Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Temas de conversacion. Medicina, deportes, construccion. Учебное пособие
.pdf
pulso m. fi liforme
soplos m. cardíacos
arritmia f.
insufi ciencia f. (= afección f.) cardíaca
cuentagotas m.
poner un ~
infarto m. de miocardio
médico de cabecera
examen general
chequeo m. general múltiple
medir peso, altura, presión arterial
estetóscopo m.= estetoscopio m.
dar la carta credencial para hacer análisis
dar_____ sangre
hacer test de …
certifi cado de habilitación sanitaria
dar de baja ≠ dar de alta
auscultar= examinar
dolencia f.= malestar m.
rojez f.
erupción f.= efl orescencia f.
intoxicación f. = envenenamiento m. = emponzoñamiento m.
EJERCICIO DE CONTROL
1. Корь – острое вирусное заболевание, характеризующееся
катаром верхних дыхательных путей, жаром, обильными выделениями из носа и ларингитом. Иногда корь протекает со
следующими
уши и нос, отекает горло. Так как заболевание заразно, пациента следует изолировать, но антибиотики назначаются при
тяжелых формах болезни. Как и многие другие инфекционные заболевания этого типа, корь легче переносится в детстве
и одним из способов избежать ее в зрелом возрасте является
прививка.
2. При
острой пищи, не злоупотреблять солью. Перед едой пейте от-
осложнениями: воспаляются глаза, закладывает
вашей язве желудка я советую Вам воздержаться от
91
вар из лекарственных растений, который снимает раздражение и способствует пищеварению. Ешьте больше овощей, они
очень полезны. Через неделю сдайте анализы, натощак. Если
Вам не станет лучше, придется прибегнуть к хирургическому
вмешательству.
3. Изменение в генной системе, приводящее к образованию
злокачественной опухоли, может быть следствием воздействия
вируса, химических веществ, радиации или
наследственными причинами.
4. Хорошо еще, что пациента тотчас же доставили на «Скорой
помощи» в больницу, сделали ему непрямой массаж сердца
и поставили капельницу.
5. Очень часто закрытые и открытые переломы сопровождаются сильными кровотечениями, что может привести к воспалению тканей. При переломе, вывихе, растяжении и других
травмах нужно немедленно приложить
сту лед или пакет с холодной водой.
обуславливается
к поврежденному ме-
92
UNIDAD II
DEPORTES
TEXTO 1.
1. Lee y traduce el texto.
¿QUÉ SON LOS JUEGOS OLÍMPICOS?
Los Juegos Olímpicos u Olimpíadas son eventos deportivos
multidisciplinarios en los que participan atletas de diversas
partes del mundo, en la antigua Grecia eran dedicados al dios
Zeus. Existen dos tipos de Juegos Olímpicos: los Juegos Olímpicos
de Verano y los Juegos Olímpicos de Invierno, que se realizan
con un intervalo, entre ellos, de cuatro años. La organización
encargada de la realización de los mismos es el Comité Olímpico
Internacional (por su abreviatura, COI).
Los Juegos Olímpicos actuales se inspiraron en los del siglo VIII
organizados por los antiguos griegos en la ciudad de Olimpia,
entre los años 776 a. C. y el 393 d. C. En el siglo XIX, surgió la
idea de realizar unos eventos similares a los organizados en la
Antigüedad, los que se concretarían mentalmente gracias a las
gestiones del noble francés Pierre Frèdy, Barón de Coubertin.
La primera edición de los llamados Juegos Olímpicos de la Era
Moderna se realizó en Atenas, capital de Grecia. Desde aquella
oportunidad, los Juegos Olímpicos de Verano han sido realizados
cada cuatro años en diversas partes del planeta, siendo las
únicas excepciones las ediciones de 1916, 1940 y 1944, debido al
estallido de la Primera y Segunda Guerra Mundial.
El símbolo olímpico consiste en cinco anillos que representan los
cinco continentes del mundo: África, América (del norte y del sur),
Asia, Europa y Oceanía. Están entrelazados para simbolizar la
amistad deportiva de todos los pueblos.
Los Juegos Olímpicos de Invierno se realizaron por primera vez
en 1924, en la localidad francesa de Chamonix. Originalmente
realizados como parte del evento de verano, el COI los consideró
como un evento separado retroactivamente, y desde esa fecha
comenzaron a realizarse en el mismo año que los Juegos
originales. Posteriormente, con el fi n de potenciar el desarrollo
de los eventos invernales, el COI decidió desfasar la realización
de los Juegos Olímpicos de Invierno a partir de Lillehammer
1994. Desde esa fecha, los Juegos Olímpicos Invernales se
realizan en los años pares entre dos Juegos de Verano. En
94
2007, el COI decidió incorporar un nuevo tipo de evento: los
Juegos Olímpicos Juveniles, que comenzarán a celebrarse
a partir de 2010 y 2012 en sus ediciones de verano e invierno,
respectivamente.
NOTAS
inspirarse en – вдохновляться (чем-либо)
similar – análogo, conforme, equivalente, idéntico, parecido,
semejante, tal.
edición – (здесь) мероприятие, соревнование
el estallido de la guerra – начало войны
retroactivamente – в обратной последовательности, в обратном
порядке
desfasar – передвинуть, сдвинуть, перенести
años pares – четные года
2. Determina el signifi cado que tienen en el texto las
siguientes palabras y expresiones:
evento deportivo, multidisciplinario, el Comité Olímpico
Internacional, surgir la idea de, evento similar a, concretarse
mentalmente, las gestiones de, están entrelazados para simbolizar,
la amistad deportiva, un evento separado retroactivamente,
Juegos originales, potenciar el desarrollo, edición de verano
e invierno, respectivamente.
3. Busca en el texto los equivalentes españoles para:
Древняя Греция, летние Олимпийские игры, зимние Олимпийские игры, раз в четыре года, возникла идея, в древности,
Олимпийские игры современности, мысленно, единственными исключениями стали, символ олимпиады, сцепленные
между собой кольца символизируют, прошли в первый раз,
с тех пор, принял решение включить новый вид соревнований.
4. Observa la siguiente lista de palabras tomadas del
texto anterior. En la columna de la derecha encontrarás
sinónimos de las mismas, comenta aquellas cuyo signifi cado
desconozcas:
95
Participar
Realización
Evento
Comenzar
5. Prepara informes sobre las modalidades deportivas que
participan en los Juegos Olímpicos de Verano a base de la
información que se presenta a continuación:
En los Juegos Olímpicos de Londres 2012 se jugaron 26 deportes
y 35 disciplinas. Los deportes que tienen disciplinas son:
natación, ciclismo, gimnasia, piragüismo y voleibol. El deporte
que tiene más disciplinas es la natación, ya que posee natación,
nado sincronizado, saltos y waterpolo.
Los deportes son:
Atletismo
Bádminton
Baloncesto
Balonmano
Boxeo
Ciclismo: sus disciplinas son: ciclismo en pista, ciclismo en ruta
y ciclismo de montaña
Esgrima
Fútbol
Gimnasia: con sus disciplinas: gimnasia artística, rítmica,
aeróbica, acrobática y en trampolín
Halterofi lia
Hípica
Hockey
Judo
Lucha
Natación: con sus disciplinas: natación, nado sincronizado, saltos
y waterpolo
Pentatlón moderno
Piragüismo
Remo
Taekwondo
Tenis
intervenir, ayudar, compartir, tomar parte en, ser
parte en, colaborar, contribuir.
cumplimiento, efecto, ejecución, producción.
acontecimiento, accidente, lance, incidente,
suceso.
Abrir, abordar, emprender, entablar, iniciar,
principiar
96
Tenis de mesa
Tiro
Triatlón
Vela
Voleibol: con sus disciplinas: voley y voley de playa
Estos son todos los deportes que participaron en los Juegos
Olímpicos de Londres 2012.
6. Fíjate en el signifi cado de las palabras, que denominan
estos deportes y disciplinas. ¿Cuántas conoces? Consulta
en el diccionario el signifi cado de los demás. Da su
traducción al ruso.
7. Traduce al español:
1. Первые Олимпийские игры современности прошли
с большим успехом. Несмотря на то, что участие в Играх
принял всего 241 атлет (из 14 стран), Игры стали крупнейшим
спортивным событием, прошедшим когда-либо со времён
Древней Греции. Греческие официальные лица были
так довольны, что выдвинули предложение о «вечном»
проведении
принял решение каждые 4 года менять место проведения
Олимпийских игр.
2. Олимпийские игры — крупнейшие международные
комплексные спортивные соревнования, которые проводятся
каждые четыре года. Традиция, существовавшая в Древней
Греции, была возрождена в конце XIX века французским
общественным деятелем Пьером де Кубертеном. Олимпийские
игры, известные также
проводились каждые четыре года, начиная с 1896, за
исключением лет, пришедшихся на мировые войны. В 1924
году были учреждены Зимние Олимпийские игры, которые
первоначально проводились в тот же год, что и летние.
Однако, начиная с 1994 года, время проведения зимних
Олимпийских игр было сдвинуто на два года относительно
времени проведения
Игр Олимпиады на их родине, в Греции. Но МОК
как Летние Олимпийские игры,
летних игр.
3. Место проведения Олимпиады выбирает Международный
Олимпийский Комитет, право их организации предоставляется городу, а не стране. Продолжительность Игр в среднем
97
составляет 16-18 дней. Символ Олимпийских игр — пять
скреплённых колец, символизирующих объединение пяти частей света в олимпийском движении, так называемые олимпийские кольца. Цвет колец в верхнем ряду — голубой для
Европы, чёрный для Африки, красный для Америки, в нижнем ряду — жёлтый для Азии, зелёный для Австралии.
Examina con atención el vocabulario de este tema.
¿Conoces todas las palabras y expresiones? Consulta el
diccionario y apréndelas todas. ¡Que lo pases bien!
VOCABULARIO
profesional/ no profesional
modalidad de deporte = disciplina deportiva
modalidades de invierno (invernales)
modalidades de verano (de estío, estivales)
practicar
practicante m.
Atletismo:
atleta m.
lanzamiento del peso
~del disco m.
~del martillo m.
~de la jabalina f.
marcha f. (10km, 20 km);
maratón m. (~olímpico =42,195km)
maratonista m.
Carrera f. (de relevos) = relevos
~con obstáculos (con vallas);
carrera(s) de larga(s) distancia(s)
~de fondo
~de medio fondo
sprint
100 m lisos
saltos de altura
~de longitud
~con pértiga
triple ~
m.
98
Pentatlón: m.
200 y 1500 m lisos, salto de longitud, lanzamiento del disco y de
la jabalina
pentatlonista m.
pentatlón moderno: tiro m.equitación=hípica, atletismo
(carreras), natación, esgrima f.
Decatlón m. (10 pruebas)
Gimnasia f.
gimnasta m. f.
~ artística
~ rítmica
ejercicios libres
aparatos m.:
paralelas f.
travieso m.= travesaño m.
anillas f.
burro m.=caballo m.
cable m.= amarra f.= maroma f.
cuerda f.
estera f.= pleita f.= pallete m.
Halterofi lia f.:
halterofi lista m.
haltera f.
peso m. (coger, tomar, levantar);
Luchas f.:
lucha grecorromana;
boxeo m.= púgil m.
pugilista m.=boxeador m.
peso ligero (superligero, semipesado, pesado, medio, semimedio)
judo m.
Carreras de caballos = hípica f.=equitación f.
doma f.
recorrido m.
jinete m.
Golf m.
Polo m.
Tiro m.:
~olímpico;
~ al blanco=al plato;
~ con arco;
99
línea de tiro;
blanco m.móvil;
carabina f. (de aire)
pistola f.libre:
~ de aire;
~ deportiva;
~ de tiro rápido=de velocidad
Saltos:
saltador m.
saltos desde (de) trampolín, ~desde (de) palanca;
grupos de saltos: ~inversos; ~tirabuzón; ~atrás; ~adentro; ~en
equilibrio;
la entrada (al agua), entrada de cabeza;
saltos sincronizados
Natación f.:
nadador m.
natación: braza; estilos; mariposa; espalda; estilo individual
(libre)
natación sincronizada: 7 participantes
Programa obligatorio; libre; la(s) rutina(s)
waterpolo m.= polo m.acuático (4 tiempos)
vela f.
primera (segunda) regata f.
remo m. (doble, 4, 8, etc.) con (sin) timonel m.
piragüismo m.
canoa f.
piragua f.
(e)slalom m.acuático;
Ciclismo m.:
ciclista m.
carreras f.
sprint m.
bicicleta f.
pista f.
Tour de Francia f.
persecución f. individual (por equipos)
ciclomotor m.
Motociclismo m.:
motociclista m.= piloto m.
moto(cicleta) f. de 125cc (clase menor), de 250cc (clase media), de
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]