Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Temas de conversacion. Medicina, deportes, construccion. Учебное пособие
.pdf
durante los entrenamientos libres y la califi cación para mejorar
así la seguridad sobre la pista y que la medida entrará en vigor
en 2013.
3. El Mundial de Fórmula 1 está que arde. Sebastián
Vettel es líder de la clasifi cación con 10 puntos de ventaja sobre
un Fernando Alonso que no se va a rendir en las dos carreras que
faltan para que acabe el campeonato.
4. Los Knicks, únicos invictos de la NBA: 6 triunfos de 6
posibles. El duelo de líderes de división de la Conferencia Este
y Oeste tuvo como grandes triunfadores a los Knicks de Nueva
York, que vencieron a domicilio por 100-104 a los Spurs de San
Antonio, y siguen como únicos invictos de la NBA.
5. Andrea Fuentes es uno de los pilares de referencia de
la natación sincronizada española. La nadadora de Tarragona
se colgó en los dos últimos Juegos Olímpicos de Londres dos
medallas. Un bronce en la categoría de equipos y una plata en el
dúo, junto a Ona Carbonell.
6. La selección española de fútbol sala se clasifi có para la
fi nal del Mundial al derrotar a Italia por 1-4 y logró hacer historia
al llegar a cinco fi nales del Campeonato del Mundo de manera
consecutiva. España realizó un gran partido durante los dos
periodos, en los que fue superior al combinado italiano.
7. Los atletas etíopes Imane Merga y Hiwot Ayalew se
llevaron este domingo las victorias en las categorías absolutas
masculina y femenina del IX Cross de Atapuerca, que inauguraba
el circuito mundial de la IAAF. El primer español de la clasifi cación
fue Ayad Lamdassem, que entró octavo seguido muy de cerca por
el arandino Juan Carlos Higuero, décimo en la línea de meta.
8. La Unión Ciclista Internacional (UCI) ha confi rmado a la
localidad leonesa de Ponferrada como sede de los Campeonatos del
Mundo en ruta de 2014, aunque aún resta por cumplir «algunas
obligaciones contractuales».
9. Real Madrid y Atlético de Madrid se enfrentaban el 13
de diciembre en el Santiago Bernabéu en su primer encuentro
de la máxima calidad de esta temporada. Atléticos y madridistas
situados segundos y terceros, respectivamente, en la clasifi cación
de la Liga, acudían a este encuentro necesitados de puntuar
para tratar de dar alcance al líder, el Fútbol Club Barcelona.
En cualquier caso todavía quedan 20 jornadas por disputar y 40
puntos están aún en juego.
121
8. Traduce al español:
1. Вчера молодежная сборная России, сведя к ничьей – 2:2 – матч с Чехией, впервые за последние 14 лет пробилась в финальную часть чемпионата Европы, которая пройдет
в Израиле c 5 по 18 июня будущего года.
2. Чемпионат мира. 17-й этап. Гран-при Индии. Четвертую подряд победу вчера в Индии одержал двукратный
чемпион мира Себастьян
щем зачете он на 13 очков опережает двукратного же чемпиона мира Фернандо Алонсо из «Феррари», который вчера был
вторым. Замкнул призовое трио Марк Уэббер. Россиянин Виталий Петров на «Катерхэме» был на финише 17-м.
5. Чтобы стать победителем турнира, сборной России надо было
канадскую сборную Западной лиги в основное время. Это
удалось сделать, причем уверенно — 5:2. Таким образом,
счет во всей серии сравнялся — 3-3, однако Россия выиграла, потому что у наших хоккеистов было больше побед в основное время.
6. Российское антидопинговое агентство РУСАДА постановило отстранить от участия в
вочных сборах чемпиона России на дистанции 10 000 метров
Сергея Лисина. 27 октября на первенстве страны в Коломне
33-х летний Лисин улучшил личный рекорд на 34 секунды,
пробежав 10 000 метров за 13:23,57. В пробе «А», взятой у конькобежца в ходе соревнования, обнаружена запрещенная субстанция, информирует пресс-служба агентства.
7. Олимпийская чемпионка Лондона
ка Камиль Мюффа обновила мировой рекорд на 800-метровке
вольным стилем на короткой воде. В рамках национального
чемпионата, проходящего в Анже, Мюффа показала результат 8:01,06, улучшив прежнее достижение планеты, принадлежавшее итальянке Алессии Филиппи с 2008 года, почти на
4 секунды. На Играх в столице Великобритании француженка
получила бронзовую медаль в эстафете
лем и выиграла дистанцию 400 метров.
8. В субботу в Москве завершился четвертый этап Гранпри по фигурному катанию. Российские фигуристы выиграли
4 медали в соревнованиях спортивных пар и танцах, а представители одиночного катания остались без наград.
обыграть в заключительный игровой день
Феттель на «Ред Булле». Теперь в об-
соревнованиях и трениро-
-2012 францужен-
4х200 м вольным сти-
122
9. В субботу в американском Лейк-Плэсиде завершился
первый этап Кубка мира по бобслею и скелетону. Российский
экипаж стал победителем этапа, опередив обе американские
команды. Результат, показанный в двух попытках, позволил
российским спортсменам занять первое место, опередив экипажи Стивена Холкомба на 0,19 секунды и Ника Каннингэма
на 0,32.
10. На проходящем с 1 по
пионате мира по футзалу определился дуэт команд, которые поспорят за мировую корону – в четвертый раз в финале сойдутся флагманы мирового футзала Испания и Бразилия.
1. Lee atentamente y traduce el texto que se da
a continuación:
HISTORIA DE LA EQUITACIÓN
Si buscáramos las raíces de la equitación, tendríamos
que regresar al momento en el que el hombre aprendió a usar las
bestias salvajes que le rodeaban, no solo a comerlas, sino a valerse
de ellas para otros fi nes, en este caso, a domesticarlas.
Desde entonces, grandes ejércitos, los principales
conquistadores en la historia del mundo, han sido transportados
por el caballo y en la convivencia del hombre con el animal, la
equitación surgió probablemente por la necesidad de salvar
obstáculos tanto en cacerías como en la guerra.
Sin embargo, no fue sino hasta fi nales del siglo XIX
cuando se introdujeron clases de saltos en algunas exhibiciones
ecuestres, las cuales han evolucionado hasta los distintos tipos de
competencias con las que se cuenta en nuestros días.
Actualmente, las competencias hípicas tienen tres tipos
de pruebas: las pruebas de saltos, las pruebas de obediencia
o “doma” y la prueba de “los tres días” que en algunos países aún
se conoce como “la militar”.
Aunque el los Juegos Olímpicos de Paris se introdujeron
algunas pruebas de monta, no fue sino hasta 1912 en Estocolmo,
cuando la equitación pasó a ser parte del programa olímpico,
18 ноября в Таиланде чем-
TEXTO ADICIONAL
123
incluso la Federación Ecuestre Internacional (FEI) no se creó sino
hasta 1921, pero desde entonces ha guardado un riguroso orden
en las pruebas.
En cuanto a los jinetes, la FEI marca que en competencias
internacionales deben ser presentados directamente por su
Federación Nacional y deben tener un carnet que acredite ante la
Federación su calidad de amateur o profesional.
Sólo jinetes amateurs pueden tomar parte en Campeonatos
y Competencias Internacionales ofi ciales de doma y de los tres
días, así como en las competencias de doma, salto y de los tres
días en las olimpiadas; los equipos nacionales para eventos de
salto internacionales, pueden incluir profesionales.
Todos los menores de 18 años son considerados amateurs,
aunque hay distintas competencias para “juniors” de entre 14
y 18 años y para “jinetes jóvenes” de entre 16 y 20 años; los
jinetes de entre 18 y 21 años, no pueden participar en el mismo
año y disciplina en pruebas de jinetes jóvenes y de mayores
o “seniors”.
La FEI pide que los caballos sean registrados por las
Federaciones Nacionales y que lleven un registro de cualquier
cambio de propietario y cualquier otra información; los caballos
son clasifi cados en tres tipos: de competencia, de competencia
internacional o de Campeonato Internacional, pero los
campeonatos, las competencias regionales y Olímpicas están
abiertas a todas las categorías de caballos.
2. Traduce al ruso las palabras y expresiones subrayadas.
3. Abarca el contenido del texto en 8-10 oraciones.
4. Traduce al español:
1. Конный спорт – один из наиболее зрелищных и привлекательных видов спорта. Он позволяет человеку не только
достигнуть физического совершенства, но и испытать истинное удовольствие от общения и тесного контакта с лошадью, достигающего порой полной согласованности в действиях при исполнении
спорта могут заниматься люди с разной физической подготовкой, в том числе дети дошкольного возраста и люди
пожилые.
сложных упражнений. Этим видом
124
2. Конный спорт исключительно разнообразен. В нём можно
выделить следующие группы:
классические виды конного спорта – соревнования, ко-
торые проводятся под эгидой FEI – Международной федерации конного спорта;
скаковой и беговой спорт;
национальные конные игры;
детский спорт – «пони-клубы».
EJERCICIO DE CONTROL
1. Чего стоило Виктору Санееву завоевать свое первое олимпийское
ном туре итальянец Джентиле (Gentile) улетел за отметку
мирового рекорда (17.03 м), достигнув 17.10 м. В последней, шестой попытке Санеев показал небывалый результат
-17.39 м
2. Велоспорт. Заезд окончился захватывающим фини-
шем: борьба разыгралась между пятью профессиональными
командами. Первым завершил этап Дофин Либер (Dauphiné
Libéré), который так прокомментировал это
щаю эту победу своей команде”.
3. Швейцарская теннисистка М.Хингис, 16 лет, стала
в этом году самой молодой победительницей престижного турнира в Уимблдоне. В финале М.Хингис разбила свою противницу Х. Новотну в трех сетах (2-6, 6-3 и 6-3). Испанка Аранта
(Arantxa) Санчес Викарио проиграла той же Новотной в полуфинале.
4. По сравнению с Кубком УЕФА, где всегда встречаются лишь призеры национальных чемпионатов или с Кубком
Кубков, где матчей меньше и класс клубов не всегда высший,
а игры – на выбывание, матчи Лиги Чемпионов всегда самые зрелищные и посещаемые, ведь на поле – чемпионы своих
стран и обладатели наивысшего рейтинга (tasación)
УЕФА.
5. “Рыцарями пяти качеств” называют спортсменов- пятиборцев. Действительно, чтобы бегать, плавать, фехтовать,
стрелять по цели нужна ловкость, сила и выносливость. Но,
возможно, самым трудным в соревнованиях следует считать
золото в тройном прыжке! Уже в отбороч-
событие: “Я посвя-
в системе
125
конную часть, ведь успех в этом виде пятиборья зависит не
только от спортсмена, но и от лошади.
6. Высокий уровень железа в крови приводит к тому,
что человек сильно утомляется, – заметил в своем интервью
австралийский триатлонист Грег Уэлш (Greg Welsh).
– Как же Вы себя чувствуете после того, как вчера
проплыли 1800м, проехали 55 км на велосипеде и потом 12
пробежали за два с половиной часа?
– Нормально. Я долго тренировался перед Тайландом. Правда, устал больше обычного из-за жары и влажности.
7. Сколько бы миланцы не утверждали, что они могут
играть без Рональдо, последний матч с Удинезе (Udinese) доказал обратное. Лишь ожесточенная борьба в течение двух
таймов позволила добиться незначительного преимущества:
2:1 в пользу миланского “Интера”.
126
UNIDAD III
CONSTRUCCIÓN
TEXTO 1
1. Lee atentamente el texto que se ofrece a continuación:
¿EN QUÉ DEBEMOS FIJARNOS A LA HORA DE
ESCOGER UNA VIVIENDA?
A la hora de comprar una casa, nuestra curiosidad debe ir más
allá del precio fi nal que debemos pagar por ella, y plantearnos
una serie de preguntas que revertirán en nuestro propio benefi cio
y, sobre todo, en nuestra comodidad. Por ejemplo, ¿los tabiques
son de rasilla o de cartón – yeso? ¿Cómo es el aislante de los
cerramientos? ¿Hacia dónde debe dirigirse la fachada principal?
¿Dónde debe estar la cocina? ¿Y las habitaciones?
Probablemente todos estos aspectos fueron resueltos por los
arquitectos, aunque no siempre es así. Muchas veces, los ajustados
presupuestos de las promociones inmobiliarias provocan que
se encuentren soluciones que, sin ser incorrectas, no son las
más idóneas. Por lo tanto, se han de considerar una serie de
parámetros para elegir, de entre las alternativas, la vivienda con
mejor orientación y materiales.
Ubicación. En bloques de edifi cios, las plantas bajas siempre
soportan más ruido procedente de la calle y, además, junto
con los últimos pisos, están peor acondicionadas, al no tener
plantas con calefacción debajo y encima: normalmente, el
sistema calefactor de los vecinos contribuye a mantener
caliente nuestra propia casa.
Orientación. El sur recibe sol todo el día, siendo la
fachada norte la más fría por no tener nunca contacto
directo con el sol.
Edifi cios vecinos. Un edifi cio enfrentado muy próximo
puede convertirse en una pantalla amplifi cadora de los
ruidos de la calle. También es preciso tener en cuenta
el obstáculo que supone de cara al soleamiento de tu
vivienda, además de la pérdida de intimidad que puede
ocasionar.
Los riesgos de las reformas. En los últimos años ha
proliferado el empleo de pilares metálicos con suelos de
hormigón. Este sistema permite edifi car más deprisa, pero
emplea materiales cuya respuesta ante la dilatación no es
128
homogénea – el uso de hormigón para pilares y forjados
crea estructuras más rígidas – lo cual facilitará la aparición
de fi suras y grietas, aunque, en todo caso, carentes de
peligro. Si pretendes adquirir un piso con estructura de
hormigón, construido durante los primeros años sesenta,
1
cerciórate de que no padece aluminosis
.
En edifi cios más antiguos, la estructura estará formada
probablemente por muros de carga y vigas metálicas, o incluso
de madera si la construcción se remonta a principios del siglo.
Conocer previamente estas peculiaridades de la vivienda puede
resultar imprescindible para realizar determinadas reformas en
la distribución de la vivienda una vez que se ha adquirido.
Si vas a tirar tabiques, debes saber que:
1. Los tabiques de 4 a 7 centímetros de grosor son fácilmente
eliminables.
2. Los que tengan entre 7 y 11, y estén en contacto con cocinas
o aseos, quizás alberguen tuberías, por lo que su eliminación
supondrá una obra añadida de fontanería.
3. Los tabiques de más de 12 centímetros serán costosos de
eliminar, pues es probable que sean muros de carga y por lo tanto
será necesaria una importante obra de refuerzo de la estructura
para suprimirlos.
4. La presencia de mochetas – resaltes en la pared que
indican la existencia de un pilar no es un dato sufi ciente para que
pensemos en tirar tabiques, ya que puede ser una estructura de
pilares y muros de carga.
Muros y ventanas. Los muros exteriores o cerramientos
se componen de varias capas cuyos grosores ofrecen
una buena pista de la calidad técnica de la vivienda.
1
La aluminosis – enfermedad de los edifi cios debido al cemento
fundido Electrolend, llamado aluminoso, provoca una transformación
de sus componentes químicos que da lugar a una elevación importatnte
de la porosidad, que conllleva una notable disminución de la resistencia
mecánica, posibilitando además la corrosión y el desmoronamiento de
la infraestructura del hormigón armado, lo que entraña un verdadero
peligro de ruina del edifi cio y desde luego, un acortamiento de la vida útil
de la construcción.
La utilización de este tipo de cemento fue prohibida en Francia en
1943, en Hungría en 1945, en Baviera en 1960, en Noruega, Suecia,
Finlandia y Dinamarca en 1962, en el Reino Unido en 1970 y en España,
a fi nales de 1977.
129
Desgraciadamente, estos datos no se pueden saber salvo
que se consigan los planos de la casa. No obstante, un buen
truco es medir el grosor del cerramiento a través del hueco de
una ventana. Si la vivienda es de una calidad baja o media
y nuestro cerramiento tiene menos de 30 centímetros, es
señal de que alguna de las capas – seguramente el aislante
o la cámara de aire – es insufi ciente.
En cuanto a las ventanas, hoy en día cualquier obra de calidad
media alta incorpora carpinterías de aluminio o PVC, mientras que
en los años 60 y 70 la mayoría eran de madera o acero. Lo ideal es
buscar un bastidor que monte un doble cristal con cámara de aire
intermedia. El mayor o menor grosor de estos elementos infl uirá
en el precio, así como en el aislamiento térmico que proporcionan.
NOTAS
p
romoción f. inmobiliaria – estimulación a la compra de un inmueble
inmobiliaria f. – agencia inmobiliaria
contribuir a + inf – propiciar, coadyuvar a + inf, favorecer
a + inf, facilitar, benefi ciar, promover;
edifi car – levantar , construir, erigir;
homogéneo – poseedor de iguales características;
carpintería f. (metálica) – la que en vez de madera emplea metales
para las armaduras de puertas
y ventanas, etc.
2. Buscar equivalentes rusos para las siguientes palabras
y expresiones y traducir las oraciones del texto que las
contienen:
revertir en benefi cio, tabiques de rasilla o de cartón-yeso, aislante
de los cerramientos, ubicación, ajustados propuestos, bloques de
edifi cios, el pilar metálico, edifi car, respuesta homogénea ante la
dilatación, el forjado, fi suras y grietas, vigas metálicas, tuberías,
obra de refuerzo, mochetes-resaltes, carpinterías de aluminio
o PVC, bastidor.
3. Buscar en el texto equivalentes pertinentes:
главный фасад, рекламное предложение агентства по недвижимости, направление, пригодный для чего-либо, способство-
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]