Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Temas de conversacion. Medicina, deportes, construccion. Учебное пособие
.pdf
Скелет нижних конечностей состоит
из скелета тазового пояса и скелета свободных конечностей – ног (рис). Тазовое кольцо включает в себя парные тазовые кости,
каждая из которых состоит из трех сросшихся костей: подвздошной(1), седалищной(4),
лобковой(3). Тазовое кольцо вместе с крестцом (2) образует таз, в котором расположена
часть органов брюшной полости
их защитой.
Скелет нижней конечности включает в себя бедро, голень и стопу. Бедро представлено длинной трубчатой бедренной костью(5). Голень включает в себя большебер-
Рис.8
они образуют коленный сустав. В стопе различают предплюсну (9), состоящую из семи
ная и таранная), плюсну (10) и фаланги пальцев стопы (11).
в) Скелет верхних конечностей состоит из плечевого пояса
и свободных конечностей рук.
Рис. 9
донь, и четырнадцать фаланг пальцев(8), из которых большой
палец имеет две фаланги, а остальные – по три.
цовую (7) и малоберцовую (8) кости. Вместе
с бедренной костью (5) и надколенником (6)
костей (наиболее крупные – пяточ-
Плечевой пояс образован парными костями – лопаткой (2) и ключицей (1).
Ключица одним концом соединяется с грудиной, другим – с лопаткой. Скелет свободной конечности состоит из плеча, пред
плечья и кисти. Плечо образовано одной
трубчатой плечевой костью (3), которая при
соединении с лопаткой образует плечевой
сустав. Предплечье имеет две кости – локтевую (5) и лучевую (4). Кости предплечья
вместе с плечевой костью (3) составляют
сложный локтевой сустав, а с костями запястья (6) – лучезапястный сустав. Кисть
включает в себя восемь небольших косточек
запястья (6),
пять косточек пястья (7), образующих ла-
расположенных в два ряда,
, и служит
-
21
TEXTO 2.
1. Lee y traduce el texto.
SISTEMAS Y APARATOS DEL CUERPO HUMANO
Un ser vivo, está formado biológicamente por células,
tejidos, órganos y sistemas.
Un ser vivo, también llamado organismo, es un conjunto
de células que forman una estructura muy organizada y compleja,
en la que intervienen sistemas de comunicación molecular, que
se relaciona con el ambiente con un intercambio de materia
y energía de una forma ordenada y que tiene la capacidad de
desempeñar las funciones básicas de la vida que son la nutrición,
el crecimiento, la relación y a ser posible la reproducción, de tal
manera que los seres vivos actúan y funcionan por sí mismos sin
perder su nivel estructural hasta su muerte.
Рис.10
Las células que componen cualquier organismo no se
hayan dispersas al azar, sino que suelen encontrarse agrupadas
en tejidos de células diferenciadas de la misma naturaleza y con
un comportamiento fi siológico común, los cuales se distribuyen en
órganos y estos a su vez en sistemas.
Los sistemas orgánicos comparten cierta coherencia morfofuncional, tanto en sus órganos y tejidos, como en sus estructuras
y origen embriológico.
22
Será precisamente la unión organizada de todos estos
sistemas (o conjuntos de sistemas, denominados aparatos) la que
dé lugar al organismo completo.
Órganos, sistemas y aparatos biológicos
Los órganos son estructuras corporales de tamaño y forma
característicos, que están constituidos por masas celulares
llamadas tejidos y que llevan a cabo funciones vitales específi cas.
Ejemplos: los estómago, el hígado, el cerebro, etc.
Рис.11
El conjunto de órganos que realizan una función común
y representan un nivel de organización importante del cuerpo
humano reciben la denominación de sistemas orgánicos. Sin
embargo, existen diversas opiniones entre los autores acerca de
este tema, que crean algunas confusiones, como las relacionadas
con los conceptos de sistema y aparato, la cantidad de sistemas
establecidos y los órganos que lo componen.
En las ciencias biológicas se utilizan las denominaciones
de sistema y aparato para designar al conjunto de órganos que
contribuyen a realizar una función general común, aunque existen
diferencias en la acepción de estos 2 términos.
23
Un sistema está compuesto por órganos homogéneos
o semejantes por su estructura y origen, pues en su estructura
predomina un mismo tipo de tejido originado de una determinada
hoja germinativa (sistemas óseo, muscular y nervioso), mientras
que un aparato está constituido por órganos heterogéneos
o diferentes en estos 2 aspectos (aparatos locomotor, digestivo,
respiratorio, urinario, genital, endocrino y circulatorio).
Sin embargo, algunos autores consideran la semejanza
de estructura basada en un plan estructural común, por lo
que también incluyen como sistema otras agrupaciones de
órganos (sistemas digestivo, respiratorio, urinario, genital
y cardiovascular).
Otros autores estiman que todos los sistemas que
concurren en la misma función forman un aparato (aparatos
de la vida de relación, de nutrición y de generación). También
se subdividen los sistemas en otros más limitados, por lo que
aumenta su número. Además, hay diferentes criterios al precisar
los componentes de determinados grupos de órganos (endocrino,
hemopoyético y circulatorio).
Por las razones antes expuestas, los términos sistema
y aparato se usan indistintamente, aunque la tendencia
predominante es emplear la palabra sistema.
Los órganos se agrupan en once sistemas o aparatos y son:
Sistema Muscular
Conjunto de músculos implicados en cambios en la forma
corporal, postura y locomoción (como opuestos a la contractilidad
de los órganos).
Aparato o Sistema Óseo
Conjunto de huesos que forman el esqueleto, y protegen
a los órganos internos como cerebro (cráneo) y médula espinal
(columna vertebral).
Sistema Respiratorio
Incluye a las fosas nasales, faringe, laringe, pulmones,
etc., que facilitan el intercambio gaseoso.
Sistema o aparato Digestivo
Incluye a boca, hígado, estómago, intestinos, etcétera. En
él se realiza la degradación de los alimentos a nutrientes para
luego asimilarlos y utilizarlos en las actividades de nuestro
organismo.
24
Sistema Excretor o Urinario
Riñones y sus conductos, que funcionan en la extracción
de desechos metabólicos, osmorregulación, y homeostasis
(mantenimiento del equilibrio químico del cuerpo).
Sistema Circulatorio
Corazón, vasos sanguíneos y células sanguíneas. Sirve
para llevar los alimentos y el oxígeno a las células, y para recoger
los desechos metabólicos que se han de eliminar después por los
riñones, en la orina, y por el aire exhalado en los pulmones, rico
en dióxido de carbono.
Sistema Hormonal o Endocrino
Glándulas productoras de hormonas que actúan en la
regulación del crecimiento, metabolismo, y procesos reproductores.
Sistema Nervioso
Cerebro, ganglios, nervios, órganos de los sentidos
que detectan y analizan estímulos, y elaboran respuestas
apropiadas mediante la estimulación de los efectores apropiados
(principalmente músculos y glándulas).
Aparato Reproductor
Gónadas (testículos y ovarios) que producen gametos,
conductos genitales y órganos accesorios como glándulas
y aparatos copuladores.
Sistema Linfático
Capilares circulatorios o conductos en los que se recoge
y transporta el líquido acumulado de los tejidos. El sistema
linfático tiene una importancia primordial para el transporte
hasta el torrente sanguíneo de lípidos digeridos procedentes del
intestino, para eliminar y destruir sustancias tóxicas, y para
oponerse a la difusión de enfermedades a través del cuerpo.
Sistema inmunológico
Está compuesto por órganos difusos que se encuentra
dispersos por la mayoría de los tejidos del cuerpo. La capacidad
especial de sistema inmunológico es el reconocimiento de
estructuras y su misión consiste en patrullar por el cuerpo
y preservar su identidad El sistema inmunológico del hombre está
compuesto por aproximadamente un billón de células conocidas
como linfocitos y por cerca de cien trillones de moléculas conocidas
como anticuerpos, que son producidas y segregadas por los
linfocitos.
25
Además, podemos agregar al Sistema Hematopoyético,
como aquel que se encarga de la producción de la sangre en el
organismo.
2. Determina el signifi cado que tienen en el texto las
siguientes palabras y expresiones:
una estructura muy organizada y compleja, sistemas de
comunicación molecular, un intercambio de materia y energía, no
se hayan dispersas al azar, funciones vitales específi cas, sistemas
orgánicos, órganos homogéneos o semejantes por su estructura
y origen, órganos heterogéneos o diferentes, la tendencia
predominante, aire exhalado, intercambio gaseoso, importancia
primordial, la difusión de enfermedades.
3. Contesta a las preguntas:
1. ¿Cuál es la diferencia en la defi nición de órganos y sistemas
orgánicos?
2. ¿Por qué no existe unanimidad entre los científi cos acerca
de los conceptos de sistema y aparato, la cantidad de sistemas
establecidos y los órganos que lo componen?
3. ¿Cuántos sistemas o aparatos hay?
4. ¿Para qué sirve el sistema circulatorio?
5. ¿Cuál es la importancia del sistema linfático?
4. Prepara breves informaciones sobre los sistemas
y los órganos interiores más importantes del organismo
humano.
5. Traduce al español:
Организм человека – чудесное, совершенное творение
природы. Мы устроены одновременно сложно и в то же время
гениально просто. Человек во все времена старался постичь
свой организм и механизмы его функционирования.
Весь организм человека был условно поделен на системы органов, которые
на значительном расстоянии, но объединены по принципу выполняемой работы. Эти системы называются анатомно-функциональные.
Таких систем человеческого организма двенадцать.
Каждая система выполняет определенную функцию. От того,
, хотя даже и расположены друг от друга
26
насколько хорошо выполняется та или иная функция, зависит
здоровье организма в целом.
Природа наделила человеческий организм уникальным механизмом саморегуляции. Поэтому, если одна из систем по каким-то причинам ослаблена и не может выполнять
свои функции, другие системы способны частично взять на
себя функции ослабленной системы и дать возможность вос
становиться. Проще говоря, если не работают почки, подключаются легкие, если и они не справляются – выделительные
функции выполняет кожа. Понятно, что в таком режиме организм работает с дополнительной нагрузкой, становится более
уязвимым.
6. Busca en el diccionario y aprende las palabras del
texto que denominan los órganos interiores y los sistemas
(aparatos) del organismo humano. Para ayudarte las hemos
sistematizado en forma de un vocabulario. ¡Enhorabuena!
VOCABULARIO
sistemas (aparatos):
~respiratorio
~digestivo
~sanguíneo = circulatorio
~cardiovascular
~central nervioso = de nervios central
~reproductor
~muscular
~óseo
~excretor = urinario
~hormonal = endócrino
~linfático
~inmunológico
~hematopoyético
~locomotor
órganos interiores:
duramadre f.
meninge f.
cerebro m.= encéfalo m.
seso(s) m.
-
27
cerebelo m.= mesencéfalo m.
hipófi sis f.
circunvolución f.
tiroides m. (cuerpo ~)
carótida f.
glándula f.
ganglio m.
cavidad f. bucal:
nasofaringe f.
faringe f.
cavidad nasal:
laringe (f);
tráquea f.
bronquio m.
pulmón m.
tórax m. y abdomen m.:
víscera f.
esófago m.
estómago m.
jugo estomacal = jugo gástrico
hígado m. (segrega bilis)
vesícula f. biliar
riñón m. (segrega orina)
vejiga f.
uréter m.
uretra f.
tracto intestinal m.= intestinos
entrañas f.= tripas f.
intestino m.: delgado y grueso
ciego m.
apéndice m.
duodeno m.
colon m.
recto m.
corazón m.
cardíaco = cardiaco (adj.)
bazo m.
páncreas m
vaso m. sanguíneo
vena f.
. – produce insulina
28
arteria f.
presión f. sanguínea arterial y venosa
médula f. ósea
médula f. dorsal (= espinal)
órganos genitales = ~ sexuales;
sistema reproductor masculino:
testículo(s) m.
vesículas f. seminales
próstata f.
pene m.
sistema reproductor femenino:
ovario(s) f.
útero m. = matriz f.
trompa(s) f.
vagina f.
29
TEMA III
“GRIPE. RESFRIADO”
TEXTO 1.
1. Lee y traduce el texto.
GRIPE, EL ENEMIGO INVERNAL
La vacunación у las defensas del propio organismo son los
únicos remedios efectivos ante un virus que cambia cada año.
Un virus, cuyo tamaño se mide en milimicras, es capaz
de poner contra las cuerdas al más corpulento de los seres
humanos. La gripe está producida por virus de la familia de los
orthomixovirus, pero existen tres subtipos: el A, el B у el С. Cada
uno es diferente, pero lo más importante es que cada año la gripe se
pro duce por virus distintos que no dejan inmunidad permanente
en el ser humano, por lo que cada año, aunque la enfermedad sea
la misma, la peligrosidad puede ser bien distinta. Si domina el virus A, la gripe se manifi esta como una infección sin clínica. Si el
В es el dominante, pueden aparecer pequeñas epidemias locales,
que sólo ponen en peligro a grupos de personas de riesgo. Pero si
el virus С es el que domina, pueden aparecer grandes epidemias
multinacionales, denominadas pandemias, como la padecida en
los años 1957 у 1958, que se denominó gripe asiática porque se
inició en China e Indonesia у arrasó veinte millones de vidas
humanas a su paso por casi todo el mundo.
Síntomas. Problemas respiratorios, aumento brusco
de la temperatura, dolor de cabeza en la región frontal, dolores
de brazos у piernas, lumbalgia, escalofríos, estornudos, dolor
de garganta, tos, expulsión de moco nasal у faríngeo, ardor de
ojos, ronquera у un estado de malestar у postración intensos
forman parte del cortejo de síntomas que ponen en la cama cada
año a varios millones de personas en todo el mundo. Millones
de horas de trabajo у ocio perdidas у complicaciones que, sobre
todo en personas muy jóvenes о de cierta edad у en personas con
enfermedades crónicas, especialmente cardiopulmonares, pueden
llegar a hacer peligrar la vida.
Tratamientos. Por desgracia, los tratamientos contra
los vi rus son un punto débil de la medicina actual. Por regla
general, las pautas básicas consisten en evitar complicaciones,
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]