Файловый архив студентов. Файловый архив студентов.
1329 вузов, 5502 предметов.
/ Регистрация
FAQ Обратная связь Вопросы и предложения
Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Башкирский Государственный Аграрный Университет
Предмет:
[НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Файл:

Фразообразование в современном французском языке. Монография

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
☆
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Авалиани Ю. Ю., Ройзензон Л. И. К семантическим основам фразеологии специальных сфер // Вопросы семантики фра­зеологических единиц славянских, германских ироманских языков. Вып. 2. Новгород, 1972.
2. Амосова Н. Н. О целостном значении идиомы // Исследова­ния поанглийской фразеологии: Сб. науч. тр. Вып.2. Л.: На­ука (ЛО), 1961. С.3–15.
3. Амосова Н. Н.
Основы английской фразеологии. Л.: Изд-во
Ленингр. ун-та, 1963. 208с.
4. Аристотель. Сочинения: В 4 т. Т. 2 / Ред. З. Н. Микеладзе. М.: Мысль, 1978. 687с.
5. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка. Л.: Просвещение, 1973. 302с.
6. Арутюнова Н. Д. Функциональные типы языковой метафо­ры // Известия АН СССР. Сер. лит-ры ияз. Т.37. №4. М.: Нау­ка, 1978. С.333–343.
7. Архангельский В. Л. Устойчивые фразы в современном рус- ском языке. Ростов н/Д: Изд-во Ростовского ун-та, 1964.
316с.
8. Балли Ш. Общая лингвистика ивопросы французского язы­ка. М.: Изд-во иностранной литературы, 1955. 189с.
9. Балли Ш. Французская стилистика. М.: Эдиториал УРСС,
2001. 392с.
10. Белаковская В. А. Фразеологические неологизмы в совре-
менном французском языке (наматериале «Словаря новых слов» П. Жильбера) // Семантический анализ лексических единиц. Иркутск: ИГПИ, 1979. С.75–83.
11. Белецкий Б. Я. Сочетания типа «глагол + абстрактное сущест­вительное» всовременном французском языке иих эквива­ленты врусском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Л., 1978. 19с.
12. Булыгина Т. В., Климов Г. А. Уровни языковой структуры. Общее языкознание. Внутренняя структура языка. М.: Наука, 1972. С.72–119.
231
Г. Г.СОКОЛОВА, И. В.ХАРИТОНОВА. ФРАЗООБРАЗОВАНИЕ В СОВРЕМЕННОМ ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
13. Виноградов В. В. Обосновных типах фразеологических еди-
ниц врусском языке // Виноградов В. В. Лексикология илек­сикография: Избранные труды. М.: Наука, 1986. 161с.
14. Виноградов В. В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Труды юбилейной научной сессии ЛГУ (1819–1944). Секция филол. наук. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1946. С.45–69.
15. Виноградов В.
В. Русский язык (Грамматическое учение
ослове). М.; Л.: Учпедгиз, 1947. 784с.: схем.
16. Виноградов В. В. Избранные труды. Исследования порусской грамматике. М.: Наука, 1975. 559с.
17. Гак В. Г. Беседы офранцузском слове. М.: Международные отношения, 1966. 336с.
18. Гак В. Г. О структурно-семантических группах во француз-
ской фразеологии // Иностранные языки вшколе. 1959. №5. С.14–24.
19. Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М.: Международ­ные отношения, 1977. 264с.
20. Гак В. Г. Проблемы лексико-грамматической организации
предложения: Автореф. дис. ... д-ра филол. наук. М., 1968. 55с.
21. Гак В. Г. К проблеме семантической синтагматики // Проб­лемы структурной лингвистики. М., 1972. С.367–395.
22. Галкина-Федорук Е. М. Об экспрессивности и эмоциональ­ности в языке // Сб. статей по языкознанию. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1958. С.103–124.
23. Городникова М. Д. Вопросы осложненной косвенной но­минации // Вопросы словообразования и фразообразова­ния вгерманских языках: Сб. науч. тр. / Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. М. Тореза. Вып. 164. С.140–150.
24. Донской В. Ф. Вариативность как показатель системности фразеологического состава // Семантический анализ лек­сических единиц / Отв. ред. Т. П. Теплякова. Иркутск, 1979. С.86–94.
25. Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов. М.: Про­свещение, 1978. 160с.
26. Жуков В. П. Русская фразеология. М.: Высшая школа, 1986.
232
Список литературы
27. Касарес X. Введение в современную лексикографию. – М.: Изд-во иностранной литературы, 1958. 356с.
28. Кунин А. В. Основные понятия английской фразеологии как
лингвистической дисциплины и создание англо-русского
фразеологического словаря: Автореф. дис. ... д-ра филол. на-
ук/ 1-й Моск. гос. пед. ин-т иностр. языков им.М.Тореза. М.:
[б. и.], 1964. 48с.
29. Кунин
А. В. Английская фразеология. М.: Высшая школа,
1970. 344с.
30. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Высшая школа, 1986. 336с.
31. Лаптева О. А. Русский разговорный синтаксис. М.: Наука,
1976. 400с.
32. Левит З. Н. К проблеме аналитического слова в современ­ном французском языке. Мн.: Высшая школа, 1968. 448с.
33. Летвин Ф. А. Обизучении разновидностей зооморфных ха-
рактеристик (наматериале английского языка) // В помощь преподавателям иностранных языков. Вып.5. Новосибирск,
1974. С.81–93.
34. Лурия А. Р. Язык исознание. М.: МГУ, 1998. 336с.
35. Мелерович А. М. Смысловая структура фразеологических
единиц всовременном русском языке / Костромской гос. пед. ин-т им.Н. А. Некрасова. Кострома, 1980. 79с.
36. Мокиенко В. М. Затемнение образности фразем ифразеоло­гические модели // Проблемы русской фразеологии. Тула,
1977. С.51–64.
37. Мокиенко В. М. Славянская фразеология. М.: Высшая школа,
1980. 208с.
38. Молотков А. И. Основы фразеологии русского языка. Л.: На­ука, 1977. 282с.
39. Назарян А. Г. Фразеология современного французского язы­ка. М.: Высшая школа, 1976. 318с.
40. Немов Р. С. Психология: В3 кн. Кн. 1: Общие основы психо- логии. М.: Владос, 2003. 688с.
41. Никитин М. В. Основы лингвистической теории значения: Учеб. пособие. М.: Высшая школа, 1988. 168с.
233
Г. Г.СОКОЛОВА, И. В.ХАРИТОНОВА. ФРАЗООБРАЗОВАНИЕ В СОВРЕМЕННОМ ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
42. Ножин Е. А. Вопросы использования фразеологии в пропа- ганде: Автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1966. 21с.
43. Потоцкая Н. П. Стилистика современного французского языка. М.: Высшая школа, 1974. 247с.
44.
Приходько К. Д. Соотношение фразеологических единиц инефра- зеологических сочетаний одинакового лексико-грамматиче-
ского состава: Автореф. дис. ... канд. пед. наук. М., 1972. 23с.
45. Ройзензон Л. И. Лекции пообщему ирусскому языкознанию. Самарканд, 1973. 223с.
46. Руберт И. Б. Антропоцентризм вконцептуализации фауни­стических понятий // К юбилею ученого: Сб. науч. тр., по­свящ. юбилею Е. С. Кубряковой. М., 1997. С.115–120.
47. Рубинчик Ю. А. Основы фразеологии персидского языка. М.: Наука, 1981. 276с.
48. Серебренников Б. А. Кпроблеме типов лексической играмма­тической абстракции // Вопросы грамматического строя. М.,
1955. С.54–73.
49. Серебренников Б. А. Категория времени и вида в финно-
угорских языках пермской и волжской групп. М.: Изд-во АНСССР. Ин-т языкознания, 1960. 299с.
50. Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. М.: Изд­во лит. наиностр. яз., 1956. 259с.
51. Соколова Г. Г. Состав компонентов фразеологических единиц французского языка. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1984. 55с.
52. Соколова Г. Г. Составляющие коннотативного значения фра­зеологических единиц // Лингвистические проблемы пере­вода. М., 1981. С.54–80.
53. Соколова Г. Г.Осемантической избирательности компонен­тов фразеологических единиц // Структурное ифункциональ­ное развитие романских языков. Калинин, 1981. С.10–18.
54. Соколова Г. Г. Транспозиция прилагательных и существи­тельных. М.: Высшая школа, 1973. 175с.
55. Соколова Л. Г.Обизменении функции изначения фразео­логических единиц вокказиональных фразеологических конверсивах // Семантический анализ лексических еди­ниц. Иркутск, 1979. С.55–61.
234
Список литературы
56. Соколова Г. Г. Фразообразование вофранцузском языке. М.: Высшая школа, 1987. 144с.
57. Соссюр Ф. де. Труды поязыкознанию. М.: Прогресс, 1977. 695с.
58. Телия В. Н. Вторичная номинация иее виды // Языковая но­минация. Виды наименований. М.: Наука, 1977. С.129–221.
59. Телия В. Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова вязыке. М.: Наука, 1981. 272с.
60. Улуханов И. С. Словообразовательная семантика в русском языке. М.: Книжный дом ЛИБРОКОМ, 2012. 264с.
61. Уфимцева А. А. Типы словесных знаков. М.: Наука, 1974. 206с.
62. Ушаков В. Д. Семасиологический и ономасиологический
аспекты описания идиоматичности // Тез. докл. науч.-теорет. конф.: Лингвистика текста. Ч. 2. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза,
1974. С.219.
63. Филичева Н. И. Ословосочетаниях всовременном немецком языке. М.: Высшая школа, 1969. 206с.
64. Хованская З. И. Принципы анализа художественной речи
и литературного произведения. Саратов: Изд-во Саратов­ского ун-та, 1975. 329с.
65. Хованская З. И. Стилистика французского языка. М.: Высшая школа, 2004. 274с.
66. Черданцева Т. З. Язык иего образы (очерки по итальянской фразеологии). М.: Международные отношения, 1977. 168с.
67. Черданцева Т. З. Язык иего образы (очерки поитальянской фразеологии). М.: Изд-во ЛКИ, 2010. 168с.
68. Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого язы­ка. М.: Высшая школа, 1970. 200с.
69. Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка. М.: Просвещение, 1972. 321с.
70. Шрайбер В. И. Актуализация фразеологических единиц вли-
тературно-художественных текстах: Автореф. дис. ... канд.
филол. наук. М., 1981. 23с.
71. Шрамм А. Н. Очерки по семантике качественных прилага­тельных (на материале современного русского языка). Л.: Изд-во ЛГУ, 1979. 133с.
235
Г. Г.СОКОЛОВА, И. В.ХАРИТОНОВА. ФРАЗООБРАЗОВАНИЕ В СОВРЕМЕННОМ ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
72. Шубина В. П. Огнездовом анализе немецкой соматической фразеологии // Сб. ст. Челябинск: ЧГПИ, 1977. 192с.
73. Эмирова А. М. Осоотнесенности содержательной структу-
рыФЕ иее компонентов // Вопросы описания лексико-се­мантической системы языка. Ч.1. М., 1972. С. 184–187.
74. Benveniste Е. Linguistique générale. P., 1974. 288p.
75. Bernard J. Les locutionsverbales françaises. La linguistique, t.10, n° 2. P., 1974.
76. Bouverot D. Comparaison et métaphore // Le français moderne, 1969, n° 2–4.
77. Cohen M. Une fois de plus des regards sur la langue française. P.,
1972.
78. Dimitrescu F. Le concept de locution. Mélanges linguistiques. Bucarest, 1957.
79. Dubois J. Grammaire structurale du français. La phrase et les transformations. P. III. P., 1969.
80. Dubois J. Les notions d’unité sémantique complexe et de neutralisation dans le lexique // Cahiers de lexicologie, II. P.,
1961.
81. Dubois J. Enoncé et énonciation. Langages, n° 13. P., 1969.
82. Fuchs A. et Le Goffi c P. Initiation aux problèmes des linguistiques contemporaines. P., 1975.
83. Frel H. La grammaire des fautes. P., 1929.
84. Galt, V. G. Essai de grammaire fonctionnelle. М., 1974.
85. Gal, Le F. Le parlervivant auXXе siecle. P., 1961.
86. Godin H. Les ressources stylistiques du français contemporain. Oxford, 1948.
87. Greimas A.-J. Sémantique structurale. P., 1966.
88. Guern Le, M. Sémantique de la métaphore et la métonymie. P.,
1973.
89. Gullbert L. De la formation des unites lexicales // Grand Larousse de la langue française. Т. I. P., 1971.
90. Gullbert L. La créativité lexicale. P., 1975.
91. Guiraud P., Kuentz P. La stylistique. P., 1970.
92. Guiraud P. Les locutions françaises. P., 1961.
93. Jacobson R. Essai de stylistique générale. P., 1963.
236
Список литературы
94. Levite S. N. Cours de lexicologie française. Minsk, 1969.
95. LindbergV. Les locutionsverbales fi gées dans la langue française. Uppsala, 1898.
96. Martinet A. Syntagme et synthème // La linguistique, n° 2. P.,
1967.
97. Marouzeau J. Notre Langue. Enquêtes et recréations philologiques. P., 1955
98. Marouzeau J. Précis de stylistique française. P., 1950.
99. Minkowski E. Métaphore et symbole // Studia Estetyczne, n° 4. Krakow, 1967.
100. Mitterand H. Les mots français. P., 1960.
101. Monnerie A. Aspect et sens des verbes // Le français dans le monde, n°143. P.,1979.
102. Morel L. Essai sur la métaphore dans la langue grecque. Genève,
1897.
103. Phal A. Les groupes de mots // Cahiers de lexicologie, n°4, 1. P.,
1964.
104. Pottiers B. Sémantique et logique. P., 1976.
105. Pottiers B. Linguistique générale. P., 1974.
106. Pottiers B. Introduction a l’étude des structures grammaticales fondamentales. Nancy, 1969.
107. Pottier B. Le caractère complèxe des unités linguistiques. P.,
1970.
108. Picoche J. Précis de lexicologie française. P., 1980.
109. Rey A. La lexicologie. Lectures. P., 1970.
110. Sechehaye A. Essai sur la structure logique de la phrase. P.,
1926.
111. Souvageot A. Portrait duvocabulaire français. P., 1964.
112. Sokolova G. Remarques sur la « conversion » en français moderne // Cahiers de lexicologie, II, n°7. P., 1965.
113. Spence N. C. Composé nominal et syntagme libre // La linguistique, n°2. P., 1969.
114.
Tesniere L. Eléments de la syntaxe structurale. P., 1959.
115. Ullmann S. Précis de semantique française. Bern, 1959.
116. Ullmann S. Où en sont les études de sémantique historique // Le réel dans la litterature et dans la langue. P., 1967.
Г. Г.СОКОЛОВА, И. В.ХАРИТОНОВА. ФРАЗООБРАЗОВАНИЕ В СОВРЕМЕННОМ ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
СПИСОК ЦИТИРУЕМОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Aragon L. Aurelien. P., 1976.
2. Arnoux A. A la rencontre de Shakespeare. М., 1981.
3. Ayme A. La belleimage. P., 1977.
4. Balzac H. de. Lavieille fi lle. P., 1960.
5. Bazin H. Au nom du fi ls. P., 1960.
6. Boulle P. La planète des singes. L., 1978.
7. Camus A. Les Muets. L., 1980.
8. Courtade P. Les circonstances. М., 1966.
9. Curtis J.-L. Un jeune couple. P., 1967.
10. Daudet A. Fromont jeune et Risler aîné. P., 1961.
11. Druon M. La chute des corps. P., 1950.
12. France A. Lavie en fl eur. P., 1958.
13. Golon A. et S. Angélique, marquise des anges. P., 1976.
14. Martin du Gard R. M. du. Les Thibault. М., 1960.
15. Maupassant G. de. Boule de suif. М., 1974.
16. Mauriac F. Le nceud devipères. М., 1975.
17. Sarraute N. Entre lavie et la mort. P., 1968.
18. Simenon G. L’homme de Londres. P., 1976.
19. Stendhal. Le Rouge et le Noir. P., 1964.
20. Troyat H. Les Eygletières. М., 1978.
21. Vallland R. Bon pied, bon ceil. P., 1965.
22. Vialar P. Pas de temps pour mourir. P., 1960.
238
Список словарей
СПИСОК СЛОВАРЕЙ
1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд. М.: Сов. энциклопедия, 1969. 605с.
2. Кондаков Н. И. Логический словарь-справочник / Отв. ред. Д. П. Горский. М.: Наука, 1975. 717с., ил.
3. Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., 1970.
4. Французско-русский фразеологический словарь под ред.
Я.И. Рецкера. М.: Гос. изд-
во иностранных и национальных
словарей, 1963. 1112с.
5. Davau М., Cohen М., Lallemand М. Dictionnaire du français vivant. P., 1967.
6. Robert P. Le Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique. P.: SNL– le Robert. – XIe édition, 1984. 2175p.
7. Gougenheim G. Enquête statistique sur la langue parlée. P., 1964.
8. Lexis. Dictionnaire de la langue française. P.: Larousse, 1975.
9. Gilbert P. Dictionnaire des mots nouveaux. P.: Larousse, 1971.
10. Gilbert P. Dictionnaire des mots contemporains. P.: Larousse,
1980. 741р.
11. Gilbert P. Dictionnaire des mots contemporains. P.: Larousse,
1990. 747p.
12. Rouaix P. Dictionnaire des idées suggerées par les mots. P.: Librairie Frmand Colin, 1974. 540р.
13. Simonin A. Le petit Simonin. P.: Amiot, 1976. 295р.
239
Г. Г.СОКОЛОВА, И. В.ХАРИТОНОВА. ФРАЗООБРАЗОВАНИЕ В СОВРЕМЕННОМ ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
АФЕ – адъективная фразеологическая единица. ВФЕ – вербальная фразеологическая единица. ДТ – деривационная транспозиция. ДФЕ – адвербиальная фразеологическая единица. КЗ – коннотативное значение. КФЕ – коммуникативная фразеологическая единица. ЛЕ – лексическая единица. ЛСГ – лексико-семантическая группа. ПС – переменное сочетание. СМ – символическая модель. ЛСМ – логико-символическая модель. СФЕ – субстантивная фразеологическая единица.
– вторичная субстантивная фразеологическая единица.
СФЕ
1
УСК – устойчивый словесный комплекс. УФРФС – Учебный французско-русский фразеологический словарь. ФА – фразеологическая активность. ФЕ – фразеологическая единица.
– вторичная фразеологическая единица.
ФЕ
1
ФЗ – фразеологическое значение. ФРФС – Французско-русский фразеологический словарь. ЭТ – эллиптическая транспозиция. ДТ – деривационная транспозиция.
ARSC – Alain Ray, Sophie Chantreau (Dictionnaire des Expressions et Locutions). PF – presse française.
240
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Помощь Обратная связь Вопросы и предложения Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности