Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практикум по культуре русской устной и письменной речи (нормативный аспект русского языка). Учебное пособие
.pdf
Нормативный аспект культуры речи
подбор однокоренных слов и сопоставление словоформ; установление лексической сочетаемости слов, а также их синтаксической
сочетаемости; немаловажную роль играют этимологические сведения о словах–омонимах: платформа (перрон; новая, строящаяся,
высокая) – платформа (программа действий; политическая, старая); коса (косичка, косонька – корень «кос») – коса (косить) и т.д.
Существование омономии создает определенные трудности
при употреблении слов. Конкретное значение слова раскрывается
в контексте, поэтому контекст должен обеспечивать правильное понимание слова, иначе может привести к двусмысленности, неточности. Например: Обратив внимание на полотно, он [рестовратор]
изучал его несколько дней… Для читателя неясно какое полотно
изучал рестовратор – произведение живописи, картину или ткань,
на которой написана картина. Другой пример: Экскурсанты прослу-
шали разъяснения руководителя группы. (Неясно, слушали ли они
руководителя внимательно или пропустили его разъяснения).
Омонимия используются для придания экспрессивности текста.
Один из наиболее распространенных приемов, строящихся на использовании полисемии и омонимии, – каламбур, игра слов. Как
правило, каламбур является средством создания юмора и сатиры,
т.к. в каламбуре возникает двусмысленность высказывания в результате соединения в одном слове нескольких значений, а также
обыгрывание слов с разными значениями: Это кто стрелой из лука //
Подстрелил головку лука? // Я не слова, я немой, // Точно выстрел
был не мой. (Я. Козловский)
Омонимия достаточно полно представлены в толковых словарях. Однако не все случаи омонимизации слов даются в них одинаково последовательно и четко. Так, слово агент в «Толковом словаре русского языка» Д. Н. Ушакова толкуется как одно многозначное
слово, а в «Словаре русского языка» в 4-х томах, в «Словаре русского языка» С. И. Ожегова (начиная с 9-го издания) и «Словаре
омонимов русского языка» О. С. Ахмановой – как два разных слова-омонима.
Все сказанное свидетельствует прежде всего о сложности самой
проблемы разграничения омонимии и полисемии, а иногда и о недостаточно строгом и последовательном подходе к этому вопросу.
Неумение различать омонимы (одинаковые по звучанию или написанию, но различные по значению слова) также приводит к неточности выражения мысли в речи юристов, неоднозначности высказывания, т.е. к нарушению лексических норм. Незнание этого явления
может привести к речевой ошибке. Например, в предложении «При-
Раздел I
Учебное пособие
51
Практикум по культуре русской устной и письменной речи
(нормативный аспект русского языка)
сяжные прослушали объяснение защитника» неясно, присяжные
слушали от начала до конца или пропустили объяснение защитника.
2.4. Употребление паронимов
Во избежание лексических ошибок в юридической речи необходимо учитывать существование паронимов (от греч. para – «возле»,
«мимо» и onyma – «имя»), созвучных однокоренных слов с разными значениями (адресат – адресант, кворум – форум, поглотить –
проглотить, костный – костлявый, гадливость – гадость, выплатить –
заплатить – оплатить). Наличие их в языке приводит к тому, что в
устной и письменной речи одно слово ошибочно употребляется вместо другого, например: Суд представил слово (нужно сказать предо-
ставил, т.е. дал право выступить) адвокату.
Слова, составляющие паронимический ряд, как правило, соотносятся между собой в логическом и смысловом плане, что может
стать причиной их смешения в речи. Смысловая близость паронимов возникает, как правило, на основе словообразовательного родства: это однокоренные слова (чужой и чуждый, шумный, шумовой
и шумливый). Однако иногда встречаются паронимы, не имеющие
общего значения (так, например, сходство слов индейка – индианка
использовано детским писателем В. Драгунским для создания комического эффекта: девочка Аленка, вымазав лицо, как это делают
индейцы, объявляет, что она – индейка).
Яркой чертой паронимов (в отличие от синонимов) является
то, что они не взаимозаменяемы. Если синонимы могут заменять
друг друга в тексте (раздался крик – раздался вопль; нравственный
человек – добродетельный человек), то паронимы, как правило,
таким свойством не обладают (например, нельзя вместо военный
билет сказать воинский билет). Различия в значениях паронимов
так важны, что замена одного слова другим без нарушения смысла
невозможна.
Однако иногда паронимы в определенных значениях и сочетаниях могут выступать как синонимы. Например, можно сказать и дале-
кие и дальние края, и травяное и травянистое поле.
Как правило, паронимы, входящие в пару, сочетаются с разным
набором слов, и это необходимо учитывать при их использовании.
При затруднении в выборе правильной формы паронима или слова, с которым может сочетаться пароним, необходимо обращаться к
словарям паронимов русского языка или к толковым словарям.
Перепелицына Ю. Р.
Например, сравним паронимы демонстративный (совершаемый с целью демонстрации) и демонстрационный (предназначен-
52
Нормативный аспект культуры речи
ный для демонстрации, показа), которые в речи могут сочетаться
с разными словами. Слово демонстративный имеет три значения,
а демонстрационный – только одно.
ДЕМОНСТРАТИВНЫЙ, прил. 1. Подчеркнуто совершаемый с целью демонстрации действий, поступков (...). Демонстративный отказ (от чего-л.).
2. Основанный на демонстрации, публичном показе, наглядном ознакомлении; сопровождаемый, служащий демонстрацией чего-л. Демонстративный
метод (преподавания). 3. воен. Являющийся демонстрацией, действием,
производимым с целью ввести в заблуждение противника и отвлечь его
внимание от направления главного удара. Демонстративная атака перешла
в сквозную.
ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ, прил. Предназначенный для демонстрации,
публичного показа, наглядного ознакомления. Демонстрационный экран.
Демонстрационное помещение.
Из словарей паронимов можно узнать, что с прилагательным демонстративный сочетаются: существительные, обозначающие действия, проявления отношения человека к кому-л., чему-л. (поступок,
уход, внимание, уважение, характер); существительные, относящиеся к «военной» лексике (атака, огонь); существительные лекция,
метод и др.
С прилагательным демонстрационный сочетается ограниченный круг существительных, в основном обозначающих учебное помещение для лекций, занятий, демонстрации чего-л. (лекция, аудитория, класс, зал). Поэтому нельзя сказать, к примеру: «На занятиях
с детьми мы используем кубики, плакаты, яркие схемы и другой
демонстративный материал». Материал может быть только демонстрационным, а вот если кто-то, уходя, громко хлопает дверью, такое поведение может быть демонстративным.
Как правило, словарная статья словаря паронимов дает исчерпывающую информацию о значениях паронимов и о тех словах,
с которыми они сочетаются: словарь предостерегает читателя от
возможных ошибок и неточностей. Задача словарей паронимов состоит в том, чтобы выяснить особенности сочетаемости однокоренных слов на основе сопоставления их семантики.
Для удобства рассмотрения материала можно условно выделить три группы паронимов. 1. Совпадающие или близкие по значению (заплатить и оплатить, упростить и опростить). 2. Совпадающие в некоторых значениях (динамический и динамичный,
дипломатический и дипломатичный). 3. Значительно различающиеся по смыслу (искусный и искусственный, абонент и абонемент).
Рассмотрим названные группы.
Раздел I
Учебное пособие
53
Практикум по культуре русской устной и письменной речи
(нормативный аспект русского языка)
Паронимы, совпадающие или близкие по значению, могут сочетаться с разными словами и формами, различаться сферой употребления, синтаксической функцией. Поскольку эти глаголы вызывают
особые трудности, приведем соответствующую им схему управления (на основе словарной статьи «Словаря паронимов современного русского языка»):
Выплатить что (деньги, премию); (что) кому, чему (рабочим,
тебе, обществу);
Заплатить что (взносы, долг); кому, чему (строителям, обществу);
чем (валютой, добром); за что (за проезд); по чему (по счетчику);
Оплатить что (проезд, счет); (что) кому (ветерану); (что) по чему
(по счету, по тарифу).
Обратите внимание: ЗАПЛАТИТЬ ЗА ПРОЕЗД – ОПЛАТИТЬ
ПРОЕЗД.
Паронимы одеть – надеть требуют после себя разных существительных в винительном падеже без предлога: одеть брата, сестру, больного, дочь (одушевленные существительные) – надеть
платье, пальто, шапку, туфли (неодушевленные существительные).
Обратите внимание: ОДЕТЬ РЕБЕНКА – НАДЕТЬ ПАЛЬТО.
Юристам в их практической деятельности (особенно при составлении гражданско-правовых и процессуальных документов) важно
употреблять паронимы в соответствии с их значением, так как к речи
каждого юриста предъявляется требование предельной точности.
А между тем многие следователи и судьи не различают паронимов вина – виновность. Во многих обвинительных заключениях
и приговорах читаем: Вина обвиняемого (подсудимого) доказана...
(вместо виновность).
Дело в том, что в уголовном праве есть принцип вины (ст. 5 УК
РФ). Лицо не может быть привлечено к ответственности за совершение правонарушения (т.е. признанным виновным), если не установлена его вина, т.е осознание лицом недопустимости, противоправности своего поведения и связанных с ним результатов. В этой же
статье (ч. 2) в термине невиновное причинение вреда слово невиновное образовано от слова вина (прилагательное виноватый). Итак,
вина (в праве) означает осознание (понимание) лицом противоправности своего поведения, а виновность – участие в преступлении,
субъективную либо общественную характеристику, определяющую
наличие ответственности за совершенные деяния.
Юридическим термином является пароним виновность. Значит,
Перепелицына Ю. Р.
надо писать и произносить пароним виновность в предложениях: Помимо показаний свидетелей, виновность Шабалина подтвержда-
54
Нормативный аспект культуры речи
ется... Их виновность в совершении хулиганства доказана. Допрошенный в качестве обвиняемого Романенко А. Н. виновность
свою не признал.
Из двух возможных паронимов использование – пользование в
ст. 184 УК РФ «о незаконном пользовании услугами бытового характера» точности словоупотребления служит последний, поскольку в
юриспруденции есть понятие право пользования.
Бывают случаи, когда судебные ораторы, произнося обвинительную или защитительную речь, также неточно используют паронимы,
что снижает качество речи: Он пояснил, что совершил преступле-
ние из-за неправильного понятия закона (надо: из-за понимания);
или: Истица просит оплатить ей 12000 рублей (надо: уплатить);
или: Необходимо направить его на принудительное лечение от
алкоголя (надо: от алкоголизма); или: Он обвиняется в совершении
злостных хулиганских действий, отличающих особой дерзостью
(надо: отличающихся; неупотребление возвратного суффикса -сявесьма распространённая ошибка в устной речи).
В постановлениях о назначении экспертизы нередко наблюдается смешение паронимов предоставить – представить, поэтому
рассмотрим их употребление.
Глагол представить обозначает «дать, предъявить что-либо
кому-либо»: представить к награде, представить своего знакомого, представить отчет в срок, представить фильм на суд зрителей,
представить оправдательные документы, представить вещественные доказательства. Например: Для исследования представить
три стакана под № 1, 2, 3; он представил администрации цеха №
3 листок нетрудоспособности.
Не очень труден в употреблении и пароним предоставить.
Он имеет следующие значения: 1. Дать возможность, право обладать, распоряжаться, пользоваться чем-либо: предоставить квартиру, свободу, право на защиту, в распоряжение, право выбора,
возможность, место и т. д. 2. Дать возможность делать что-либо,
действовать каким-либо образом; поручить кому-либо: предоставить решить вопрос. Например, в предложениях: В распоряжение
эксперта предоставить ботинки подозреваемого Уткина К. И.;
пакет с осколками стекла; ботинки, изъятые у Портнова; шесть
снимков следов пальцев; протокол освидетельствования Полежаева – следует выбрать пароним предоставить.
Два многозначных слова, употребленные в разных значениях,
могут выступать и как паронимы, и как синонимы. Слова закончитьи окончить совпадают в значении «довести до конца, завершить»
Раздел I
Учебное пособие
55
Практикум по культуре русской устной и письменной речи
(нормативный аспект русского языка)
(закончить работу — окончить работу), т.е . являются синонимами.
Кроме того, глагол окончить имеет значение, которого нет у глагола
закончить: «пройти какой-либо курс обучения, завершить обучение
где-либо». Поэтому неточно выбран пароним в предложении: Юрист
закончил Красноярский госуниверситет (надо: окончил).
Иногда в речи смешиваются паронимы, являющиеся заимствованными словами. Причина этого – незнание точного значения
иноязычных слов. Так, гарант является юридическим термином,
обозначает того, кто дает гарантию в чем-либо. Гарантия – это ручательство, порука или условие, обеспечивающее успех чего-либо.
Трассант – лицо, выдающее переводной вексель, переводящее
свой платеж на другое лицо. Трассат – лицо, получающее предложение уплатить по переводному векселю. Авторитетный – влиятельный, пользующийся признанием. Авторитарный – повелитель-
ный, не терпящий возражений.
В высказывании «Мой подзащитный Сафонов не создавал кри-
минальной ситуации» надо употребить пароним криминогенной.
Ср.: Криминальный (лат.) – «1) уголовный, преступный; 2) относящийся к преступлениям». Криминогенный (греч.) – «порождающий
преступления», «способствующий совершению преступления»).
В другом примере: «Эти вопросы не входили в его компетент-
ность» нужен пароним «компетенцию» (компетентность – «обладание знаниями, позволяющими судить о чем-либо, высказывать
авторитетное мнение».; пароним компетенция – «круг полномочий
какого-либо учреждения или лица».
Иногда паронимы сталкиваются в одной фразе преднамеренно, с целью высветить, подчеркнуть значение каждого из них. Такой
прием называется парономазией: «Служить бы рад – прислужи-
ваться тошно».
Особенно значима парономазия в речах судебных ораторов, так
как сопоставление паронимов позволяет более четко и точно выявить смысловые особенности этих слов и обозначаемых ими понятий. Ф. Н. Плевако неоднократно использовал этот прием в защитительных речах. В речи по делу Максименко он сказал: Я буду вести
не придуманную, а продуманную речь. Пользовались этим приемом
В. Д. Спасович и советский адвокат Я. С. Киселев: И не жил он,
а доживал свою жизнь.
Парономазия в речи судебного оратора может являться действенным средством убеждения: «Это не доказано, да и недока-
Перепелицына Ю. Р.
зуемо».
56
Нормативный аспект культуры речи
2.5. Антонимы и их функции в речи юриста
В языке права используется большое количество антонимов,
т.к. право опосредует противоположные интересы, права и обязанности. Но, поскольку антонимы являются ярким выразительным
средством, для процессуальных актов они не характерны. Использование их возможно только в устной речи для придания особой
экспрессивности при оценке личности подсудимого или анализе собранных по делу доказательств. Употребляемые в законодательной
речи антонимы не создают экспрессивности, а воспринимаются как
термины.
Давайте вспомним, что такое антонимы. Слово антоним происходит от греч. anti – «против» и оnута – «имя». Антонимы – слова,
противоположные по своему лексическому значению: холодный –
горячий, толстый – тонкий, враг – друг, мало – много, до – после. Антонимы могут обозначать противоположность качеств (богатство –
бедность, весело – грустно, молодой – старый); противоположность
направлений, действий, свойств (восход – заход, собирать – разбирать, вверх – вниз); противопоставленность обозначений времени и
пространства (север – юг, лето – зима).
Антонимы есть не у всех слов. Так, обычно не имеют антонимов слова, обозначающие конкретные предметы: шкаф, подушка,
бумага и т.п.; многие термины: секвестировать, имплантация,
морфема. Разные значения многозначного слова могут иметь свои
антонимы: тяжелый чемодан – легкий чемодан, тяжелое известие –
радостное известие; трудная, сложная работа – простая, легкая
работа; глубокая река – мелкая река; глубокий человек – поверхностный человек.
Антонимы как обязательное явление языка права используются
прежде всего в текстах законов: Права и обязанности родителей
и детей основываются на происхождении детей (ст. 47 СК РФ).
Лицо, участвующее в деле, не имеющее возможности самостоятельно получить необходимое доказательство от участвующего или не участвующего в деле лица, у которого оно находится,
вправе обратиться в арбитражный суд с ходатайством об истребовании данного доказательства (ст. 54 АПК РФ). Сторонами в гражданском судопроизводстве являются истец и ответчик
(ст. 38 ГПК РФ). Прения сторон состоят из речей обвинителя и
защитника (ст. 292 УПК РФ). Добровольное и обязательное страхование (ст. 927 ГК РФ). Но в законодательных текстах антонимы
не создают экспрессии. Их назначение – точно обозначить понятия.
Поэтому воспринимаются они как термины.
Раздел I
Учебное пособие
57
Практикум по культуре русской устной и письменной речи
(нормативный аспект русского языка)
Слова действие и бездействие выступают в тексте закона как
синонимы, так как они объединены понятием преступное действие
или бездействие.
В практической деятельности юриста использование антонимии
возможно только в устной монологической речи, это яркое выразительное средство; для процессуальных актов антонимия не характерна. Употребляемые при описании контрастных явлений антонимы
придают речи особую экспрессивность, более наглядно показывают
второе из противопоставляемых явлений: «Три года назад она была
счастлива, любима, богата, здорова, цветуща... Взгляните же, что
сталось с ней теперь: несчастна, одинока, разорена, обесславлена, заключена в тюрьму, где стала жертвой неумолимого недуга».
Существуют два основных способа использования антонимов в
речи: 1) противоположные признаки относятся к разным предметам
или явлениям: Здесь нет абстракций ученого, нет выдуманного
писателем героя, выдуманных конфликтов – есть живой человек
с его подлинными, настоящими конфликтами; или: То, что вчера считалось государственным преступлением, сегодня или завтра становится высокочтимым подвигом гражданской доблести;
2) оба контрастных признака приписываются одному явлению: Женщина как все женщины! Доступная ля того, кем увлечена и кого полюбила, и гордая и неприступная для того, кто не сумел внушить
ей чувство. Иногда наблюдается соединение этих двух способов:
«Что для одного составляет ничтожное лишение, легкое взыскание, то для другого может составить тяжелую нравствен ную
пытку, невыносимое, бесчеловечное истязание».
Чаще всего антонимы используются судебным оратором при
анализе собранных по делу доказательств и оценке личности подсудимого: Одни люди борются с горем, не дают ему взять верх над
собой, другие без борьбы смиряются с ним... Бердников, человек по
натуре сильный, оказался немощным перед горем; [Соблазнитель
девушки] пал и уронил, но он умел встать и поднять свою жертву.
В судебных речах используются, как правило, разнокорневые
антонимы. Однокоренные отмечены в нескольких случаях: Зачем
они вошли в коридор? Чтобы встретить Славу как друга? Нет,
они пришли, чтобы встретить Славу-недруга, злого ябедни ка.
Все приведенные выше примеры содержат в себе общеязыковые антонимы, но для речи юриста более характерны контексту-
альные (или ситуативные). Так, слова доверие – отвращение,
Перепелицына Ю. Р.
ненависть не являются антонимами, но в речи адвоката они сталкиваются с определенным заданием – вызвать недоверие к мнимой
58
Нормативный аспект культуры речи
потерпевшей: Бывают тяжкие преступления, когда беспомощность обиженного создает вокруг него обстановку доверия,
а обидчик вызывает чувство отвращения, ненависти».
Использование антонимов в речи должно быть стилистически
оправдано. Антонимичные пары следует составлять логично, нельзя сопоставлять несопоставимые понятия. Употребление вместо
нужного слова его антонима может исказить смысл высказывания:
Штурман сегодня/несет ответственность/за соблюдение/установленного правилом/прямого режима полета/и точность самолетовождения (надо: за несоблюдение и неточность).
Распространенными в речи юриста становятся антонимические
пары, в которых представлена сниженная, жаргонная лексика: законность – беспредел, легальный – мафиозный, порядок – бардак.
Нетрудно заметить еще одну интересную тенденцию: некоторые антонимические пары характеризуются более высокой частотностью
по сравнению с 70–80-ми годами XX века, так как обозначаемые антонимами явления очень актуальны в наши дни: богатство – бед-
ность, богатство – нищета; богатые (обеспеченные) – бедные
(малоимущие); правые – левые; демократы – коммунисты; либералы – коммунисты; подъем (активизация) – спад.
Картина антонимических связей поучительна и интересна как
отражение общества, его современного сознания, состояния общественной и экономической жизни. В то же время умение правильно
подобрать антоним, точно охарактеризовать то или иное явление –
признак высокого уровня речевой культуры юриста, хорошего владения языком.
Раздел I
2.6. Употребление иноязычной лексики и правовой
терминологии в речи юриста
Особого внимания требует употребление в юридических документах заимствованной лексики. Ошибки в использовании иноязычных слов обычно связаны с непониманием говорящим или пишущим
их лексического значения: «Осужденный подал в суд высшей инстанции аннотацию с просьбой о пересмотре дела». В этом предложении слово аннотация («сжатая характеристика идейной направленности, содержания, назначения книги, статьи или рукописи»)
использовано вместо слова апелляция («обжалование какого-либо
постановления в высшую инстанцию»).
Функционирование в речи заимствованной лексики должно быть
целесообразным и обоснованным.
Термин «заимствование» имеет два значения. Во-первых, под
ним понимают «процесс, в результате которого один язык усваивает
Учебное пособие
59
Практикум по культуре русской устной и письменной речи
(нормативный аспект русского языка)
элемент другого языка». Во-вторых, заимствованием может являться сам заимствованный элемент, при этом надо иметь в виду, что
чаще всего заимствуются слова, реже – морфемы и конструкции.
Заимствование в языках является одним из важнейших факторов их развития. В современном мире в официальной речи юристов
нередко используются заимствованные слова, хотя существуют их
аналоги в русском языке. Часто юристы их употребляют, не задумываясь об их истинном значении. На наш взгляд, эта проблема
достаточно актуальна в настоящее время. Нам надо выяснить причину использования заимствованных слов в речи юристов, их роль
и истинное назначение. Для этого необходимо решить ряд задач:
определить источники заимствования в речи юристов; выяснить,
в каких именно ситуациях используются заимствования чаще всего;
установить цели использования таких единиц.
Юридические термины иноязычного происхождения – это особые, как правило, на первом этапе адаптации либо сосуществующие параллельно с русскими номинациями, либо вытесняющие русские эквиваленты.
Для многих языков источником формирования юридических терминов было римское право. Его отличительными чертами являлись
точность формулировок, простота и ясность, поэтому римское право
проникло в страны Европы. Большинство римских юридических терминов дошло до наших дней, став достоянием многих современных
законодательных систем. Латинизмы пришли в различные языки
не только при непосредственном контакте с самой латынью (к примеру, через учебные заведения), но и при посредстве других языков. Во многих европейских государствах до XII века латынь была
языком литературы, науки, официальных бумаг и религии. Позже
на латинском языке защищались диссертации и велась переписка
с иностранными специалистами. Всё это способствовало созданию
международного фонда научной терминологии.
В иных языках (германских, скандинавских, славянских) процент
латинских терминов и фраз, оставленных в своём исконном написании, довольно незначителен. В русском языке наиболее часто
первоначальное написание сохраняют выражения a prima facie, ad
hoc, inter alia, per se, pro et contra и некоторые другие. В остальных
случаях используется транскрипция: «домицилий», «кворум», «мандат», «министр», «нотариус», «плебисцит», «республика», «реторсия», «сервитут», «юриспруденция» и т. д.
Перепелицына Ю. Р.
Латынь сыграла немалую роль в обогащении русской юридической
терминологии, связанной преимущественно с гражданским правом,
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]