Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Temas de conversacion. Medicina, deportes, construccion. Учебное пособие
.pdf
специалистов в ближайшее время ВИЧ в России будет более
активно распространяться половым путем.
На основании ретроспективного анализа хода эпидемии ВИЧ-инфекции в г. Москва выделено два периода. Первый – с 1987 г. по 1993 г. и второй – с 1994 г. по 2000 г. Для
начального (первого) периода развития эпидемии было характерным распространение возбудителя
ловым путем среди гомосексуалистов; наиболее поражаемой
группой были 20-39-летние; число больных СПИДом уменьшилось на фоне роста летальности. На втором этапе развития
эпидемии ВИЧ-инфекции произошла смена ведущего пути
передачи возбудителя: на первое место вышли инъекционные
наркоманы. Изменилось соотношение инфицированных ВИЧ
мужчин и женщин, в эпидемический процесс стали
вовлекаться 13-18-летние.
Эпидемия СПИДа в России в ближайшие годы может вступить в новую угрожающую фазу: инфекция выходит за пределы традиционных групп риска. Статистические
данные по Москве свидетельствуют об изменении полового
соотношения носителей. Если в 1998 году, накануне так называемого «взрыва», на семерых ВИЧ-инфицированных мужчин приходилась одна
пространения инфекции, женщины составляли одну пятую
ВИЧ-контингента, то сейчас доля женщин среди зараженных
составляет более 30%. Эти цифры являются косвенным свидетельством того, что начинает набирать обороты «гетеросексуальный» способ распространения СПИДа. Как известно,
распространение ВИЧ среди наркоманов и гомосексуалистов
существенно лучше поддается
миологи имеют дело с четко очерченными группами риска.
В случае «гетеро-СПИДа» таковой становится все население
России.
Единственная возможность приостановить эпидемию
и уберечь миллионы людей от заражения ВИЧ – это осуществление крупномасштабных профилактических программ.
Нужно сделать все, чтобы спасти молодежь от наркотиков, а значит и от ВИЧ
противостоять чужой воле и говорить «нет». Молодежь должна
знать, что такое безопасное сексуальное поведение, а презервативы должны быть доступны.
женщина, а в 1999 году, на пике рас-
контролю, поскольку эпиде-
. Молодых людей нужно научить
преимущественно по-
активно
71
Единственный шанс остановить эпидемию ВИЧ в России – это немедленное выделение государством необходимых
средств на Федеральную программу по борьбе с ВИЧ, которая
принята, но финансируется недостаточно. Уйти от этой проблемы невозможно и решать ее надо немедленно!
Полноценное финансирование программ профилактики ВИЧ/СПИДа в Европейских странах уже привело к оста
новке эпидемии, а в ряде стран – к снижению числа ВИЧинфицированных среди всех групп риска, в т.ч. среди потребителей наркотиков.
ВИЧ – это инфекция, которая не знает границ. В России она сейчас распространяется как пожар в сухом лесу. Хотим ли мы сгореть? Или начнем тушить пожар?
8. Formula de 10 a 15 preguntas que abarquen el contenido
del texto del ejercicio
9. Aprende las siguientes palabras y expresiones y escribe
tus propios ejemplos con ellas:
en consecuencia, el grupo de más alto riesgo, el sistema
inmunitario, transmitir el virus, formas de transmisión, normas
de higiene, el enfermo crónico, aplicarse, acudir a las consultas,
recibir el tratamiento, hacerse resistente a los fármacos.
№7.
-
10. Lee y traduce el texto adicional que se da a continuación:
TEXTO ADICIONAL
ADOLESCENTES Y VARONES DE 60 AÑOS
Heterosexuales, adolescentes y maduros alrededor de 60
años. La mayoría de los nuevos infectados que llegan en estos
momentos a las consultas españolas no responden para nada al
tópico retrato de enfermo de sida. “No es el clásico homosexual
promiscuo, ni el drogata. Son gente muy joven, chiquitas de 16
años que han quedado infectadas a veces por un fi n de semana
tonto. O señores de 60 años que se van de picos pardos y de repente
aparecen un día por la consulta con su señora, sin entender nada”.
El doctor Soriano, del Instituto de Salud Carlos III, no puede
comprender, y comenta con rabia, la desinformación de los nuevos
72
seropositivos: “En España todavía la conciencia de la libertad no va
unida a la responsabilidad. No se pueden tener 14 años y quedarse
infectado para toda la vida por estar como una cabra loca. Coger
la litrona un fi n de semana, acabar un poco chispa y acostarte con
alguien sin tomar ninguna medida, porque es lo que hacen tus
amigas, y tener mala suerte. Son gente joven que no se lo piensa
y no usan ni preservativos ni nada de nada. Confunden el amor
con la genitalidad, pero es lo que ven en televisión”.
En los colegios, dice, habría que hablarles muy claro,
informarles bien y decirles que todo es posible con sentido común
y responsabilidad. “Estamos viendo sífi lis y gonorreas frecuentes
en gente de 14 y 15 años que se entregan a su pareja con total
inocencia, porque piensan que el preservativo supone una falta
brutal de confi anza en el otro”, dice Soriano, y recalca que los nuevos
infectados son heterosexuales. “Los drogadictos ya no se pican, o al
menos no con la misma jeringa, pero son promiscuos, tienen muchas
parejas y algunas se prostituyen y van infectando. En este contexto
surgen los nuevos casos de hombres maduros heterosexuales”.
11. Busca los equivalentes rusos para:
tópico retrato de enfermo de SIDA, drogata, estar como una cabra
loca, un fi n de semana tonto, irse de picos pardos, desinformación,
falta brutal de confi anza picarse.
12. A base de los textos recién leídos compara el problema
del SIDA en Rusia y en España en forma de discusión.
13. Recoge los materiales necesarios y haz una ponencia
sobre el SIDA y los medios de la resolución del problema
en los países africanos.
14. Escenifi cad una mesa redonda dedicada al problema
del SIDA y discutid los aspectos siguientes:
– la naturaleza del SIDA
– los vías de la transmisión del virus
– los grupos de más alto riesgo
– las vacunas contra el SIDA
– la posibilidad de la eliminación del virus
– el SIDA en los niños
– los medios de la prevención.
73
TEXTO 4
1. Lee atentamente el texto:
ALZHEIMER:
LA DEMENCIA SENIL ASOCIADA
AL VIVIR MÁS AÑOS
Hace unos pocos años, nadie sabía lo que era. Ahora, al
menor síntoma de pérdida de memoria la gente bromea “estoy
alzheimer perdido”. Es una de las enfermedades degenerativas en
auge, la contrapartida de los avances médicos que han permitido
alargar notablemente la edad de vida. Se calcula que 400.000
españoles, uno por cada cuatro familias, lo padecen, y conocidos
neurólogos, como Nolasc Acarín Tusell y Manuel Martínez Lage,
vaticinan que si no se controla antes del 2010 nos puede llevar
a “una catástrofe de consecuencias impredecibles”.
Es el menos conocido de los males que amenazan en
gran escala a la sociedad occidental, aunque en España, opina
el neurólogo Felipe Bermejo, jefe de sección del hospital Doce
de Octubre de Madrid, ha tenido un reconocimiento notable en
los últimos cinco años. Bermejo, autor, junto a Alberto Portera,
del primer libro español sobre la enfermedad de Alzheimer,
discrepa de la visión catastrofi sta. “Es bastante menos dramático
de lo que parece porque el alzheimer empieza más tarde de lo
que pensamos. Es verdad que el aumento es progresivo, pero
siempre va ligado a la edad. El problema es el envejecimiento de
la población española”.
El envejecimiento es el principal factor de riesgo. La mayor
parte de esta demencia se da en personas mayores de 75 años,
aunque puede surgir a cualquier edad, y de hecho han aparecido
algunos casos aislados entre los 40 y 45 años. Pero su frecuencia
es del 30% en mayores de 80 años y del 40% al superar los 90.
Para la mujer española, que tiene la cuarta mayor esperanza de
vida del mundo y llega a los 80 años con facilidad, el riesgo de
sufrir alzheimer es fácil. El varón, con una media fi jada en los 75
años, lo tiene un poco mejor. “Cuando se da en personas de 60 o 65
años, la familia sufre una verdadera tragedia. En estos casos es
muy agresivo y destruye las cualidades intelectivas rápidamente,
es una catástrofe. Pero estos casos suponen el 1%. No hay que
preocuparse demasiado por esos primeros fallos de memoria a los
74
50 años, la mayoría de las veces se deben a un exceso de trabajo
o depresión”, recalca Bermejo.
Este trastorno neurovegetativo, una alteración de los
mecanismos bioquímicos que sostienen la vida de las neuronas,
que implica la muerte progresiva e implacable de las células
cerebrales, conduce al paciente, incapaz de valerse por sí
mismo, a un estado que lo devuelve prácticamente a la infancia.
La pérdida de memoria, la alteración del juicio, la pérdida de
identidad y la incapacidad para la comunicación son algunas de
sus señales. El impacto familiar es una auténtica bomba. Las
consecuencias económicas y sociales, cuantiosas. Las imágenes de
la que fuera escultural estrella de cine Rita Hayworth convertida
en una prematura y demente anciana o las de un balbuceante
Ronald Reagan confesando su dolencia han grabado sus efectos
en millones de retinas.
Su origen genético, pese a haberse convertido en un tópico,
no está claro, según la mayoría de los neurólogos: “Se desconocen
las causas del alzheimer, aunque el primer factor de riesgo es el
envejecimiento, seguido del genético. Se ha detectado que hay
factores genéticos en la versión defectuosa del gen Apoe4, que
puede llevar a un desarrollo familiar. También infl uyen factores de
riesgo vascular. Parece que las personas que tienen enfermedades
del corazón o hipertensión tienen más posibilidades de padecerlo,
quizá porque si, como se piensa, está originado por el depósito
de una proteína en el cerebro, la betamiloide, ese riesgo vascular
favorece el depósito. Otro factor es el sexo. Cada vez está más
claro que ser mujer comporta mayor riesgo de sufrir alzheimer
y que tomar estrógenos o antiinfl amatorios disminuye ese riesgo.
Y hay otros factores, como haber sufrido un trauma craneal grave
con pérdida de conocimiento, que pueden favorecer su desarrollo”,
asegura Bermejo.
Hoy día, el criterio para diagnosticar el alzheimer está
basado en la cantidad de proteína betamiloide depositada en el
cerebro, el número de placas seniles características que hay en
el cerebro en un milímetro, lo que se averigua con una biopsia
o autopsia. De momento, la plana mayor de la neurología
española desaconseja, con los genes hallados, especialmente el
Apoe4, la prueba genética para predecir la enfermedad. “¿Cuál
es la lesión que realmente lo causa? Pues no se sabe,” dice
Bermejo.
75
No sólo se desconoce su origen, sino, lo que es peor,
tampoco tiene un tratamiento claro. Una vez diagnosticado, los
fármacos consiguen mejorar moderadamente el rendimiento
cognitivo. “Hay otros fármacos que se están probando, que
de algún modo lentifi can la enfermedad, neuroprotectores
que impedirían el depósito de la proteína betamiloide en el
cerebro”, dice Bermejo, quien afi rma que en tres años habrá
media docena de nuevos fármacos en el mercado: “Esta terrible
situación no va a continuar y es razonable pensar que en
una década habrá varios tratamientos. Seguramente cuando
una persona comience a perder la memoria se le dará una
pastillita y el alzheimer empezará a descender. Otra cosa es la
curación. A una década vista, yo soy optimista,” afi rma Juan
Zarranz, jefe del sector de neurología del hospital Cruces de
Bilbao. “Ahora estamos en la etapa química de la enfermedad.
Hay lesiones cerebrales que producen un defecto químico y lo
reponemos con fármacos. Lo que pasa es que es mucho más
fácil mejorar la memoria que el movimiento. En los próximos
años, inevitablemente, vamos a tener mejores fármacos, pasar
al tratamiento de las lesiones es más lento, aunque podremos
hacerlo en la próxima década”.
NOTAS
demencia (f.)
~ senil
discrepar (vi) de uno, algo, en algo
neurona (f.)
muerte implacable
balbucear
tópico
vascular
placa
plana mayor
cognitivo
década
LOCUCIONES ESTABLES
estar en auge
pérdida de identidad
76
SERIES SINONÍMICAS
1. vaticinar
presagiar
anunciar
augurar
profetizar
predecir
2. alteración de juicio
demencia
locura
trastorno (mental)
chifl adura (coloq.)
2. Formula preguntas al texto que abarquen el contenido
fundamental del mismo.
2. Escribe un resumen del texto en forma de tesis.
3. Lee, traduce y comenta el texto.
España: diferencia entre ricos y pobres. Un reciente
estudio realizado entre 5.000 pacientes madrileños nos situá en
el terreno de alzheimer en igualdad numérica con el resto de los
países occidentales: un 25% de la población mayor de 65 años tiene
algún deterioro cognitivo. Entre los 65 y 75 años, el porcentaje
oscila entre el 1% y el 2%, cifra que se dispara hasta el 30%
cuando hablamos de más de 85 años. Centrado en dos zonas de
Madrid de signo opuesto, la de Lista del barrio de Salamanca,
de pequeña burguesía, y la popular de las Margaritas, un barrio
antiguo de Getafe con una población estabilizada de ancianos, el
estudio, patrocinado por la OMS y realizado por Bermejo y Díaz
de Santos, señala, sin embargo, una notable diferencia en cuanto
al cuidado de los enfermos, según el sustrato económico. Mientras
en las Margaritas la familia se turna para el cuidado de los padres
enfermos, en el más acomodado barrio de Salamanca se contratan
cuidadores o se les interna en instituciones, mayoritariamente
residencias privadas. “Las familias entrevistadas han contado los
problemas con los que se encuentran, que son tremendos. En los dos
barrios predomina el sentimiento de no querer institucionalizar
77
a los ancianos. Aquí solo se ingresa a un enfermo cuando no se
puede mantener en casa,” dice el doctor Bermejo, que añade que el
coste de cuidar a estos pacientes lo pagan las familias. “Las cifras
que se manejan – un millón de pesetas al año por enfermo – son
reales si se pagara el trabajo que realizan, las horas que invierte la
hija, el nieto, hasta los vecinos... Son cifras para asustar y que en
otros países corren a cargo de la sanidad pública, la benefi cencia
o los seguros privados”.
4. Traduce al español.
Экспериментальная вакцина против болезни Альцгеймера прошла первые успешные клинические испытания, сообщает CNN. По данным исследователей Elan
Pharmaceuticals, разработчика препарата, вакцина оказалась безопасной для людей и вызывала нормальную реакцию
иммунной системы.
Вакцина, которая получила название AN-1792, была
испытана на 100 пациентах, страдающих легкими и средними формами заболевания, в клиниках США и Великобритании. У всех пациентов после введения вакцины развились антитела, то есть эффект вакцинации был достигнут, правда говорить об улучшении состояния больных еще
рано.
Болезнь Альцгеймера, при которой происходит отмирание клеток мозга, взывающее ухудшение и потерю памяти
и умственной деятельности. По прогнозам медиков, к 2025
году около 22 млн. людей будут подвержены этому заболеванию, поэтому разработчики вакцины высоко оценивают первые результаты экспериментов и говорят, что они на пороге
абсолютно нового подхода к лечению болезни Альцгеймера.
78
TEMA V
“ESPECIALISTAS MÉDICOS”
TEXTO 1
1. Lee y traduce el texto
A través del presente artículo se va a presentar una serie de
defi niciones de todo lo contemplado sobre los especialistas médicos,
con la fi nalidad de conocer y aprender todas sus respectivas
funciones que realizan dentro de sus respectivas especialidades.
INTERNISTA
Especialista en Medicina, que se dedica al estudio, diagnóstico
y tratamiento de las enfermedades internas.
Doctor en medicina que diagnostica y trata las alteraciones de los
órganos internos.
Los internistas se caracterizan por una gran capacidad de
adaptación a los cambios de su entorno, tienen un papel avanzado,
aunque no excluyente en la formación de otros profesionales
sanitarios y están preparados para el ejercicio de la investigación
clínica.
Valores del internista
Estas actitudes y valores son:
Facilitar mensajes preventivos de salud a los pacientes a su cargo.
Tener respeto por la
persona enferma.
Mostrar actitud de
empatía.
Saber integrarse en
el trabajo en equipo.
Mostrar versatilidad
en la adaptación al
entorno.
Saber reconocer las
propias limitaciones.
Desarrollar técnicas
de auto-aprendizaje.
Рис.13
79
CARDIÓLOGO
Es una especialidad de la medicina que se basa en las afecciones
a nivel cardíaco y del aparato circulatorio. Se incluye dentro de las
especialidades clínicas, es decir que no abarca la cirugía. Médico
que se especializa en la evaluación y el tratamiento médico de las
cardiopatías.
Médico que trata las enfermedades del corazón. El cardiólogo es el
profesional de la Medicina con preparación específi ca para asistir
a pacientes con problemas cardiovasculares, ya sea como clínico,
ya sea como técnico especializado en procedimientos diagnósticos
y terapéuticos
DERMATÓLOGO
Médico especialista en las enfermedades de la piel y sus anexos.
Un Dermatólogo es un médico que diagnostica y trata a pacientes
pediátricos y adultos con desórdenes benignos y malignos de la piel,
de la boca, de órganos genitales externos, del pelo y de las uñas.
GINECÓLOGO
Médicos que se especializan en el cuidado general de la mujer,
el diagnóstico y tratamiento de las enfermedades del sistema
reproductivo femenino, y el cuidado de las mujeres embarazadas.
Médico que se especializa en afecciones a los órganos reproductivos
de la mujer.
OFTALMÓLOGO
Médico que se especializa en las estructuras, el funcionamiento
y las enfermedades oculares. El oftalmólogo evalúa y planifi ca el
tratamiento de los problemas oculares asociados en coordinación
con otras intervenciones quirúrgicas. Un médico que ve y trata
personas con problemas u enfermedades de los ojos.
ONCÓLOGO
Un médico con capacitación especial en el diagnóstico
y tratamiento del cáncer. Doctor especializado en el tratamiento
del cáncer. Hay varios tipos. El oncólogo es un médico, que se
especializa en el tratamiento del cáncer con medicamentos; el
oncólogo de radiación, que se especializa en el tratamiento del
cáncer con radioterapia; o el oncólogo cirujano, que se especializa
en el tratamiento del cáncer con cirugía.
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]