Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Temas de conversacion. Medicina, deportes, construccion. Учебное пособие
.pdf
PEDIATRA
Médico que controlará a su hijo durante su crecimiento y ayudará
a coordinar la participación de los múltiples especialistas
comprometidos en la atención de su hijo.
URÓLOGO
Médico que se especializa en el tratamiento de problemas relativos
al tracto urinario de ambos sexos. Médico que atiende y trata
a pacientes de ambos sexos que presentan enfermedades de las
vías urinarias. En el hombre igualmente trata enfermedades de
los órganos genitales.
NEURÓLOGO
Médico que atiende y trata a personas con problemas del sistema
nervioso.
PSIQUIATRA
Psiquiatra es el médico especialista que ha adquirido conocimientos
teóricos y prácticos en el diagnóstico y tratamiento de las personas
que sufren trastornos mentales.
HEMATÓLOGO
Médico especialista en hematología.
PSICÓLOGO
Un profesional generalista, de formación científi ca, cuyas
competencias son el diagnóstico, la evaluación y la intervención
en procesos que involucran a personas, grupos y organizaciones,
con capacidad de discernimiento ético y respeto por la naturaleza
humana en el ejercicio de la profesión
CIRUJANO
El cirujano es todo aquel médico que sea capaz de prevenir,
diagnosticar y curar enfermedades ejerciendo la cirugía. En
términos fi jos, en la mayor parte de los países latinoamericanos es
el título que se le otorga a una persona egresada de la licenciatura
en medicina antes de que realice cualquier especialización.
Actualmente el cirujano debe tener el título de doctor en
Medicina y haber realizado por lo menos una especialización en
cirugía general (entre 4 y 5 años además de la formación básica
81
en medicina). Existe la posibilidad de que luego realice subespecializaciones tales como: cirugía plástica, gastrointestinal, de
mamas, oncológica, de cabeza y cuello, cardíaca, etcétera.
2. Determina el signifi cado que tienen en el texto las
siguientes palabras y expresiones:
respectivas funciones, mensajes preventivos de salud, técnicas
de auto-aprendizaje, procedimientos diagnósticos y terapéuticos,
desórdenes benignos y malignos de la piel, múltiples especialistas
comprometidos, formación científi ca, capacidad de discernimiento
ético.
3. Contesta a las preguntas:
1. ¿De qué se ocupa el internista? ¿Cómo puedes caracterizar sus
actitudes y valores?
2. ¿Médico de qué especialidad trata las enfermedades del corazón?
3. ¿Quién se ocupa de los desórdenes benignos y malignos de la
piel?
4. ¿En qué se especializa el oculista?
5. ¿De qué se ocupa el oncólogo?
6. ¿En que consiste el trabajo del pediatra?
7. ¿Cuál es la diferencia entre el psicólogo y el psiquiatra?
4. Mira el dibujo y contesta:
Рис.14
¿Qué podemos ver en el dibujo?
¿De qué se ocupa este médico?
¿Qué instumento tiene en sus manos?
¿Qué te parece qué diente le están sacando al paciente?
82
5. ¿Cómo se llaman en español?
Рис. 15, 16, 17, 18
83
6. Traduce al español:
1. Господи! – воскликнул доктор Дулитл, – да у Вас, батенька,
рваная рана левого предплечья, вывих бедра, огнестрельная
сквозная рана правой ноги. Что-то я не верю, что это был, как
Вы говорите, всего лишь несчастный случай. Вы весь как один
большой синяк. Необходимо сдать все анализы и сделать рентген. Наверное, у
цовая кость и предплюсна. Необходимо выяснить, задеты ли
жизненно важные органы.
2. Каждый должен знать правила оказания первой помощи.
Например, если ваш друг сломал руку, сначала нужно наложить шину и косыночную повязку, но нельзя вправлять кости
самостоятельно, так как это должен делать
обученный врач.
3. Вчера она жаловалась на острую боль в руке. Заметна
опухоль, и рукой двигать она не может. Хорошее еще, что
рентген показал, что перелома нет. Я думаю, что она растянула
сухожилие. Врач назначил ей тугую повязку и согревающие
мази. Если боль будет сильной, то можно будет принять
обезболивающее.
4. Вчера Мигель попал в аварию. Он остался жив, но получил
сотрясение мозга и несколько переломов. Скоро ему еще
и удалят опухоль.
Вас, к тому же, сломаны ребра, малая бер-
только специально
5. Мария увидела ссадину на его плече, побледнела и потеря-
ла сознание. А ведь она еще не разглядела, что у него сломано
запястье, вывихнута челюсть, выбит зуб, ножевая
вом бедре и маленькая гематома под коленкой.
5. Busca en el diccionario y aprende las palabras
relacionadas con el trabajo de los médicos de diferentes
especialidades. Prepara informes sobre un día de
trabajo de cada uno de ellos, basándote en las palabras
y expresiones que te damos a continuación. Para ayudarte
las hemos sistematizado en forma de un vocabulario. ¡Que
lo pases bien!
рана на ле-
84
VOCABULARIO
dentista = odontólogo
diente m.
muela f.
colmillo m.
incisivo m.
dentición f.
diente caduco (de leche, deciduo)
el tercer molar = la muela de juicio
placa f. = lámina f.
frenillos m.
esmalte m. = marfi l m.
periostio m.
periostitis f.
muela f. cariada
caries f.
estomatitis f.
empastar (la) muela=poner un empaste
fresa de dentista f.
taladrar=perforar = horadar
poner una corona de oro (porcelana, plástico)
fl uxión f.
sarro m.
sacar= extraer la muela= arrancar
dentagra f.
fl úor m.
molde m.
oculista = oftalmólogo
órbita f. = ojera f.= cuenca f.
de ojo = ocular= óptico
globo de ojo m.
fondo de ojo m.
nervio óptico m.
cristalino m.
córnea f.
retina f.
esclerótica f.
ser corto de vista = ser miope
85
ser largo de vista = ser présbita (presbiope)
graduar la vista
tablero m.
la vista ha mejorado (ha subido) (en) una dioptría
la vista ha bajado (ha perdido) ____ una media dioptría
prescribir (recetar) gafas (lentes);
lente m, f= lentilla f.
estrabismo m.
ser estrábico; ser torvo, bizco
salir(le) a uno un orzuelo m.
tener picazón m. (comezón m., picor m. )
picar
hinchársele = abotagársele a uno el ojo
aplicar colirios
daltonismo m., daltoniano
bolsas f.= ojeras f.
ojo clínico
poner los ojos en blanco
gastroenterólogo
digestión f.
indigestión f.
poner lavativa f. (ayuda f., clister m.)
hinchársele el vientre a uno
dolores subcostales
dolores lumbares
gastritis f.
gastroenteritis f.
colitis f.
úlcera f.
lombrices f., ascárides` f.
extirpar la apendicitis f.
peritonitis f.
cicatrizarse la úlcera
torsión f. de intestino
zondar el estómago (la vejiga, la vesícula biliar);
padecer (de) cálculos en el riñón (=renales)
cistolito m.
anorexia f.
bulimia f.
86
atenerse a dieta
abstenerse de alcohol (de fumar);
marearse= tener náusea(s);
vomitar
vómito m.
ardores m. = pirosis f.=acidez f.
eructo m.= eructación f.; eructar;
diarrea f.
estreñimiento m.
hacer una radiografía f. (examen de rayos X);
hacer una ecografía f.
ginecólogo y obstetra
matriz f. = útero m.
ovario m.
pubertad f.
período de reproducción
clímax m. = período climatérico
infecundidad f.= esterilidad f.
regla f. = menstruo m. = ciclo m. (menstrual);
compresa f.
tapón m. = tampax m.
alterar el ciclo
emenopatía f.
retardo= demora f.
mucosa f.
fl ujo m.
tomar mucosidades (ensayos);
irrigación (pl.) f.
anticonceptivo m. = contraceptivo m.
DIU (dispositivo intrauterino) m.
mal m. venéreo (sífi lis, gonorrea, etc.)
quiste m.
lactumen m.
descenso m. = prolapso del útero m. = ptosis f.
erosión del cuello uterino = ~ cervical
obstetricia f. = partería f.:
preñez f. = embarazo m. =gestación (pl.) f. = estado interesante;
el feto m. = el embrión m.
87
toxicosis f.
dar a luz= alumbrar; parir
aborto m. clínico ( = médico)
~ espontáneo = malparto
parto m. = alumbramiento m.
contracciones f. = dolores de parto
fi ebre f. puerperal
mamitis f.
parto precipitado
~prematuro
~provocado
~tardío
~vicioso
partera f. = comadrona f.
puérpera f. = parturienta f.
fontanela f.
(operación) cesárea f.
casa de maternidad f.
otorrinolaringólogo = otorrino
oído:
oído m.
auricular = otológico
pabellón m.de la oreja
lóbulo m.
conducto m.auditivo
trompa f. de Eustaquio
(membrana) de tímpano m.
sordera f. (súbita, parcial, progresiva);
tupirse los oídos (la nariz)
tapón m.de cerumen m.
alcohol m.bórico (compresas de ~);
zumbido m.
otoscopio m.
ser todo (toda) oídos
nariz f.:
olfato m.
seno m. nasal
ventana f. (fosa f. ) nasal
alas f. nasales
88
mucosa f. nasal;
fl ujo m.nasal;
moco m.
sonarse
constiparse
estornudar
catarro m.= romadizo m.= corriza f.
rinitis f. (crónica)
sinusitis f.maxilar
garganta:
sabor
laringitis f.
faringitis f.
deglución f. difi cultada;
deglutir
atragantarse
toser
tos f. (con esputo)
infl amarse las amígdalas f.
extirpar las amígdalas
operar los pólipos m.= ser operado de pólipos
disnea = ahoguío m.= ahogo m.
respiración difi cultada
edema m.de la laringe
glosocátoro m.= depresor m.de lengua
cirujano
lesión f. = trauma m.
absceso m.
forúnculo m.
sajar el forúnculo
fracturar un hueso
rotura f. = fractura f. (abierta=externa; cerrada= interna)
fi sura f. de un hueso
poner una tableta f. (=férula)
muleta f.
intervención f. quirúrgica
quirófano m.
suturar; poner (y después levantar) puntos (de sutura)
89
vendaje m.suspensorio
cabestrillo m.
dislocación f.= dislocadura f. = luxación f.
encajar los huesos
distensión f. = esguince m.
torcedura f.= curvatura f.
tracción f. = extensión f.
ruptura f. (de tendones);
menisco m.
hematoma f.= morado m.
equimosis f. = moretón m.= cardenal m.
magulladura f.= contusión f.
arañazo m.= excoriación f.
rasguño m.
conmoción f.cerebral; contusión f.~
perder el conocimiento
estar desvanecido (inconsciente, fuera de conciencia)=
desmayarse
desmayo m.
supuración f.
pus m. = podre f.
herida: punzante (puyazo)
~rajada
~lacerada
~en sedal – сквозная
cardiólogo
corazón m.:
ventrículo m. izquierdo/derecho
aurícula f. izquierda/ derecha
válvula f.
aorta f.
capilar m.
vena f. (cava)
arteria f.
parada del corazón
masaje directo/ indirecto
hacer un ECG (electrocardiografía f.)
latido m.
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]