Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Temas de conversacion. Medicina, deportes, construccion. Учебное пособие
.pdf
TEXTO 3
1. Lee atentamente el texto que se ofrece a continuación:
LAS TORRES NOS MATARÁN...
No hace todavía muchos años, los alumnos que aprendían
Geografía observaban que los libros de texto, ya fueran españoles,
franceses o americanos, situaban la grandeza de las ciudades por
el número de habitantes y el esplendor de su selva de rascacielos.
No podrían imaginar entonces que ese tipo de civilización sería
puesto en duda pocos años más tarde, hasta el punto de suponer
uno de los factores de la creciente criminalidad.
Desde que Nueva York, y sobre todo sus alargadas torres, fueran
el símbolo del progreso, todos los países sin excepción han tratado
de imitar el ejemplo, sin tener en cuenta, en muchos casos,
factores tan fundamentales como la historia, la tradición cultural
o, simplemente, el parecer de los habitantes. La construcción
masiva, primero de torres destinadas a ofi cinas y luego de torres
viviendas, ha supuesto uno de los mayores, por no decir el máximo,
exponentes de la especulación y enriquecimiento rápido, de tal
forma que en muy pocas fortunas acumuladas en el espacio de
una generación no haya estado presente el factor inmobiliario.
Según uno de los informes, el hacinamiento que supone vivir
en torres de apartamentos, facilita la criminalidad en todas
sus formas: robos, violaciones y homicidios, y lo que es más
curioso, esta criminalidad se constata a partir del sexto piso,
multiplicándose en proporción geométrica a medida que el edifi cio
crece en altura. No es ajena a este fenómeno la soledad de las
personas que habitan estas inmensas colmenas. Los psicólogos
que han estudiado el “modus vivendi” de estos edifi cios, señalan
los graves inconvenientes del anonimato. Si en un barrio de casas
relativamente poco elevadas, casi todo el mundo se conoce, con el
inconveniente que representa a veces la murmuración, los dimes
y diretes, en una sola torre de 18 pisos se demostró que el vecino
que más gente conocía de su edifi cio eran cuatro familias y nunca
enteras; en un 78 por ciento de los casos, todo el conocimiento
se reducía al vecino de puerta y, de entre ellos el 54 por ciento
ignoraba el nombre del mismo.
151
Expertos policiales han estudiado desde hace quince años los casos
en que una persona sola ha permanecido muerta en su domicilio
durante más de cinco días. Si el estudio se trasladaba a las nuevas
ciudades-dormitorio, el resultado es escalofriante por cuanto las
viviendas son compartimientos tan estancos que no registran
apenas signos de comunicabilidad.
La frialdad de las estadísticas muestra con terror que ocho
de cada diez hombres que han violado a una mujer y han sido
posteriormente detenidos, habitaba un inmueble de más de 10
plantas. E incluso, un número elevado de los violadores que han
practicado además torturas a sus víctimas, procedía de este tipo
de vivienda.
Otro de los informes establece que los niños que habitan un
primer piso son más resistentes a las enfermedades que los que
viven en un cuarto y así sucesivamente. Parecen infl uir varias
coordenadas en este dato, pero especialmente la mayor libertad
de un niño para desplazarse a la calle o al jardín que está al pie
de la casa, sabiendo que tiene a su madre cerca, a un solo piso
de distancia. Es una mayor sensación de protección, que precisa
siempre el niño y que desaparece cuando la madre se sitúa más
arriba de un octavo piso. El niño se siente menos constreñido a las
cuatro paredes de la casa, es en general más alegre y tiene una
tendencia más acusada a practicar actividades y deportes más
expansivos y colectivos.
En fi n, no es menos importante el tema de las afi ciones en este
medio. Así, los estudios que obran en poder del gobierno francés,
demuestran que jóvenes y mayores que habitan apartamentos
en casa de menos de seis plantas son más dados a los trabajos
manuales, las actividades deportivas en general, la fotografía, la
música y el cine que los que habitan en torres de apartamentos.
Por el contrario, en los habitantes de estas últimas, se da el mayor
índice de espectadores – hora de televisión.
NOTAS
situar por определять по
las estadísticas статистические данные, статистика
exponente показатель, образец, пример;
torre 1. башня; 2. колокольня; 3. вилла.
152
SERIES SINONÍMICAS
1. criminalidad = delincuencia;
2. escalofriante = horrible, terrible;
3. estanco = hermético, impenetrable;
4. obrar en poder de uno = disponer.
2. Busca en el texto equivalentes españoles para:
определять величие городов; массовое строительство; способствовать росту разного рода преступлений; указать на серьезные неудобства из-за незнания своих соседей; четыре семьи,
да и те не полностью; суровая статистика; которые к тому же
пытали свои жертвы; жители первых этажей наименее подвержены болезням; уверенное чувство защиты.
3. Busca equivalentes rusos para las siguientes palabras
y expresiones:
creciente criminalidad, alargada torre, el parecer de los habitantes,
torre vivienda, multiplicarse en proporción geométrica,
inmensas colmenas, graves inconvenientes del anonimato, los
dimes y diretes, signos de comunicabilidad, sucesivamente,
sentirse menos constreñido, exponente de la especulación
y enriquecimiento rápido, crecer en altura.
4. Comenta las tesis del texto:
1) La grandeza de las ciudades últimamente está puesta en duda.
2) El hacinamiento facilita la criminalidad en todas sus formas.
3) La sensación de protección parece infl uir en la salud y el
carácter del niño, el desarrollo de sus actividades.
5. Destaca los problemas fundamentales del texto en forma
de plan y exponlos.
6. Comenta los estudios, informes y datos estadísticos, que ponen
en duda la grandeza de las ciudades por el número de habitantes
y el esplendor de sus rascacielos.
153
7. Lee atentamente el siguiente texto y expón con tus
propias palabras la información que contiene:
МНОГОЭТАЖНОЕ ЗДОРОВЬЕ
В Европе жить выше 6-го этажа считается малопрестижным и вредным для здоровья, в Америке квартира под небесами стоит в два раза дешевле, чем у земли… В России же
в опале первый этаж. Почему?
Нижние люди.
Жизнь с первого этажа по третий обычно проходит под кро-
деревьев. От земли недалеко, можно часами слушать,
нами
как ветка клена стучит в окно, – словом, с точки зрения психологического комфорта, жить здесь лучше всего: сохраняется
реальная связь с внешним миром, не развивается привычка
смотреть на людей сверху вниз.
Но «приземленная» жизнь имеет и существенные недостатки:
замедленная циркуляция воздуха, нарушенный воздухооб-
, повышенная затененность и влажность. В отличие от че-
мен
ловека все это нравится патогенным грибам и бактериям, которые в таком климате отлично себя чувствуют и поселяются
в бетонных перекрытиях, забираются в мебель и наши легкие.
Споры грибов могут спровоцировать бронхит, пневмонию и запустить механизм аллергических реакций.
В тени деревьев
нами квартиры превращается в постоянно пылящую поверхность. Вообще жители первых этажей больше других
страдают от приземных источников загрязнения. Машины,
асфальт насыщают воздух формальдегидами, оксидами
углерода, азота…
Но если дом стоит во дворе, то механические барьеры
в виде соседних зданий и деревьев принимают
удар на себя. Так что в защищенном месте, в удалении от
автострады минимум на 200м можно и на первом этаже дышать полной грудью. Но если защиты нет, это достаточно
печально, особенно для обитателей «идеального» третьего
этажа: вредные вещества скапливаются как раз на этой высоте. Уже на уровне 5-
трава растет плохо, и часто газон под ок-
основной
го этажа их гораздо меньше: либо
154
они начинают оседать, либо рассеиваться в горизонтальном направлении.
Приемы самообороны. Проветривать затененную квартиру
лучше в режиме нон-стоп, а мыть полы – как можно чаще. Не
стоит закупориваться пластиковыми герметичными окнами:
вы рискуете почувствовать себя овощами в целлофановом пакете. В новых домах жилье проветривается с помощью вентиляционной камеры, проходящей
вых этажа тяга в этой конструкции самая высокая – в таком
доме грибок не заживется.
Падение вверх.
Чем выше, тем лучше, считает большинство: воздух чище,
шума меньше, вид живописнее. Однако, по мнению большинства экологов градостроения, не стоит забираться выше
6-го этажа. Воздух в поднебесье не
трубы больших и малых предприятий окуривают почти весь
город, и скопление вредных веществ на высоте от 30м может
быть очень значительным, особенно если ветер дует в вашу
сторону.
Другой невидимый враг, одолевающий жителей высоких
этажей, – электромагнитное излучение, исходящее от электроприборов. Разумеется, проводка и стиральная машина
«фонят» одинаково и на первом, и на 17-м этаже. Однако железобетонная конструкция заставляет электроволны циркулировать по квартире, выдавая часть фона на более высокие
этажи, вплоть до чердака. Чем выше, тем сильнее совокупный фон. Считается, что именно поэтому жители верхних
этажей «панелек» чаще страдают от головной боли и
настроения.
через все квартиры. На пер-
такой уж чистый: ведь
плохого
Приемы самообороны. Избежать прелестей жизни в мощном
электромагнитном поле можно, переехав из блочного в кирпичный дом или кирпично-монолитную конструкцию, которые
не аккумулируют вредное излучение внутри себя. Что же до
чистоты воздуха, то при покупке квартиры стоит воспользоваться услугами специальных экологических служб: они могут рассчитать
и сказать, при каком ветре не стоит открывать окна и выходить на балкон.
качественный состав воздуха на вашей высоте
155
Я слышу, как растет бамбук.
Главный враг горожанина – шум способен добраться и до
первого, и до 20-го этажа. Но шумовые карты, составленные
специалистами, показывают, что иногда шум идет кратчайшим путем (звук противоугонной системы «выбивает» стекла
на первом этаже), а в других случаях гул автострады мучает
жителей 5-8-го этажей.
Оказывается, путь
ревьев и больших и малых строений, стоящих на пути. Очень
часто до окон первого этажа шум не долетает, но свободно доходит до верха: и шепот «Мань, поцелуй меня!», и дерущий за
душу дворницкий скребок достают обитателя высокоэтажной
спальни. Очень важна и акустика: во
мер, звук дойдет до самого верха в усиленном виде – эффект
эха отменить нельзя.
Приемы самообороны. Выбирая жилье, выйдите на балкон
и послушайте: не слишком ли хорошо вы разбираете, о чем
судачат бабушки у подъезда? Изучите шумовые карты района и посмотрите, в какой зоне находится ваша квартира.
проблема уже существует, ее можно решить с помощью противошумной столярки. Так называется специальная конструкция окон с решетчатыми форточками: звуковая волна многократно отражается от них и теряет силу.
8. Discusión: el factor socio-psicológico de la ciudad. Comenta las ideas expuestas en los textos.
9. Traduce al español usando las palabras y estructuras de
las frases del texto:
1. После насыщения железобетонными (16-18-этажными)
жилыми башнями жители Швеции стали отказываться от
квартир в этих башнях. И шведские архитекторы
что нужно строить: плотную малоэтажную кирпичную застройку с восстановлением традиционной городской ткани,
с уютными двориками, в которых даже имитируют сараи
(cobertizo); тихие микрорайоны с высокой часовой башней.
Северный первый этаж, выходящий на улицу, отводится под
магазины, лавки, мастерские. И это еще не все. В Швеции
стали разбирать верхние этажи
звуковой волны зависит от количества де-
дворе-колодце, напри-
Если
поняли,
уже построенных башен,
156
оставляя не более 4-6 этажей и покрывая их скатными крышами, придавая таким образом традиционный вид зданиям. То есть известное экологическое правило – дома должны
быть не выше деревьев – полностью используется в Швеции,
поэтому дома «вписываются» (insertarse en, armonizar con)
в ландшафт.
2. Психологи и экологи уверены: если хотите, чтобы дети выросли здоровыми, не надо
этом хороший вид из окна обязателен: многолетнее созерцание кирпичной стены и гаражного кооператива может впоследствии вызвать безотчетную агрессивность по отношению
к миру и себе. Если же за окном унылый однообразный пейзаж
спального района, придется чаще выезжать на природу, выбираться на прогулки в исторические районы города – словом, добирать впечатлений на стороне. Иначе депрессии и подавленности у ребенка не избежать. Идеальное жилье имеет четкие
критерии: это дом малой этажности (не более 6-7), вписанный
в хороший ландшафт: с одной стороны парк, с другой – вода;
кстати, и то и другое является отличным фильтром, не пропускающим грязь и пыль. В таком доме можно жить на любом
этаже без ущерба здоровья.
3. Обозревать покоренную тобой столицу хорошо через прозрачный фасад пентхауса. Однако, по мнению архитекторов,
это модное нынче жилье в наших условиях пока не более чем
игрушка. Российский климат и несовершенные пока технологии строительства серьезно сокращают
ной жизни в таком жилье. Во-первых, через пару лет потечет
крыша и заставит вас чихать, кашлять и ругаться. Во-вторых,
жизнь на «седьмом небе» выдержит не каждый. Первый симптом, что вас напрягают высота и прозрачность – желание
повесить плотные шторы на стеклянные стены гостиной. Наконец, немаловажная деталь
только на вертолет – наши пожарные подъемники рассчитаны
максимум на 90 м.
забираться выше 5-го этажа. При
срок беспроблем-
: в случае пожара вся надежда
10. Opinión personal. ¿Dónde vivís y dónde quisiérais
vivir?
157
11. Lee, traduce y comenta el texto adicional:
TEXTO ADICIONAL
CONSTRUYENDO EN LA ARGENTINA
La construcción constituye inequivocablemente una de las
actividades más complejas y polifacéticas, a la que concurren
muy diversos factores y de la que irradian vastas repercusiones
de orden social y económico. Toda aproximación conceptual
a esta fundamental industria supone, en la República Argentina,
evocar algunos de sus parámetros básicos, entre ellos: concentra
aproximadamente el 10% del total de la mano de obra ocupada
en el país, y virtualmente desconoce el desempleo. Durante
el último decenio, el 40% de la inversión bruta fi ja se canalizó
hacia la construcción. En la actividad, el sector privado cubre un
56% (principalmente, viviendas) y el público un 44% (en primer
término, obras de centrales de electricidad, gas y otras necesarias
para el desarrollo industrial, urbano y rural). La construcción es
hoy una industria consolidada en la que numerosas empresas
privadas, fi rmemente establecidas, atraviesan por un periodo de
sostenido crecimiento. Por ejemplo, recordemos que disponen de
una capacidad instalada de producción de cemento de unos 9,5
millones de toneladas.
En los últimos años ha recibido sólidos impulsos de parte del
sector ofi cial a través del programa del Fondo Nacional de la
Vivienda (FONAVI), a cargo de la Secretaría de la Vivienda, con
activa participación de los organismos provinciales pertinentes.
También es signifi cativa la inversión gubernamental para las
obras viales y energéticas.
Con todo, el desarrollo cuantitativo no agota el panorama
de avance de la construcción en la Argentina, dado que su
expansión cualitativa importa un rasgo no menos ponderable.
Actualmente se construye en forma más planifi cada. Si Le
Corbusier tuvo razón cuando, allá por los años 20, consideró
a Buenos Aires una “cité sans espoir” (ciudad sin esperanza),
y siguió teniéndola durante largas décadas, se sorprendería
ante una inmensa urbe que, consciente de los graves peligros
que encierra la alocada carrera hacia la acumulación y la
158
altura, ha tomado por fi n fi rmes posiciones acerca del control
de densidad edilicia. Como Londres, Paris y otras grandes
capitales, ha reaccionado racionalmente contra el gigantismo
deshumanizador y el “suicidio urbanístico”, rechazando la
proliferación de edifi cios en “torre”, se ha dotado de una nueva
normativa reguladora. Similar actitud prosperó en el resto
del territorio nacional (la Ley del Suelo, en la Provincia de
Buenos Aires, es un ejemplo internacionalmente reconocido);
y el Centro de Investigación de los Reglamentos Nacionales de
Seguridad para las Obras Civiles, creado a iniciativa de varios
organismos federales y provinciales, trabaja activamente en el
perfeccionamiento de las reglamentaciones fundamentales de
validez nacional (acciones que deben soportar las estructuras;
proyecto, cálculo y ejecución de las estructuras prefabricadas
de hormigón armado y de las de acero).
NOTAS
mano de obra рабочая сила
virtualmente возможно, почти, кажется
bruto валовой
inversión инвестиции
central eléctrica (de electricidad) электростанция
obras civiles гражданское строительство
polifacético = multifacético разносторонний
obra стройка
obra vial строительство дорог
densidad edilicia плотность застройки
edifi cio en torre здание-башня
estructuras prefabricadas сборная железобетонная
de hormigón armado конструкция
12. Traduce por escrito uno de los fragmentos del texto
a escoger.
13. Saca del texto el léxico relativo a los problemas, técnica
y materiales de construcción, agrupándolo en campos
semánticos, y pon equivalentes rusos correspondientes.
14. Formula preguntas al texto que abarquen el contenido
fundamental del mismo.
159
15. Resume el contenido del texto en 5 oraciones.
Aquí tienes la otra parte del vocabulario. ¿Ya has aprendido
todas las palabras? Consulta el diccionario si desconoces
algo y prepárate para el dictado. ¡Enhorabuena!
VOCABULARIO
Materiales y técnica de construcción
acabado m.
aislante m.:
~ térmico (termoaislante);
~acústico
albañil m.
albañilería f.
andamio m.
arcilla f.
cerámica f.
arena f.
argamasa f.
azulejo m.
baldosa f.
losa f.
planchada f.
lámina f.= lama f.
bloque m.
cal f.
carpintería m. ~ metálica
carpintero m.
cemento m.
chapa f.
cinc m.
hierro m. de tejado, ~ galvanizado
complejo m. de fabricación de casas
construcción f. (ingeniería civil)
constructivo = de construcción
construir = levantar = edifi car = erigir
(de) fábrica f., ladrillo m.
(de) grandes bloques m. (paneles) m.
electricista m.
empapelado m.
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]