Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Temas de conversacion. Medicina, deportes, construccion. Учебное пособие
.pdf
Н. А. Г
TEMAS DE CONVERSACIÓN
MEDICINA, DEPORTES,
CONSTRUCCIÓN
Москва
2014
УДК 44
ББК 81.432.3-923
Г725
Рецензенты:
Е. Б. Передерий, заведующая кафедрой испанского
языка МПГУ, кандидат филологических наук, доцент
Е. А. Макарчук, профессор кафедры испанского язы ка
МПГУ, кандидат педагогических наук, доцент
Г725
Гостемилова Н. А. Temas de conversación: medicina,
deportes, construcción: Учебное пособие. 2-е издание,
исправленное и дополненное. − М.: Прометей, 2014. –
194 с.
Учебное пособие включает материал по темам: 1. Медицина.
2. Спорт. 3. Строительство. Каждой теме посвящен самостоятельный
раздел, содержащий тексты, лексико-грамматический комментарий,
синонимические ряды наиболее употребительных слов и устойчивые
словосочетания. В пособие включены тексты разных жанров и
различные виды упражнений, направленные на развитие всех
видов речевой деятельности, закрепление и активизацию лексики,
развитие коммуникативных навыков. В приложении дан полный
список слов и словосочетаний по темам.
Учебное пособие предназначено для студентов 3-го курса
факультетов иностранных языков.
ISBN 978-5-9905886-0-8
© Н. А. Гостемилова, 2014
© Издательство «Прометей», 2014
81,'$',
MEDICINA
TEMA I
“ASISTENCIA MÉDICA”
TEXTO 1
1. Lee y traduce el texto.
ASISTENCIA MÉDICA EN RUSIA
Diagnóstico de enfermedades. La profi laxis es uno
de los principios fundamentales por el que se rigen los médicos.
Aplicarlo signifi ca cuidar sistemáticamente el estado en que se
encuentran el aire, el agua, los alimentos y todas las numerosas
mercancías que emplea el ser humano. Esa tarea la asumen los
médicos sanitarios que no participan directamente en el proceso
de tratamiento de los enfermos.
Otro problema es la protección de los ciudadanos contra
epidemias. En Rusia han sido erradicadas muchas infecciones
peligrosas, pero los médicos del servicio sanitario-epidemiológico
aplican cada año unos 150 millones de vacunas. Todos los niños
desde la edad de un año son vacunados contra la difteria, la
poliomielitis, el sarampión, el tétanos, la tuberculosis, la tos
ferina. Cada año facultativos de diferentes especialidades
realizan chequeos médicos múltiples a más de 110 millones de
personas sanas. Esto permite no sólo revelar las enfermedades en
su fase temprana y hacer más efi caz el tratamiento, sino también
diagnosticar las preenfermedades, es decir, proteger la salud de
la gente sana.
Así pues, el análisis de estos chequeos muestra que uno de
cada 8 personas que cumplieron 40 años tiene síntomas tempranos
de la enfermedad isquémica. 40 personas por 100 mil descubren
fases tempranas de cáncer. Los enfermos que poseen el llamado
factor de riesgo son registrados en dispensarios. Los examinan
varias veces al año y les aplican tratamientos antirrecidivos
y curativos. El territorio del país está dividido en sectores
convencionales con un determinado número de habitantes. Cada
de estos sectores tiene su médico de cabecera.
Centros médicos. En los hospitales distritales trabajan
como mínimo médicos de unas 15 especialidades, aumentándose
la cantidad de camas en cada uno de ellos. En Moscú funciona
el Centro de Protección de la Salud de la Madre y del Niño.
Los científi cos se dedican allí, en primer lugar, al estudio de la
4
fi siología normal del organismo femenino tras haber dado a luz,
prestando especial atención al desarrollo del niño.
Los que sobreviven la muerte. Gracias a nuevas
tecnologías ahora los médicos tienen la posibilidad de curar
enfermedades que antes se consideraban mortales. Pero entre
enfermedades vale la pena mencionar como resultado de muchas
de éstas la muerte clínica. El retorno a la vida de muchas personas
que la han experimentado se debe a la cardiología de urgencia,
una rama nueva de la medicina moderna. La mortalidad por
infarto, por ejemplo, es inversamente proporcional a la rapidez de
la hospitalización. Antes, al diagnosticar infarto al enfermo no se
le movía ni se le aplicaba ningún tratamiento. Un tal diagnóstico
paralizaba tanto al enfermo como al médico. A tenor con un nuevo
sistema de tratamiento se constituyen grupos especializados
antiinfarto, dotados de electrocardiógrafos, aparatos de anestesia
y equipos para la desfi brilación eléctrica del corazón.
Repuestos para el hombre. El corazón es un músculo
bastante primitivo que desempeña el papel de una bomba
ordinaria. No se puede compararlo de modo alguno con el
cerebro, ni aun con el hígado. Pero, mientras los demás órganos
funcionan silenciosamente, el corazón siempre nos hace recordar
de sí mismo con su rítmico latir y, por desgracia, a menudo nos
falla. Más de la mitad de las muertes se deben a que se para
el corazón. Es comprensible, pues con un solo latido esta bomba
hace recorrer la sangre miles de kilómetros de vasos. Y produce
en 24 horas aproximadamente 100 000 latidos, funcionando así
hasta los 70 años, aunque son conocidos los casos cuando lo hace
hasta 150. El 90% de la carga corresponde al ventrículo izquierdo,
de ahí los fallos frecuentes por el afi namiento de las paredes, la
necrosis de los tejidos, etc. Por esto, en su labor orientada a crear
piezas de repuesto para el corazón, el Centro de Cirugía de Moscú
emprendió sus primeros pasos hacia la creación de la prótesis del
corazón.
NOTAS:
- hacer un diagnóstico – diagnosticar
- profi laxis – prevención – preservación
- protección contra epidemias
- erradicar infecciones peligrosas
- aplicar vacunas contra
5
- ser vacunados contra
- a tenor con + sust.
- mortalidad por infarto
- repuestos – piezas de repuesto
- latir – latido
2. Busca en el texto los equivalentes españoles para:
ликвидировать опасные инфекционные болезни, делать прививки (проводить вакцинацию), медицинский осмотр, распознать болезнь на ранней стадии, выявить предрасположенность к заболеванию, находиться на диспансерном учете, свой
лечащий врач (участковый), срочное оказание кардиологической помощи, электрические дефибрилляторы, перебои в работе сердца, сердцебиение, истончение стенок левого желудочка, отмирание
3. Busca equivalentes rusos para las palabras y expresiones
subrayadas en el texto.
4. Formula preguntas al texto que abarquen el contenido
fundamental del mismo.
5. Enumera enfermedades infecciosas que conoces.
6. Traduce al español:
1) Прививка – процедура важная. Раньше вакцинация проводилась в виде подкожной инъекции, что вызывало у ребенка
неприятные ощущения. На месте укола появлялись краснота,
затвердение, поднималась температура. Теперь же достаточно
накапать в рот ребенку всего несколько капель вакцины.
тканей, протез сердца.
2) Помните:
Перед прививкой следует обязательно посетить невропато-
лога и терапевта.
Сдать анализы, чтобы убедиться, что нет противопока-
заний.
За два дня до вакцинации нужно прекратить прием анти-
биотиков.
После прививки не следует покидать поликлинику сразу,
так как в случае аллергической реакции может понадобиться помощь специалиста.
6
7. Resume el contenido del texto “Asistencia médica en
Rusia” y expresa tu propia opinión al problema.
8. Basándote en el léxico aprendido traduce las siguientes
frases al español:
1) В последнее время в нашей стране огромное внимание уделяется профилактике заболеваний. С помощью врачей санитарно-эпидемиологической группы в России были ликвидированы многие опасные инфекционные заболевания, как, например, малярия, холера, чума.
2) Ежегодно медики многих стран проводят вакцинацию населения: взрослых прививают от гриппа, детей – от
полиомиелита, кори, коклюша, столбняка, туберкулеза.
3) Каждая вовремя пройденная диспансеризация позволяет распознать на ранней стадии серьезные заболевания сердца, почек,
печени, легких, сосудов, а также выявить предрасположенность
к болезням, которые раньше считались неизлечимыми.
4) В Российской Федерации действует ряд научных медицинских центров, в которых сосредоточены лучшие медицинские
силы, занятые разработкой
профилактики и лечения различных заболеваний.
9. Lee atentamente el texto adicional.
и применением новейших методов
дифтерита,
TEXTO ADICIONAL
LOS ESPAÑOLES CREEN QUE LA SALUD ES LO MÁS
IMPORTANTE PARA SER FELIZ
Obsesionados por su salud, menos procurados por su dinero de lo
que se creía, conservadores en el amor y desdeñosos de la política:
los españoles del siglo XXI preparan nuevos valores. Él trata de
dejar de fumar por enésima vez y ella repite de nuevo dieta, pero no
por coquetería. Es, sobre todo, por su salud: él y ella coinciden en
que eso es lo que realmente importa. Escondido en uno de los más
íntimos rincones de su cerebro, un temor compartido: el cáncer. El
SIDA, de momento, sólo preocupa a unos cuantos. El dinero, sí,
claro, importa, pero no tanto.
7
Nuestro español y nuestra española medios están casados. Al fi n
y al cabo, el matrimonio les parece aún el mejor sistema posible,
aunque nadie niega que tiene sus fallos. Y a la hora de elegir
la pareja, el español del siglo XXI demuestra ser fi el a los más
estrictos cánones del sainete de posguerra: ellas prefi eren un
médico o un abogado (38,2%) y ellos una sufi ciente ama de casa
(32,2%). Los españoles que se preparan para cruzar el umbral
de la década del 2010 se preocupan cada vez más de su salud
y algo del dinero, mientras que en el amor son sencillamente
conservadores y abominan de la política.
“¿Sano yo? ¡Pues claro! Sólo me drogo de vez en cuando; fumo, sí; pero
sólo bebo los fi nes de semana”. Esa respuesta, que dejó virtualmente
“congelado” al encuestador del Instituto Opina, es pintoresca,
aunque no fue la única por el estilo. Se trata, además, de un claro
indicio que la salud es un valor social en alza, algo que en la España
de hoy da prestigio, más allá de todas las otras consideraciones.
Los españoles del siglo XXI están obsesionados por estar sanos que,
si han de elegir, prefi eren estar sanos antes que vivos. Más de 70%
de los encuestados prefi ere vivir sano, aunque sólo hasta los 70
años, antes que llegar a los 90 arrastrando achaques. Si prefi eren
estar muertos a enfermos, ustedes mismos pueden deducir que
nadie (2%) considera que tiene una vida poco sana: los especialistas
en la salud pública no suelen pensar lo mismo, pero ellos no eran
los encuestados. Lo cierto es que la gran mayoría de los españoles
cree llevar una vida sana, pero sin abusar. Sólo un 10% de los
encuestados se considera “muy sano”. El resto hace lo que puede:
deja de fumar, hace dietas – casi todas las españolas las han sufrido
y muchas más de una vez – come menos sal, huye de las grasas,
hace más deporte y se llena de vitaminas para estar en forma.
¡Cáncer! Lagarto, lagarto. Eso ni nombrarlo. Uno de cada dos
españoles lo teme más que a todas las otras cosas del mundo,
mientras que el tan mencionado SIDA preocupa a un 14% de los
hombres, en segundo lugar después del cáncer. El cáncer es el coco
de los españoles, pero aparece también una nueva amenaza que
gana terreno: las enfermedades psicológicas (mencionadas por el
11%). Los más jóvenes, sobre todo, son los más preocupados por
su salud mental, anticipando en España una necesidad propia de
sociedades opulentas. Así las cosas, estar enfermo en la España
del siglo XXI va a ser muy duro.
8
10. Busca equivalentes rusos para las palabras y expresiones
subrayadas en el texto y traduce las oraciones del texto
que las contienen.
11. Traduce por escrito el fragmento en cursiva.
12. Resume el contenido fundamental del texto adicional en
10 frases, utilizando las siguientes palabras y expresiones:
preocuparse cada vez más de su salud, abominar de la política,
claro indicio, ser un valor social en alza, estar obsesionado por,
estar sanos antes que vivos, llegar a los 90 arrastrando achaques,
sin abusar, ser el coco de, una nueva amenaza, ganar terreno, ser
muy duro.
13. Basándote en la información del texto adicional en
torno a la importancia de la salud para el pueblo español,
comenta la actitud de los españoles del siglo XXI y resume
el estado actual de este problema.
14. A base de ambos textos y usando a lo máximo el léxico
nuevo compón diálogos, aclarando los siguientes aspectos
del tema:
a) problemas del desarrollo de la medicina en Rusia y en España;
b) el tratamiento médico en Moscú;
c) si la salud es un problema, en que divergen los rusos de los
españoles intentando resolverlo;
d) dónde y cómo, según su modo de ver las cosas, es más fácil llevar
una vida sana y conservar su salud sin “arrastrar achaques”;
e) la medicina general y la asistencia de los médicos: situación
actual en nuestro país.
f) si la amenaza de los españoles es el cáncer, que enfermedad
será el coco de los rusos del siglo XXI.
____________________________________________________________
Examina con atención el vocabulario de este tema.
¿Conoces todas las palabras y expresiones? Consulta el
diccionario y apréndelas todas. ¡Que lo pases bien!
9
VOCABULARIO
Asistencia médica
asistencia médica f. = auxilio m. (s);
primeros auxilios
accidente m.
accidentado m.
ambulancia f. =urgencia f.=socorro m. médico
ayuda f.
botiquín m.
consultorio m.= policlínica f.
curar(se)= tratar(se)
poner un tratamiento (ambulatorio, clínico);
tratamiento con baños de agua
camillas f. (colocar, poner en camillas)
dolor (agudo de estómago, cabeza, garganta, etc.)
doctor m.= médico m.= especialista m.
dentista m.
cardiólogo m.
cirujano m.
ginecólogo m.
neuropatólogo m.
oculista m.
otorrinolaringólogo = otorrino m.
(p)siquiatra m.
terapeuta m.
enfermedad f. (infecciosa= contagiosa)
caer= ponerse enfermo= enfermarse
enfermería f.
enfermero (-a)
examen médico
farmacia f.
fi ebre f.= temperatura f. ; tener fi ebre
la temperatura marca 36,8 (grados)
hospital m.= clínica f.
habitación f.= gabinete m. (de consulta)= la consulta f.
gabinete de examen médico (de tratamientos)
infección f.
inyección f. (poner)
jeringa f.
jeringuilla desechable
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]