будущей) деятельности:
Образец: Т.: Who served in the organs of the Militia last year?
St.1: I did.
St.2: I didn't.
St.3: N. did.
A. detect a criminal, find evidence, apprehend a suspect, conduct search of
stolen property, find fingerprints, protect a crime scene, etc.
B. deal with crime and criminals, read about everyday mundane duties of the
police, think about routine police work, call the cops (police), estimate the
operational situation, handle the incidents in law enforcement, handle the incidents
in peace-keeping activities, telephone the police, send for the police, patrol the
beat, work at the police precinct, respond to citizen's calls for service, take
instructions from a radio dispatcher, transport people to the hospital, cruise in a
squad car, write reports of auto accidents, arbitrate between disputants, take
missing person's reports, direct traffic, control crowds at fires, identify abandoned
71
autos, remove safety hazards from the streets, quiet noisy parties, quiet radios and
television, evict a drunken person from a bar, spend time with "juvenile trouble",
aid the victim, inform the police about a crime, pacify the people, discipline
juvenile delinquents, maintain peace and order.
Ex. 4. Подтвердите и разверните мое заявление.
Образец: Т.: A. detected criminals two years ago.
St.: Yes, he did. He detected criminals and apprehended them two
years ago.
(Используйте слова, упр. 3 A, B, с. 71 )
Ex. 5. Скажите, что Вы (Ваш товарищ) поступали иначе.
Образец: Т.: A. detected criminals two years ago. And what about you?
St.: But I didn't. I didn't detect criminals two years ago. I studied
at school then.
(Используйте слова, упр. 3 A, B, с. 71 )
Ex. 6. Выразите удивление и сомнение, используя "really".
Образец:
Т.: A. detected a criminal last year.
St.: Did you really detect a criminal last year?
A.: Yes, I did. (No, I didn't).
(Используйте слова, упр. 3 A, B, с. 71 )
Ex. 7. Выразите удивление и сомнение, переспросите, ответьте.
Образец: Т.: Did you serve in the Militia last year?
St.: Did I serve in the Militia last year?
Not at all. (No, I didn't).
It goes without saying. (Of course, I did).
(Используйте слова, упр. 3 A, B, с. 71 )
Ex. 8. Переспросите меня, уточните вопрос у товарища.
Образец: Т.: Did A. serve at the CID last year?
St.: Did A. serve at the CID? I don't know.
Т.: Ask A. about it.
St.: Did you serve at the CID last year?
A.: Yes, I did. (No, I didn't).
St.: He served at the CID last year. (He didn't serve at the CID
last year).
(Используйте слова, упр. 3 A, B, с. 71 )
Ex. 9. Ваш товарищ рассказывает Вам о своей работе в милиции в
прошлом году. Выясните подробности о его работе, задав вопросы с
различными вопросительными словами к следующим его высказываниям.
72
I served in the Militia.
I detected a criminal.
I interrogated a suspect.
I found evidence.
I dealt with crimes and criminals.
I handled some incidents in crime prevention.
I wrote reports of accidents.
I arbitrated between disputants.
I directed traffic.
I controlled crowds at fires.
I identified abandoned autos, etc.
Ex. 10. 1. Прочтите текст, сравните с русским вариантом.
2. Перескажите текст.
3. Расскажите о своих служебных действиях в прошлом году.
We think you didn't forget our old acquaintances - John, George and Mary,
did you? As you remember, George is a police officer. He became a detective now.
He moved up the promotion ladder. But a year ago, he served as a patrolman at one
of the police precincts. Of course, he dealt with crimes and criminals. But most of
his time George usually spent performing everyday mundane duties, or non-law
enforcement activity1. Before his 8-hour shift he came to the police precinct station
for roll call. At roll call the officers got information about the operational situation
in the precinct during the past 24 hours and for the coming shift. The officers got a
fresh list of unrecovered stolen cars and the names of new people wanted. Roll call
usually took from ten to twenty minutes. Then George with his fellow-officer took
the squad car and went patrolling streets of his beat. Much of the time they were
simply cruising watching the public order. From time to time they took instructions
from a radio dispatcher. They responded to the citizen's calls for different kinds of
police service. They gave first aid or transported people to the hospital. They wrote
reports of auto accidents. They arbitrated between disputants, directed traffic and
controlled crowds at fires. They identified abandoned autos and removed safety
hazards from the streets. They quieted noisy parties, radios and television.
Occasionally they evicted a drunken person from a bar, or dealt with "juvenile
trouble". In short, George got acquainted very well with all sorts of human
troubles. He tried to use his decision-making judgement to solve all the problems
for the maintenance of peace and order.
1
Non-law enforcement activity - деятельность по охране общественного порядка.
73
Ex. 11. Найдите русские значения к следующим словосочетаниям:
1. the promotion ladder a. использовать умение правильно принять решение
2. to direct traffic b. необнаруженные украденные
автомобили
3. law enforcement activity c. опознавать брошенные
автомобили
4. roll call d. успокаивать шумные компа-
нии
5. to quiet noisy parties e. оперативное совещание
6. unrecovered stolen cars f. следующая смена
7. the public order g. служебная лестница
8. to respond to the calls h. полицейский участок
9. the police precinct i. отвечать на вызовы
10. to identify abandoned autos j. правоприменительная
деятельность
11. the coming shift k. регулировать движение
12. to use decision-making
judgement
13. the maintenance of peace and
order
Ex. 12. Отметьте знаком V фразы, которые соответствуют содержанию
текста.
1. He dealt with crimes and criminals.
l. поддержание спокойствия и
порядка
m. общественный порядок
□
2. At roll call the officers got information about the operational
situation in the precinct during the week.
3. They gave first aid or transported people to the police precinct.
□
□
4. They removed safety hazards from the streets.
□
Ex. 13. Переведите текст на английский язык. Проверьте правильность
перевода по упр. 10.
Мы думаем, что вы не забыли наших старых знакомых - Джона, Джорджа
и Мэри, не так ли? Как вы помните, Джордж - офицер полиции. Сейчас он стал
сыщиком. Он продвинулся по служебной лестнице. Но год назад он служил
патрульным в одном из полицейских участков. Конечно, он имел дело с
преступлениями и преступниками. Но большую часть времени Джордж тратил
на исполнение обычных, простых обязанностей, т.е. на охрану общественного
порядка. Перед 8-часовой сменой он приходил в свой полицейский участок на
74
оперативное совещание. На оперативном совещании офицеры получали
estimate
['
estımıt] n оценка, смета
estimate
['
estımeıt] v оценивать
glamourous
['glæmərəs] a
привлекате
льный, чарующий
be engaged
[ın'geıdd]
ə'rızn] v
respond
[rıs'
pכnd
] v
реагировать
call
[kכ:1] n
вызов
информацию об оперативной обстановке на участке за прошедшие 24 часа и на
следующую смену. Офицеры получали новый список ненайденных угнанных
машин и имена новых разыскиваемых лиц. Оперативное совещание обычно
занимало от 10 до 20 минут. Затем Джордж вместе со своим напарником
брали патрульную машину и выезжали патрулировать улицы своего района.
Много времени они просто разъезжали, наблюдая за общественным
порядком. Время от времени они принимали инструкции от диспетчера по
радио. Они реагировали (отвечали) на вызовы граждан по различным видам
полицейской службы. Они оказывали первую помощь или доставляли людей
в больницу. Они писали рапорты о ДТП. Они улаживали споры, управляли
уличным движением и контролировали скопления людей на пожарах. Они
опознавали (устанавливали) брошенные автомобили и устраняли опасные
ситуации на улицах. Они успокаивали шумные сборища, просили уменьшить
звук радио и телевизора. Иногда они выдворяли пьяного из бара или имели
дело с неприятностями, связанными с несовершеннолетними. Короче говоря,
Джордж хорошо познакомился со всеми видами человеческих бед. Он
старался применить свое умение принять решение, чтобы разрешить все
проблемы по охране спокойствия и порядка.
Лексика для чтения текста
Routine Police Work/
Повседневная работа полиции
1. Прочтите интернациональные слова, догадайтесь об их значении.
Проверьте по словарю:
period, resources, activities, class, instrument, routine, datum, data, incident,
telephone, dispatcher, radio, patrol, situation, transport, hospital, report, auto,
businessman, control, party, television, person, bar, line, discipline, instruction,
realize.
2.
available [ə'veıləbl] a
доступный, имеющийся в
распоряжении
manpower ['mæn′ pauə] n рабочая сила, личный состав,
arise (arose, arisen) [ə'raız, ə'rouz,
людские ресурсы
быть занятым
возникать
75
equip
[ı'kwıp] v
оборудовать
implicate
['ı
mpl
ıkeıt] v
вовлекать
range
[reınd] n
обл
асть, круг
have smth. to do with ...
иметь что
-
либо общее с ...
mediate
['mı:dıeıt] v
посредничать
missing
person
['mısıŋ] пропавший без вести
landlord
['læ
nlכ:d] n владелец дома, хозяин
tenant
['
tenənt] n
жилец, наниматель
customer
['kstəm
ə] n
заказчик, покупатель, клиент
bite
(
bit, bitten
) v
кусаться
scoop up [sku:p] v
поднимать, убирать
animal
['ænıməl] n
животное
служебных обязанностей
warn
[wכ:n] v
предупреждать
aid [eıd] v помогать
личным составом
secure
[sı'
kju
ə] v
охранять
business
['bıznıs] n
торговое предприятие, фирма
husband
['hzbənd] n
wife
[waıf] n
contemporary
[kən'
temp
ərərı] a
prefer
[prı'fə:] v
abbreviate
[ə'bri:vıeıt] v
abbreviation
[əbri:vı'eı∫ən] n
terse
[tə:s] a
domestic [d
ə'mest
ık] a
alarm [
ə'1а:m] n
in the line of duty в процессе выполнения
felony ['felənı] n фелония, уголовное
преступление, тяжкое
misdemeanour ['mısdı'mi:nə] n мисдиминор, малозначительное
преступление, проступок
indictable [ın'daıtəbl] a юр. подлежащий
преследованию по
обвинительному акту
man [mæn] v воен. укомплектовывать
violation [
vaı∂'leı∫ən] n
steal (stole, stolen) [sti:l, stoul,
'stoulən] v
break (broke, broken) v
нарушение
воровать, красть, зд. угонять
муж
жена
современный
предпочитать
сокращать
сокращение
сжатый, выразительный
зд. взламывать
зд. бытовой
боевая тревога
76
silent alarm ['saılənt]
сигнализация
scream
[
skri
:m] v
theft
[eft] n
lie (lay, lain
) v
cause
[kכ:z] n
ring
(
rang
,
rung
) v
burglar
['bə:glə] n
kid [kıd] n
disturb
[dıs'tə:b] v
damage
['dæmıd] n
hit (hit, hit) v
человека, скрылся, не оказав
run (ran, run) v
run over
incomplete
[ınkəm'pli:t] a
cover
[′kvə] v
disdain
[dıs'deın] v
injury ['ındərı] n
защитное устройство; сигнал
защитного устройства,
используемый на предприятиях;
пронзительно кричать, вопить
воровство, кража
лежать
причина
звонить
вор-взломщик
разг. ребенок, парнишка
беспокоить, мешать
вред, повреждение, рана, ушиб
вред, повреждение, ущерб
ударять (ся)
hit-and-run
преступление, в результате
которого шофер, сбивший
бежать, бегать
переехать, задавить
неполный, незаконченный
охватывать
презирать
ГРАММАТИКА И УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ ЧТЕНИЯ
§ 49. Participle II - неличная форма глагола
Причастие прошедшего времени (третья форма глагола)
Participle II – неличная форма глагола. Это значит, что она никогда
самостоятельно не выполняет функцию сказуемого. Participle II образуется
по правилу – от правильных глаголов путем добавления к основе глагола
суффикса -ed:
translate – переводить,
translated – перевел,
translated – переведенный,
и не по правилу – от неправильных глаголов. Эти формы нужно
запомнить специально, например: make – made – made и т.д.
По значению причастие II отличается от причастия I, так как выражает
не процесс действия, а его следствие (т.е. то, что получилось в результате
действия).
Participle II соответствует русскому причастию страдательного залога
настоящего и прошедшего времени, оканчивающемуся на -мый, -ный, -тый:
translated – переведенный, переводимый
77
Substitution Table
performed
Where
When
With
whom
(Who ...
with)
How
How
often
Why
Did
did
you
George
Mary
deal with crimes and criminals
perform the mundane police duties
handle the incidents in peace -keeping
activities
send for the police
patrol the beat
work at the police precinct
respond to the citizen's calls for service
take instructions from a radio dispatcher
cruise in a squad car
direct traffic
identify abandoned autos
spend time with "juvenile trouble"
aid the victim
warn the law-breaker
listen to roll call
quiet radios and television
contribute to the maintenance of peace
and order
drive a squad car
yesterday
last year ?
Yes,
No,
I
George
Mary
“—“
I
George
Mary
did.
didn't.
dealt...
...
handled ...
sent...
patrolled
...
worked ...
took ...
drove ...
identified
...
etc.
78
developed – развитый, развиваемый
The officer gave information about
В англо-русских словарях Participle II правильных глаголов не дается.
Participle II неправильных глаголов дается в скобках после формы
прошедшего времени: take (took, taken).
Participle II, как и Participle I, имеет в предложении следующие
самостоятельные функции:
1. Левое определение:
Офицер дал информацию о
unrecovered stolen cars.
необнаруженных украденных
автомобилях.
2. Правое определение:
а) одиночное:
The information given was of great
interest.
Данная информация представляла
большой интерес.
б) в составе причастного оборота:
A "silent alarm" is a protective
device installed for the protection of
business.
Сигнализация это защитное устройство, устанавливаемое для охраны
предприятия.
3. Обстоятельство (обычно в сочетании с союзами when, while, if).
В этом случае причастие II переводится на русский язык:
а) сочетанием "при + существительное";
б) сочетанием "если + инфинитив";
в) деепричастием пассивного залога;
г) придаточным обстоятельственным предложением, в котором
причастие II переводится глаголом-сказуемым в пассивном залоге.
If pressed, the device works.
а) При нажимании устройство срабаты-
вает.
б) Если нажать на устройство, оно
срабатывает.
в) Сжимаясь, устройство срабатывает.
г) Если на устройство нажмут, оно
срабатывает.
Омонимичность форм Participle II и Past Indefinite правильных глаголов
представляет трудность для переводчика. При переводе предложения,
имеющего не одну форму с окончанием -ed, нужно определить, какую
функцию в предложении выполняет это слово, а также его сочетаемость с
другими словами. Особенно внимательным следует быть при наличии в
предложении Participle II в функции одиночного правого определения и
правильного глагола-сказуемого в Past Indefinite:
The officer mentioned demon-
strated an interesting device.
Упомянутый офицер продемон-
стрировал интересное устройство.
79
Ex. 14. Переведите следующие словосочетания, обращая внимание на
Participle I и Participle II.
changing facts establishing factor
changed facts established factor
apprehending officer mentioning person
apprehended officer mentioned person
proving facts training officer
proved facts trained officer
organizing commission developing countries
organized commission developed countries
Ex. 15. Переведите следующие словосочетания, обращая внимание на
Participle II как определения (A) и как обстоятельства (B).
A. the problem faced by the expert is ...; the question answered by the
witness was ...; the report followed by the discussion was...; the suspect watched
by the inspector crossed the street; the facts spoken about were ...; the subject
dealt with is ...; the problem worked at must ...; the detailed information was...;
the discussed problem can be ...; the developed fingerprints must....
B. When carefully examined, the crime scene is...
Although interviewed, the witness did not give ...
When used, the apparatus did not produce...
If handled properly, the evidence is ...
Ex. 16. Переведите следующие словосочетания, обращая внимание на
глаголы в Past Indefenite или на Participle II.
1. A special squad car called for the police service was ...
A special squad car called for the police service.
When called for the squad car arrived.
2. The instrument used for developing fingerprints is ...
The instrument used a new developed principle of ...
If used in the experiment the instrument will ...
3. The established committee must ...
The committee established many mistakes.
Although established for a special purpose, the committee must not...
Ex. 17. Прочтите и переведите текст.
Text for Reading
ROUTINE POLICE WORK
ПОВСЕДНЕВНАЯ РАБОТА ПОЛИЦИИ
As you know criminal investigation is the keystone of
American police service, its law enforcement. But according
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]