Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:О счастье, я к тебе взываю!
.pdf
Сатиры II
Пусть я дрябл и лентяй; коль хочешь, зови
лизоблюдом;
40 Ты такой же, как я, быть может, и хуже: зачем же
Нападаешь как словно достойнейший, чинною
речью
„Облекая порок”? А ну как выйдешь глупее
Даже меня, который пятьсот только драхм тебе
стоил?
Брось меня взором пугать, удержи ты руку
и злобу,
45 Дай досказать, что внушил самому мне
привратникКриспина.
Ты к чужой супруге стремишься, Дав, к уличной
деве;
Кто из нас достойней креста? Когда мою похоть
Возбуждает природа, меня при свете лампады
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Я ухожу без позора и без забот, как бы больше
Статный или богатый со мной не сходил
в то жеместо.
Ты, как сбросив отличия, всадника перстень
и тогу
Римскую, из судьи обратишься в грязного Дама,
55 Так как душистую голову в плащ завернул
ты. Но разве
Ты не то, чем прикинулся? За провожатым ты
робко
301
Гораций
Входишь; в борьбе между страхом и похотью
кости трепещут,
Что за различие— ходишь ли ты, обречен на
сожженье,
На убиение розгами или мечом или заперт
60 В гнусный ящик служанкой, сообщницей зла,
помещенный,
Скорчен так, что дошел головой до колен?
Не дана ли
Мужу греховной жены над обоими воля по праву?
Над соблазнителем даже с большимправом.
Она ведь
Не меняла жилища, а только грехуподлежала.
65 Женщина все же страшится тебя и любви
плохо верит,
Ты же в сознанье идешь под вилы и грозному
Отдаешь достояние все, жизнь, тело иславу.
Вот ты ушел: полагаю, ученый, ты станешь
бояться;
Ты же мечтаешь, как вновь бы дрожать от
смертного страха?
70 О насколько ж ты раб! Какой же зверь,
разорвавший
Цепи и раз успевший бежать, сам с дуру
вернется.
Я не распутник— тыскажешь. И я не вор,
побожусь в том,
мужу
302
Сатиры II
Если умно прохожу мимо вазы серебряной;
скрой ты
Только грозу, и узду природа блудливаясбросит.
75 Ты мне какой господин, когда ты настолько
от многих
Лиц и влияний зависишь, когда тебя, трижды
ударив
Или четырежды претор лозой, не избавит
от страха?
Дальше к тому же прибавь, что важно не менее, ибо
Будет ли тот нанятой, кто служит рабу, как обычай
80 Ваш говорит— или раб-сотоварищ;
тебе то я что же?
Ежели сам повелитель ты мой, раб несчастный
другого,
И тебя шевелят другие, как ниткойколчушку.
Кто же свободен один? Мудрец, что собою
владеет,
И ни бедность ему, ни смерть не страшна,
ни оковы,
85 Сильный страстям дать отпор, он на почести
смотрит с презреньем,
Целостен весь он в себе, до того округл без
задорин,
Что извне ничто на нем задержаться не может,
И Фортуна бессильна егопобороть. Признаешь ли
Ты из этого что за свое? С тебя пятьталантов.
303
Гораций
90 Женщина просит, терзает тебя, выгоняет
за двери
И, обливши холодным, вновь кличет: так
вырви-ка шею
Из ярма то позорного; «Волен я, волен!»—
воскликни.
Ты не в силах, затем что гнетет властелин
беспощадный
Дух твой, тобою вертит и слабеющего
подстрекает.
95 Разве глупец ты, когда пред картиною Паузия
Меньше виновен, чем я, когда, как с Рутубой
Фульвий
Или Плацидеян, напрягши поджилки, глазею,
Бьются там— намалеваны красною краской иль
Точно и вправду в бою, они бьют, отражают
и движут
100 Вооруженье свое?— Тут Дав негодяй
иленивец.
Ты же тонким судьею слывешь и ценителем
древних.
Я негодяй, что гонюсь за горячей лепешкой:
в тебе-то
Доблесть большая и дух устоять ли пред
ужином вкусным?
замер,
углем,
304
Сатиры II
Чревоугодие мне почему же гораздо опасней?
105 Я-то спиной расплачусь; за что ж
безнаказанней ты-то,
Если хватаешь закуски, которые дорого стоять?
Правда, уж горькою редькой пиры бесконечные
станут
И неверные ноги откажутся грешное тело
Большедержать. Иль только грешит тот
мальчик, что тайно
110 Сдал скребницу за гроздья? Иль в том, кто
имение продал,
Глотке в угоду, нет рабского? Нужно, прибавит,
что часу
Ты с собою не можешь пробыть, не умеешь
досугом
Распорядиться, себя убегаешь, беглец и шатун ты,
То вином обмануть, то сном стараясь заботу,
115 Тщетно: черною спутницей следом она
забегущим.
Го р . Где бы мне камень схватить? Дав. На что он
тебе? Го р . Где же стрелы?
Дав. Иль человек не в уме, иль стихи сочиняет!
Го р . Коль мигом
Не убежишь, то в Сабин ты пойдешь, как
девятыйрабочий.
305
Фет А. А., 1883
Гораций
VIII
Го р . Как тебе ужин понравился Назидиена
счастливца?
Ибо, когда я вчера искал сотрапезника, слышал,
Что ты с полудня тампьешь.
Фунд. Да так, что в жизни ни разу
Лучше не быломне.
Го р . Расскажи, если только не в тягость,
5 Первым блюдом каким укрощалися ваши
желудки?
Фунд. Был из первых луканский кабан;
он пойман при мягком
Австере был, по рассказу хозяина; около были
Едкий редис, и салат, и редька, усталый желудок
Чем подогнать: сельдерей, сардель и осадок
отКоса.
10 Как все это убрали, слуга, засучившись,
кленовый
Стол протер ручником пурпурным; другой же
Все подобрал, что могло тут лежать бесполезно,
смущая
Взоры гостей; подобно аттической деве, несущей
Тайны Цереры, тут выступил смуглый Гидасп,
приносящий
15 Цекуба вина, Алькон же с Хиосским,
не ведавшимморя.
Тут хозяин сказал: хоть Албанское,
хоть и Фалерн ты
306
Сатиры II
Предпочтешь, Меценат, принесенным, есть то
идругое.
Жалкий богач! Го р . Но с кем же, Фунданий,
за пиром
Вместе так было приятно тебе, хотелось бы
знатьмне.
20 Фунд. Первым я возлежал, за мной Виск
Фурийский, а ниже,
Если припомню, был Варий с Сервилием тут
Балатроном,
Рядом Вибидий,— привел Меценат их с собой
какпочетных.
Выше хозяина был Номентан, а Порций был
ниже,—
Целые блинчики он зараз глотал напотеху.
25 Номентан был на то, чтоб на все, что хоть
чуть не заметно,
Прямо пальцем указывать, так как толпа
остальная,
Мы, говорю я тебе, поглощали птиц, раковин,
рыбу,
Далеко не похожих с давно нам известным
по вкусу:
Как затем оказалось, когда предложил он мне
печень
30 Камбалы и ромба, каких не едал я ниразу.
Тут меня стал он учить, что медовые яблоки
красны,
307
Гораций
Если в ущерб ихснимать. Какая в том важность,
пусть сам он
Скажеттебе. Затем Вибидий вскричал
Балатрону:
«Если отчаянно мы не напьемся— умрем без
отмщенья».
35 И потребовал кубковбольших.
Тут бледность покрыла
Ликхозяина. Он ничего не боялся так сильно,
Как питухов заклятых, потому ль что вольной
им ругаться
Иль что жгучие вина в них тонкий вкус
заглушают.
Целые прямо бутыли тут льют в Аллифанские
кружки
40 Балатрон и Вибидий— все также за ними;
на нижнем
Только ложе никто не тронул единойбутылки.
Вот в подливке из раков угря морского
приносят,
Вдоль наблюде. При этом хозяин сказал: этот
пойман
Полон икрой— как вымечет, станет безвкусней
онмясом.
45 Вот из чего подливка: тут масло оливок
Венафра
Первой выжимки, также рассол из рыбы
Иберской
308
Сатиры II
С пятилетним вином, но при этом отнюдь
незаморским.
Это варится; как сварят, вино ни одно так
нейдет тут,
Как Хиосское,— с белым перцем и уксуса
долей,
50 Лишь из вина Мефимна свернулся бы
он,окисая.
И горчичных листов, и горького класть
девясилу
Первый я научил,— Куртил немытых
эхинов,—
Будто отвар из морской тут ракушки лучше
рассола.
В это время висящий навес, сорвавшись на
блюдо,
55 Все расстроил— с собой черной пыли
столько стянувши,
Сколько в Кампанских полях и сам Аквилон
неподымет.
Мы, ожидавшие худшего, видя, что тут ни
малейшей
Нет опасности, стали бодры, но Руф, опустивши
Голову, точно он юношу сына хоронит,заплакал.
60 Он бы не кончил, когда б Номентан
разумный так друга
Не ободрил: «О Фортуна, какой к нам бог
беспощадней
309
Гораций
Есть тебя? Как рада всегда над людскими делами
Ты издаваться!» Едва мог Bapий салфеткою
смех свой
Сдерживать, тут Балатрон, на все свой нос
подымая,
65 «В этом условия жизни,— сказал,—
и поэтому слава
Никогда не сравнится твоя с твоимитрудами.
Ты ли, чтоб я был принят отлично, не мучился,
всякой
Разрываем заботой, чтоб хлеб подгорелым
не вышел,
Чтобы подливку плохую не подали, чтобы как
должно
70 И опрятно была к столу одетаприслуга.
К этому случай прибавь: что вдруг навес
оборвался,
Как вот сейчас; что блюдо разбил,
споткнувшися, конюх.
Но уменье хозяина, как и вождя, познается
При неудачах скорей, и скрыто оно при удаче».
75 Назидиен на это ему: «Да пошлют тебе боги
Все, о чем просишь, — такой ты хороший,
и гость прелюбезный».
И спросил сандалии. Тут бы ты видел, как гости
Стали на ложах шушукать таинственно
в ухо соседу!
310
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]