Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Temas de conversacion. Medicina, deportes, construccion. Учебное пособие
.pdf
500cc (clase mayor); cc= centímetros cúbicos
Carreras de automóviles;
Fórmula uno
circuito m.
rodar
Tenis m.
tenista m.
Wimbledon
Open EE.UU.
manga f.
Voleibol m.= Balonvolea m.
voleibolista m.
Baloncesto m.=basket-ball m.
tiro m.
Rugby m.
Balonmano m.
Béisbol (baseball) m.
Fútbol m.
futbolista m.
marcar ... puntos
suplente m.
pase m.
clasifi carse para la fi nal
Esgrima f.:
esgrimidor m.=esgrimista m.
espada f.
fl orete m.
tocado m.
TEXTO 2.
1. Lee y traduce el texto.
LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE INVIERNO
Historia
Los orígenes de los primeros Juegos Olímpicos de Invierno se
remontan a 1924, año en el cual se realizaron las primeras
olimpiadas dedicadas a los deportes de invierno, como complemento
a las Olimpiadas de Verano que no incluían la presentación de
modalidades deportivas que requerían escenarios con nieve o hielo
como el esquí, el hockey o el patinaje sobre el hielo.
101
Es así como el Comité Olímpico Internacional crea estos nuevos
juegos, que se realizarían cada cuatro años al igual que los Juegos
Olímpicos, pero en la época de invierno para lograr tener apropiados
escenarios en los países del hemisferio norte. A partir de esa fecha
y hasta nuestros días se han realizado estas olimpiadas, tan solo
con un receso durante la segunda guerra mundial en los años
1940 y 1944, que se destacan por su colorido espectáculo, en el
cual la velocidad y la adrenalina son su principal característica.
En sus inicios estos juegos solo incluían seis modalidades deportivas,
entre ellas el esquí, el hockey, el curling, el biatlón, el patinaje
de velocidad y el artístico; con el tiempo y la aparición de nuevos
deportes se fueron sumando otros que ya llegan a 15, convirtiéndose
en un megaevento que reunirá a más de 5.500 atletas de todo el
mundo los cuales representarán a más de 80 naciones.
Deportes sobre el hielo
Bobsleigh
Se practica en un trineo de fi bra de vidrio en forma de bala el cual
se desliza por un tobogán de hielo recorriendo entre 1.200 y 1.350
m a una velocidad promedio de 140 km/h, por equipos de 2 ó 4
atletas.
Luge
Sobre un trineo plano alargado y muy liviano se ubica el deportista
horizontalmente boca arriba para dar la dirección al trineo con su
cuerpo en pistas entre 800 y 1.500 m en individual o por equipos
de dos atletas.
Skeleton
Se practica sobre un trineo corto sin frenos, de 80 a 120 cm de
largo, con dos agarraderas laterales sobre las cuales se sujeta en
posición horizontal boca abajo el deportista.
Hockey
Deporte por equipos de seis integrantes, se practica en canchas de
hielo de 60 x 30 m en partidos de 60 minutos.
Patinaje Artístico
Practicado desde el siglo XIV, es una de las grandes atracciones
de los Olímpicos, en las modalidades individual o pareja con
presentaciones que duran 2 minutos 30 segundos en obligatorio,
o 4 minutos 30 segundos en libre.
102
Patinaje Velocidad Pistas Cortas
Se diferencia del patinaje de velocidad por las pistas donde se
practica, por ser más cortas y con mayor número de vueltas. Se
practica en los 500, 1.000, 1.500 y 5.000 m.
Curling
Se practica lanzando un disco pesado sobre el hielo en busca de
alcanzar los puntos de referencia, por equipos de 4 atletas.
Deportes Alpinos:
Esquí Alpino
Su objetivo es alcanzar en el menor tiempo la meta en descensos,
a grandes velocidades. Las modalidades son el descenso, el
supergigante, slalom, slalom especial y combinada.
Esquí Acrobático
Se caracteriza por su espectacularidad en los saltos y acrobacias
que se ejecutan en el aire. Se practica en dos modalidades: baches
y saltos acrobáticos.
Snowboard
Se practica sobre una sola tabla donde se combinan elementos
del surf, skateboard, y esquí, en disciplinas como slalom gigante,
slalom paralelo, slalom gigante paralelo, half pipe, y cross.
Deportes Nórdicos:
Biatlón
Es una combinación del esquí de fondo y el tiro donde el deportista
recorre circuitos que alcanzan hasta los 20 km buscando atinar
a los objetivos demarcados en la ruta. Deben sumarse los aciertos
en el menor tiempo.
Squí Cross Country
El esquí de fondo, como también se conoce, consiste en recorrer
grandes distancias por caminos más planos de hasta 30 km.
Esquí de Salto
Se practica sobre trampolines que van hasta los 120 m donde el
deportista ejecuta los saltos buscando alcanzar la mayor distancia
en un salto perfecto.
Combinada Nórdica
Combina el esquí cross country con el esquí de salto en pruebas
individuales.
103
NOTAS
megaevento
en obligatorio – programa obligatorio
en libre – programa libre
en descensos – programa de descensos
en pruebas individuales ≠ por equipo
2. Determina el signifi cado que tienen en el texto las
siguientes palabras y expresiones:
la presentación de modalidades deportivas, requerir escenarios
con nieve o hielo, la época de invierno, apropiados escenarios,
los países del hemisferio norte, colorido espectáculo, principal
característica, un tobogán de hielo, individual o por equipos, dos
agarraderas laterales, alcanzar los puntos de referencia, recorrer
circuitos,
3. Busca en el texto los equivalentes españoles para:
виды спорта, для которых нужен снег или лед, отличаются
зрелищностью, сани на стекловолоконной основе, ледовая
трасса в виде желоба, плоские удлиненные ткани, команда из
двух спортсменов, укороченные сани, хоккейная площадка,
универсальная доска, сочетание лыжной гонки и стрельбы,
проходить круги, попасть в мишень, попасть в цель за
время.
меньшее
4. Habla sobre los Juegos Olímpicos de Invierno basándote
en el siguiente plan:
1. Los orígenes de las Olimpiadas de Invierno.
2. Deportes sobre el hielo: las peculiaridades de bobsleigh, luge,
skeletón, hockey, patinaje artístico, patinaje velocidad pistas
cortas y curling.
3. Deportes alpinos: lo esencial de esquí alpino, esquí acrobático,
snowboard.
4. Deportes nórdicos: biatlón, squí cross country, esquí de salto,
combinada nórdica.
5. Busca la traducción de los deportes y sus respectivas
modalidades en el diccionario y elige su respectivo
signifi cado:
104
1. biatlón
2. bobsleigh
3. combinada nórdica
4. curling
5. esquí acrobático
6. esquí alpino
7. esquí de salto
8. hockey
9. luge
10. patinaje artístico
11. patinaje velocidad pistas
cortas
12. patinaje velocidad
13. skeletón
14. snowboard
15. esquí cross country
6. Prepara informes sobre las modalidades deportivas que
participan en los Juegos Olímpicos de Invierno a base de
la información ofrecida a continuación:
1. скелетон
2. биатлон
3. керлинг
4. хоккей на льду
5. санный спорт
6. фигурное катание
7. шорт-трек
8. горные лыжи
9. прыжки на лыжах с трам-
плина
10. сноуборд
11. лыжное двоеборье
12. фристайл
13. лыжные гонки
14. бобслей
15. скоростной бег на коньках
МЕЖДУНАРОДНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ
Согласно классификации МОК, всего существует 7
зимних олимпийских видов спорта, что соответствует числу
международных федераций: лыжный спорт, конькобежный
спорт, бобслей, хоккей на льду, биатлон, керлинг и санный
спорт.
Лыжный, конькобежный спорт и бобслей делятся на
дисциплины (подвиды). Всего их 15. Для сравнения, летних
олимпийских видов спорта, согласно классификации МОК,
больше – в общей сложности 26.
РОССИЙСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ
В России более распространена другая классификация,
согласно которой существует 15 зимних олимпийских видов
спорта.
105
1. Биатлон – зимний олимпийский вид спорта, сочета-
ющий лыжную гонку со стрельбой из малокалиберной винтовки. Входит в олимпийскую программу с 1960 года. Считается,
что биатлон как соревнование зародился в виде лыжной гонки, которая состоялась в 1767 году и была организована пограничниками на шведско-норвежской границе. Во время спуска
на лыжах «
шень на расстоянии около 30 м.
ваний по биатлону для мужчин и женщин.
трассе в виде желоба на санях (бобах). В программу Олимпийских игр этот вид спорта был включен в 1924
в 1888 году английский турист Уилсон Смит соединил между собой двое саней и доску, чтобы использовать их для путешествия из Сант-Морица в расположенную ниже Челерину.
Здесь же в конце XIX века был организован первый в мире
бобслейный клуб, где разработали основные правила соревно
ваний в этом виде спорта.
нований: мужчины на двух- и четырехместных бобах и женщины на двухместных санях.
площадке. В процессе состязаний участники двух команд поочередно пускают по льду специальные тяжелые гранитные
снаряды («камни») в
ного поля. Этот вид спорта официально включен в программу
Олимпийских игр в 1998 году, хотя демонстрационные соревнования по керлингу проводились уже на Играх 1924 года.
стараются добиться остановки своего камня весом около 19 кг
в определенном месте или выбить из
противников.
игроки двух команд, направляя клюшками шайбу диаметром
7,62 см, стремятся забросить ее в ворота противника, не пропустив в свои ворота. Мужской хоккей с шайбой входит в олимпийскую программу с 1920 года, а женщины начали выступать
в этом виде
спортсменам» нужно было поразить из ружья ми-
В программу Олимпийских игр входят 5 видов соревно-
2. Бобслей – скоростной спуск по специальной ледовой
году.
Родиной бобслея является Швейцария. Именно здесь
В программу Олимпийских игр входят три вида сорев-
3. Керлинг – командная спортивная игра на ледяной
сторону размеченного на льду специаль-
В ходе игры, состоящей из 10 периодов, спортсмены
зачетной зоны камни
4. Хоккей на льду – спортивная игра, в ходе которой
спорта на Играх с 1998 года.
-
106
Родиной современного хоккея считается Канада.
Канадцы играли в эту игру на замерзших озерах, а вместо
коньков использовали резаки для сыра, прикрепляя их к ботинкам.
5. Санный спорт – это скоростной спуск на одноместных и двухместных санях по санно-бобслейной трассе. Лежа
на спине, спортсмены управляют санями при помощи натяжного
ремня. В олимпийскую программу данный вид спорта во-
шел в 1964 году.
Официальной родиной санного спорта считается Швейцария. В 1879 году в Давосе была построена первая трасса для
этих состязаний. Спустя 4 года в Швейцарии прошел первый
международный турнир по санному спорту. А в России первые
официальные состязания между спортсменами-саночниками
прошли в
пийской программе соревнований побеждает спортсмен, прошедший трассу за наименьшее время. Во время заезда скорость саней составляет более 140 км / ч.
нях с утяжеленной рамой по саннобобслейной трассе. Официально скелетон стал олимпийским видом спорта
дня, в течение которых каждый спортсмен совершает 4 спуска.
Победитель выявляется по минимальному суммарному времени 4-х попыток.
ющий перемещение спортсменов по льду на коньках с выполнением
гурное катание является одной из самых первых дисциплин
в программе Олимпийских игр: еще в 1908 году фигуристы соревновались во время Игр в Лондоне.
катанию разыгрывается 4 комплекта наград: в индивидуальных соревнованиях среди мужчин и среди женщин, парных
соревнованиях
шаги, спирали, вращения, а также прыжки, самым сложным
из которых является «Аксель», в особенности «четверной» (4,5
оборота).
1910 году на Воробьевых горах в Москве. В олим-
6. Скелетон – это скоростной спуск на двухполозных са-
в 2002 году.
Олимпийские соревнования по скелетону длятся два
В ходе заездов сани могут достигать скорости 130 км / ч.
7. Фигурное катание – зимний вид спорта, предполага-
дополнительных элементов, обычно под музыку. Фи-
В программе олимпийских соревнований по фигурному
и спортивных танцах на льду.
Основные элементы фигурного катания делятся на
107
8. Скоростной бег на коньках – ещё одна разновид-
ность конькобежного спорта. Для мужчин скоростной бег на
коньках официально входит в программу Игр с 1924 года,
для женщин – с 1932.
До XIX века скоростной бег на коньках был чуть ли не единственным и самым популярным видом спорта в России. Первый
российский чемпионат по скоростному
19 февраля 1889 года на катке Московского речного яхт-клуба.
В программе Олимпийских игр по скоростному бегу на
коньках разыгрывается 12 комплектов наград в 10 видах соревнований: на дистанции 500 м, 1000 м, 1500 м и 5000 м (для
мужчин и женщин); на специальной дистанции 3000 м для
женщин и 10000 м для мужчин, а
преследования для мужчин и женщин.
Профессиональные конькобежцы могут развить скорость до 60 км / ч.
9. Шорт-трек – разновидность конькобежного спорта:
бег на коньках по овальной дорожке, которая, как правило,
размечена на хоккейной площадке. Этот вид спорта был включен в программу Олимпийских игр в 1992 году.
Шорт-трек (
ется относительно молодым, но самым экстремальным и опасным видом конькобежного спорта.
В программе олимпийских соревнований по шорт-треку
разыгрывается 8 комплектов наград: в беге на 500 м, 1000 м,
1500 м (среди мужчин и женщин), эстафетной гонке на 3000
м (женщины) и 5000 м (мужчины).
Спортсмены в шорт-треке достигают
10. Горные лыжи – дисциплина лыжного спорта, которая представляет собой спуск с гор на специальных лыжах.
Официально этот вид спорта включен в олимпийскую программу в 1936 году.
В программу Олимпийских игр по горнолыжному спор-
ту входят пять видов соревнований, для женщин и для мужчин:
В слаломе спортсменам необходимо
меченную близко расположенными друг к другу флажками
и воротами.
В дисциплине «Слалом-гигант» ворота расположены
уже дальше друг от друга, что позволяет лыжникам развивать
большую скорость.
от английского «короткая дорожка») явля-
бегу на коньках состоялся
также в командных гонках
скорости 50 км /ч.
пройти трассу, раз-
108
«Супер-комбинация» и «Супер-гигант» – это ещё 2 дис-
циплины горнолыжного спорта, которые объединяют скоростной спуск и слалом-гигант, сочетая в себе большую скорость
и «слаломную» траекторию трассы.
11. Лыжные гонки – гонки на лыжах на определенную
дистанцию по специально подготовленной трассе. У мужчин
этот вид спорта вошел в олимпийскую программу в
на первых зимних Играх в Шамони. Для женщин лыжные
гонки были включены программу в 1952 году.
Первые состязания в лыжном беге на скорость состоя-
лись в 1767 году в Норвегии.
В программу Олимпийских игр по лыжным гонкам входят 12 видов соревнований (шесть среди мужчин и шесть среди
женщин):
12. Прыжки на лыжах
представляющая собой прыжки на лыжах со специально оборудованных трамплинов.
В олимпийскую программу этот вид спорта вошел
в 1924 году на I зимних Олимпийских играх в Шамони.
В программе Олимпийских игр разыгрывается 3 комплекта наград по прыжкам с трамплина: 2 в личном первенстве (трамплины высотой 90 м и 120 м) и 1
плин высотой 120 м).
Прыжки с трамплина – это практически единственная
дисциплина лыжного спорта, в соревнованиях по которой не
принимают участия женщины.
Вторая исключительно «мужская» разновидность лыжных состязаний – это лыжное двоеборье, в программу которого
также входят прыжки на лыжах с трамплина.
Во время разгона скорость спортсменов может достигать
100 км / ч, а дальность прыжка составляет в среднем от
80 до 140 м.
13. Сноуборд – самый молодой из лыжных видов спор-
та, который заключается в спуске с заснеженных склонов гор
на специальном снаряде – сноуборде (от английского «снежная доска»). Этот вид спорта был включен в программу Олимпийских игр в 1998 году.
14. Фристайл
та, в которой соревнуются мужчины и женщины. Фристайл
включен в программу зимних Игр с 1992 года.
– еще одна разновидность лыжного спор-
с трамплина – дисциплина,
в командном (трам-
1924 году,
109
Изначально фристайл представлял собой горное шоу,
предназначенное для развлечения отдыхающей публики и извлечения доходов. Первое руководство по занятиям фристайлом появилось в Германии в 1926 году. Автором книги был
альпинист и горнолыжник Фриц Руэль.
В олимпийской программе по фристайлу разыгрывается 6 комплектов.
15. Лыжное двоеборье, которое ещё называют «северной комбинацией»,
с трамплина и лыжную гонку. Индивидуальное двоеборье входит в программу зимних Игр с 1924 года, а в 1988 году были
добавлены командные соревнования по этой дисциплине.
Busca en el diccionario y aprende las palabras de este
biatlón m.
bobsleigh m.
combinada f. nórdica
curling m.
esquí m.:
~ acrobático;
~ alpino;
~ de salto
hockey m.:
cayado m.= stick m.
tejo m.= puck m.
luge m.
patinaje m.:
~ artístico;
~ velocidad;
~ velocidad pistas cortas;
skeletón m.
snowboard m.
esquí m.cross country
сочетает в себе две дисциплины: прыжки
tema. ¡Suerte!
VOCABULARIO
Modalidades de deporte de invierno
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]