Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Temas de conversacion. Medicina, deportes, construccion. Учебное пособие
.pdf
medicamentos? Para mí que son dos tíos: uno que tiene las ideas
muy claras у les pone a los medicamentos nombres que te dan
pistas de para qué sirven: Peusek, Evacuol, Mucosán... Y otro tío
que va de creativo у se inventa marcas como Atarax, Clamoxil,
Augmentine... Que, claro, uno se pregunta: ¿qué aumenta el Augmentine? ¿Se vende junto con la Viagra?
Si es que son ganas de complicar las cosas. El bicarbonato por
ejemplo, ¿por qué no le llaman Eructol?... О los supositorios, ¿por
qué no se lla man Son-pal-cul?...
Otra cosa que me encanta de los medicamen tos es el
prospecto. A veces con solo leerlo у ver la cantidad de cosas que
cura, ya me siento me jor. Bueno, menos con los prospectos de los
tranquilizantes. Porque te pones a leer los efectos secundarios y...
«Este medicamento le puede producir mareos, temblor, cefalea,
insomnio con ansiedad у depresión, visión borrosa, sequedad
de boca, estreñimiento, taquicardia...». Pero, ¿có mo puede eso
tranquilizar a alguien?
Bueno, si nos ponemos a criticar... Hay un me dicamento
que a mí me pone muy nervioso: las gotas. No se conoce a nadie
que haya conseguido echarse el número de gotas que le dice
el mé dico. Porque, ¿cómo lo haces? Tienes la cabeza de lado,
el cuentagotas arriba... Y ahora... ¿cómo cuentas las gotas? Al
fi nal acabas:
– Uno, dos, tres chorro, cinco, seis, chorro... doce...
Eso sí, cuando uno está realmente mal, no hay nada como las
inyecciones. Lo que pasa es que da un poquito de miedo. Yo además
tengo la mala suerte de que siempre que voy a pincharme, me toca
el practicante...
Aunque, no nos engañemos: duele, pero un jeringazo es mano
de santo.
Y es que los medicamentos te hacen la vida más fácil. Por
eso nos resistimos a tirarlos. Y llega un momento en que con sólo
mirar el armario de las medicinas se puede saber la vida de una
persona: «Mira, el jarabe rosa de Paquito, ¡cuánto le gustaba...!».
«Fíjate, la tobillera de cuando a Paquito le dio por... el ballet de
puntas...!» «¡Ay, mira, esto es agua oxigenada, de cuando a Paquito
le dio... por teñirse el pelo!»
En fi n, que... ¿saben lo que les digo? Que en vez de dejar de
tomar medicinas, lo que voy a hacer es dejar de ir al médico.
Y así me tomo lo que quiero.
41
2. Analiza el contenido del texto y coméntalo.
3. Busca en el texto todas las interjecciones y explica su
signifi cado.
4. Busca equivalentes rusos para las siguientes palabras
y expresiones y traduce las oraciones del texto que las
contienen:
tomar una pastilla, el jarabe, prospecto, supositorio, echar el
número de gotas que le dice el médico, tranquilizante, mano de
santo, mareo, temblor, cefálea, agua oxigenada, migraña, visión
borrosa, insomnio con ansiedad y depresión, hipotálamo.
5. Busca en el texto equivalentes españoles pertinentes:
быть здоровее некуда, принимать вкуснейшие лекарства,
простуда, детский аспирин, придумывать названия, инструкция, это лекарство может вызвать бессонницу, смазанное зрение, сухость во рту, пипетка, божья помощь, фиксатор для
лодыжки.
6. Busca sinónimos para:
– médico
– curar
– supositorio
– jarabe
– pastilla
– fastidiar
– sanísimo
– dar seguridad
– dar la impresión de
– hacer algo más fácil
7. Haz un diálogo con las siguientes expresiones:
parece una maravilla, ser la leche, chillón, frívolo, ser de muerte,
tener la mala (buena) suerte, ser mano de santo, darle por, en fi n,
que un día es un día.
8. Contesta a las preguntas:
1. ¿Qué opinión tienes de las inyecciones? ¿Las temes o piensas
que un jeringazo es “mano de santo”?
42
2. ¿Tomas algunas vitaminas? Describe su presentación,
indicaciones y contraindicaciones si las tiene.
3. ¿Cómo se llaman los medicamentos, cuyos nombres te parecen
extraños? ¿Por qué?
4. ¿Qué medicinas tomas? ¿Para qué las necesitas?
5. ¿Lees o ignoras el prospecto cuando necesitas tomar cierta
medicina? ¿Por qué?
9. Adivina qué es:
son lo efectos que puede producir una pastilla si la tomas
sin consulta previa del médico;
son medicamentos líquidos en frascos pequeños;
es un dolor de cabeza muy grave y fuerte;
es un estado físico, cuando tu vista no está clara;
es un estado de ánimo, cuando estás deprimido y angustiado.
10. Rellena:
1. Vengo del __________ y me ha fastidiado el día.
2. Los _____________ de los constipados están de muerte.
3. Si es que son ganas de complicar las ___________.
4. Y es que los ___________ te hacen la vida más fácil.
5. Me sentí feliz cuando comprendí que me quedé ___________.
6. Para aliviar el __________ hay que tomar las pastillas adecuadas.
7. Mucha gente sufra de ____________ cuando va en avión, en
barco o en coche.
8. Antes de tomar la medicina es necesario leer las ____________.
11. Discute con tus compañeros ¿cómo tomas las medicinas,
cómo las compras – de acuerdo con la prescripción del
médico o como te dé la gana?
12. Traduce utilizando las expresiones del texto:
Никто не хочет заболеть, но, к сожалению, вокруг нас
множество вредных бактерий и различные инфекции – это
реалия повседневности. Никто полностью не застрахован от
болезней, но каждый вправе выбирать, как с ней бороться.
Есть два варианта: идти к доктору, который, почти не
на пациента, пропишет кучу антибиотиков, которые убьют
не только вирус, но и природные защитные свойства организма.
глядя
43
Можно принять выписанный рецепт как неоспоримую необходимость и отправиться в аптеку за множеством
сиропов, порошков, капель, пузырьков и пилюль со странными и длинными названиями, в надежде вылечиться в домашних условиях. Но не всё так просто, как кажется. Мало
кто из современных докторов предупреждает обо всех побочных эффектах
его лёгкий грипп превратился в бронхит, требующий госпитализации.
Поэтому прежде чем бежать к доктору за рецептом
стоит вспомнить о существовании множества средств народной медицины, которые обладают различными действиями:
антисептическим, дезинфицирующим, пищеварительным
и другими. Из трав можно делать различные капли, настои
и настойки,
средняя цена натуральных средств гораздо ниже всех типов
лекарств.
1. Lee atentamente y traduce el texto que se da
a continuación:
лекарств, а пациент потом удивляется, как
смеси для ингаляции и полосканий. К тому же,
TEXTO ADICIONAL
MODELO DE FARMACIA ESPAÑOL
Desde hace tiempo, especialmente durante los últimos 15
años, la Farmacia española ha venido trabajando para conseguir
un modelo de Ofi cina de Farmacia que permita el mantenimiento
de un servicio acorde con el resto de prestaciones llevadas a cabo
por el Sistema Nacional de Salud.
Los datos que a continuación se exponen refl ejan la
realidad de la Ofi cina de Farmacia española:
La Farmacia española, respecto a los países de nuestro
entorno, es la más próxima y accesible al ciudadano. El 99% de la
población dispone de ofi cina de farmacia en su propio municipio.
Existen 2.078 ofi cinas de farmacia distribuidas en
poblaciones de menos de 1.000 habitantes y 1.076 farmacias
situadas en poblaciones de menos de 500.
44
España es uno de los países europeos que más farmacias
tiene por habitante. Precisamente, este promedio se sitúa
actualmente en un nivel crítico, que, de disminuir, incidiría
notablemente en la calidad del servicio.
Los datos procedentes de Farmaindustria y la
Agrupación Farmacéutica de la Unión Europea refl ejan que
España, respecto a los países que integran la Unión Europea,
cuenta con:
– El precio medio de los medicamentos más bajo, sin tener
en cuenta a Francia.
– Las ventas medias por ofi cina de farmacia es una de las
más bajas de Europa.
Cada día están de servicio de guardia en España, durante
las 24 horas, un número de farmacias sufi ciente para atender las
urgencias de toda la población española.
El actual ordenamiento farmacéutico permite que el
medicamento llegue en condiciones de igualdad al ciudadano
del medio urbano y del pueblo más recóndito de la geografía
española.
El gasto en medicamentos permite que enfermedades
que antes eran de tratamiento hospitalario hoy lo sean de
ambulatorio, con la consiguiente amortización de camas
hospitalarias.
La Farmacia es uno de los servicios mejor valorados por
la sociedad. Las reclamaciones sobre la Farmacia que se reciben
en las organizaciones de consumidores representan sólo el 0,27%,
mientras que otros servicios llegan al 14%.
Cada año las farmacias ofrecen 182 millones de consejos
sanitarios ajenos a la dispensación, con un incremento de más del
20% desde el año 1997.
El valor de los actos equivalentes, medida del ahorro
producido al Sistema Sanitario, alcanza un nivel anual que supera
los 1.700 millones de euros.
Uno de cada 3 españoles que entra en una farmacia no
adquirió un medicamento y recibió a cambio un consejo sanitario.
El 96% de las ofi cinas de farmacia está informatizada
e invierte en nuevas tecnologías al servicio de la mejora de la
prestación farmacéutica.
45
NOTAS
acorde con – de conformidad con, de acuerdo con(a), con
arreglo a, según, conforme a, en consonancia con,
en virtud de, en correspondencia con;
llevar a cabo – realizar, efectuar, cumplir, cumplimentar,
ejecutar, orquestrar, instrumentar, ejercer,
implementar, llevar a la práctica, llevar a efecto,
llevar adelante, protagonizar, consumar;
promedio – término medio;
disminuir – descender, menguar, decrecer, ir en declive;
incremento – aumento, acrecentamiento, multiplicación;
a cambio de – en vez de;
al servicio de
+ sustantivo – ofrecer o poner en disposición alguna cosa.
2. Traduce al ruso las palabras y expresiones subrayadas.
3. Busca en el texto los equivalentes españoles para:
средняя цена на лекарства, отделение аптеки, потребление
лекарств, дежурить, обслуживать в неотложных ситуациях,
Национальная Система Здравоохранения; болезни, требующие
госпитализации, амбулаторное лечение, больничные койки,
приобрести лекарство.
4. Discute el texto:
a. ¿Es difícil para un habitante de una población alejada de la
capital conseguir un medicamento? Compara con la situación en
Rusia.
b. ¿Abarca el servicio farmacéutico a toda la población española?
¿Y cómo es la situación en nuestro país?
c. ¿Está la gente satisfecha con el servicio que le ofrecen las
farmacias? ¿Es diferente la situación en Rusia?
5. Abarca el contenido del texto en 8-10 oraciones.
6. Compara el texto original del prospecto de PANADOL
en español con la versión rusa, prestando atención a las
palabras y expresiones subrayadas:
46
PANADOL Comprimidos
COMPOSICIÓN
Paracetamol...................500 mg
FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE
Envase con 12 comprimidos recubiertos.
ACCIÓN
Antidoloroso (Analgésico) y para bajar la
fi ebre (Antipirético).
INDICACIONES
Alivio del dolor leve o moderado, como
dolores de cabeza y dolores dentales.
Estados febriles.
CONTRAINDICACIONES
Alergia a alguno de sus componentes.
Enfermedades hepáticas.
PRECAUCIONES
No exceder de la dosis recomendada. Se
aconseja consultar al médico para usarlo
en niños menores de 3 años o en tratamientos de más de 10 días.
ADVERTENCIAS
En pacientes con insufi ciencia hepática
y/o renal, anemias, afecciones cardíacas
o pulmonares, evitar tratamientos prolongados.
Embarazo y lactancia: las mujeres en
período de lactancia deben consultar al
médico ante de tomar este medicamento.
Uso en niños: no utilizar en niños sin
consultar al médico.
Efectos sobre la capacidad de conducción:
No se han descrito.
POSOLOGÍA
Vía oral.
Adultos: 1 ó 2 comprimidos (500 a 1.000
mg) 3 a 4 veces al día. No se excederá de
4 g/24 horas (8 comprimidos).
SOBREDOSIS
En caso de sobredosis o ingestión accidental, consultar al Servicio de Información Toxicológica.
REACCIONES SECUNDARIAS
Hepatotoxicidad con dosis altas o tratamientos prolongados. Raramente pueden
aparecer erupciones cutáneas y alteraciones sanguíneas.
CADUCIDAD
No utilizar este medicamento después de la
fecha de caducidad que fi gura en el envase.
ПАНАДОЛ таблетки
СОСТАВ
Парацетамол ………………. 500 мг
ФОРМА ВЫПУСКА И УПАКОВКА
12 таблеток, покрытые пленочной оболочкой белого цвета.
ФАРМАКОЛОГИЧЕСКОЕ ДЕЙСТВИЕ
Анальгетик-антипиретик. Оказывает анальгезирующее и жаропонижающее действие.
ПОКАЗАНИЯ
Симптоматическая терапия болевого
синдрома: головная боль, зубная боль.
Лихорадочный синдром.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Повышенная чувствительность к компонентам препарата. Заболевания печени
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Не рекомендуется превышать рекомендуемую дозировку. Прием препарата детьми
младше 3х лет, а также увеличение продолжительности лечения свыше 10 дней
возможны только под наблюдением врача.
С ОСТОРОЖНОСТЬЮ
Следует применять пациентам с почечной и/или печеночной недостаточностью,
анемиями, кардиологическими заболеваниями, избегать длительного приема.
Беременность и лактация: при беременности и в период лактации препарат следует
применять только под контролем врача.
Детям: не давать детям без назначения
врача.
Влияние на способность к управлению
транспортными средствами: не выявлено.
ДОЗИРОВКА
Внутрь.
Взрослым препарат назначают по 500 мг-1
г (1-2 таб.) до 4 раз в сутки. Можно принимать не чаще 4 раз (8 таб.) в течение 24 ч.
ПЕРЕДОЗИРОВКА
В случае превышения рекомендованной
дозы следует немедленно обратиться за
медицинской помощью.
ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Длительный прием препарата в высоких дозах повышает риск развития гепатотоксичности. Редко высыпания на
и изменения в составе крови.
коже
СРОКИ ХРАНЕНИЯ
Не использовать по истечении срока
годности, указанного на упаковке.
47
7. Traduce al ruso:
Para qué se utiliza Voltarén 50 mg comprimidos gastrorresistentes
Voltarén 50 mg comprimidos gastrorresistentes pertenece al grupo
de medicamentos denominados antiinfl amatorios no esteroideos. Vol-
tarén 50 mg se utiliza para tratar las siguientes afecciones: enfermedades reumáticas infl amatorias crónicas (artritis reumatoide, artro-
sis), reumatismo, dolores menstruales, infl amación postraumática.
Al igual que todos los medicamentos, Voltarén 50 mg comprimidos
puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas
los sufran. Informe a su médico si sufre alguno de los siguientes
efectos adversos.
Efectos adversos frecuentes (del 1 al 10% de pacientes tratados) son:
Dolor de estómago, náuseas, vómitos, diarrea, dolor abdominal,
digestiones difi cultosas (dispepsia), falta de apetito, dolor de
cabeza, mareos, vértigo, erupciones en la piel.
Toma de Voltarén 50 mg comprimidos con los alimentos y bebidas.
Los comprimidos se deben ingerir enteros con un vaso de agua
u otro líquido, sin dividirlos ni masticarlos. Se recomienda
tomarlos antes de las comidas. Su médico le indicará la dosis que
debe tomar, según su enfermedad.
No se recomienda el uso de Voltarén 50 mg comprimidos en niños
y adolescentes menores de 14 años.
Los pacientes de edad avanzada pueden ser más sensibles a los efectos de Voltarén 50 mg que el resto de adultos. Por ello es especialmente importante que los pacientes de edad avanzada informen inmediatamente al médico de las reacciones adversas que les ocurran.
Embarazo y lactancia: consulte a su médico o farmacéutico antes
de utilizar cualquier medicamento.
8. Traduce al español:
1. Перед тем, как выписать какой-либо препарат, врач должен
поставить больного в известность о возможных побочных
эффектах и противопоказаниях к применению.
2. Когда домашние средства, а именно, отвары, настойки, горчичники, банки, ингаляции, полоскания не облегчают боль
лучше обратиться к врачу, который, будучи специалистом
48
,
в свой области, подберет и назначит Вам правильное лечение.
3. В аптечке любого здравомыслящего человека, отправляюще-
гося в путешествие или отъезжающего на отдых, обязательно
должны быть: вата, бинт, пластырь, йод, градусник, жаропонижающие, болеутоляющие и противовоспалительные средства.
4. Накануне экзаменов она всегда пила успокоительное. А после, как правило, антидепрессанты. Ее родители
ли, что без лекарств она уже не могла жить. Дело в том, что
большинство седативных средств содержат наркотические вещества, а так как экзамены она сдавала и пересдавала довольно часто, то вскоре у нее появилась лекарственная зависимость.
5. Баралгин оказывает влияние почти на все звенья механизма возникновения
внутренних органов. Применяется при коликах, заболеваниях
почек и головной боли. Противопоказаний к применению баралгина нет, он отмечается хорошей переносимостью. В редких случаях могут наблюдаться побочные действия в виде аллергии. Выпускается в виде таблеток и ампул для уколов.
____________________________________________________________
Fíjate en el vocabulario de este tema. ¿Conoces todas
las palabras y expresiones? Consulta el diccionario
y apréndelas todas. ¡Que tengas suerte!
боли. Анальгетик расслабляет мышцы
скоро замети-
VOCABULARIO
forma medicamentosa (estuche m.):
comprimido m.= pastilla para/contra f. = tableta
gotas f.
píldora f.
unto m.= bálsamo m. = ungüento m.= pomada f.
jarabe m.= mixtura f.
friegas f.
tisana f.
infusión
polvo m.
solución f.
suspensión f.
gragea f.
envase del medicamento:
f.
49
ampolla f.
supositorio m. =voleo m.
cápsula f.
frasco m.
bolsa de agua caliente f. / calentador m.
talco m.= arenilla f. = polvos m.
cataplasma f. = sinapismo m.; aplicar (poner) ~
aplicar (poner) ventosas f.
inyección f. intravenosa
~intramuscular
~subcutánea
(hacer, poner una ~)
emplasto m.= adhesivo m.= tirita f.
venda f.
algodón m.= guata (en rollo) f.
remedio de uso externo (vía tópica)
~de uso interno (vía oral)
farmacia f.:
~ de hospital
~ homeopática
~ de turno, ~ de guardia
recetario m.
receta f. /prescripción f.
venderse sin /con receta (prescripción)
extender una receta – prescribir
remedios:
anodino m.=lenitivo (lenidivo) m. = analgésico m.
astringente m.
depurativo m.= laxante m.= purgante m.
diurético m.
somnífero m.= deporífero m.
calmante m.= sedante m.= tranquilizante m.
sudorífi co m.
febrífugo m.
expectorante m.
tónico m.= tonifi cante m.
narcótico m.= estupefaciente m.
antihemorrágico m.
contraespasmódico m.
anticonvulsivo m.
antialérgico m.
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]