Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:О счастье, я к тебе взываю!
.pdf
Сатиры II
Да ко всему лесокнебольшой. Пространней
и лучше
Богипослали.Прекрасно. Не буду просить
еще больше,
5 Разве чтоб эти дары, сын Маи, за мной
утвердилты.
Если дурными путями я не умножил достатка,
Если пороками или виною его не умалю,
Если не стану молить, как глупец: о хоть бы тот угол
Ближний прирезать, который теперь искажает
все поле!
10 О если б денег горшок судьба, как тому, мне
послала,
Что на отысканный клад то поле купил, что с
найма он
Прежде пахал, богатым по милости став
Ге р к ул е с а .
Ежели тем, что есть, я доволен, прошу об одном я:
Пусть у владельца жиреет и скот и все прочее,
кроме
15 Духа, и будь, как всегда, моим ты защитником
высшим.
Раз что в горы и в дом свой из города я
удалился,
Что же воспеть мне и прежде сатир и будничной
Музы?
Ни честолюбье не губит меня, ни Австер
свинцовый,
291
Гораций
Ни вредоносная осень, доходная злой Либитине.
20 Утра отец! Или Янус, коль это милей тебе имя,
Ты, от которого люди дела и занятия жизни
Начинают— богам так угодно,— о будь же
Песни. В Рим меня ты в порукизовешь. «Эй,
смотри-ка,
Чтобы прежде тебя другой не пошел поручиться».
25 Хоть Аквилон метет по земле, хоть зима
в тесном круге
Снежный день за собою влачит,
а идинепременно.
То, что мне может вредить, заявивши ясно
и твердо,
Должен я биться с толпой и чинить непроворным
обиды.
«Что тебе нужно, безумец, и что ты
творишь?— восклицает
30 Гневно бранчливый.— Ты все толкаешь,
что повстречаешь,
Лишь помышляя в душе опять прибежать
к Меценату».
Это приятно, и мед мне; не запираюсь, но только
На Эсквилин печальный взойдешь, сто дел,
да чужих все,
Вкруг головы и плечзакружится. Просил тебя
Росций
начало
292
Сатиры II
35 Завтра к нему подойти во втором часу
уКолодца.
Ради общего нового дела писцы тебя просят,
Квинт, чтоб сегодня к ним ты придти незабыл.
Постарайся,
Чтобы печать Меценат приложил вот к этим
таблицам.
Окажешь:потщусь. «Коль захочешь,
то можешь»,— ответил он спросьбой.
40 Вот седьмой, недалеко осьмой уже год тому
будет,
Как меня Меценат к числу своих близких
причислил
Собственно с тем, чтобы, когда он поедет
в дорогу,
С ним я в коляске сидел, говоря о ничтожных
предметах,
Вроде: который же час? Фракиец Галлина,
под пару ль
45 Сиру? С утра-то мороз стал кусать
незапасливых платьем—
И подобное, что легко пропускаетсяухом.
Все это время наш малый день в день
подвергался все больше
Зависти. Вместе смотрел ли он на игры, играл ли
Вместе на Марсовом поле, все разом кричат:
сын Фортуны!
293
Гораций
50 С рынка по всем перекресткам тревожный
разносится говор;
Кто ни встретится, тот с вопросом ко мне:
«О добрейший!»
(Знать ты должен, стоящий столь близко
к богам, непременно)
«Не слыхал ли про Даков чего?» —
«Ничего не слыхал». — «Ну какой ты
Право насмешник!» — «Пускай же все боги
меня покарают,
55 Если я что-нибудь знаю». — «Ну что?
В Сицилии, что ли,
Воинам Цезарь дает иль в Италии земли
в поместье?»
Буду ли клясться, что я ничего не знаю,
все станут
Изумляться, как тайны один я из смертных
скрываю.
Так я несчастный теряю свой день, восклицая
нередко:
60 «О деревня, когда же тебя я увижу, когда же
Из старинных книг, из сна и часов беззаботных
Почерпну я отрадное жизни мятежной забвенье?
О, когда же бобов, Пифагоровых сродников,
С овощью мне подадут, достаточно тучной
от сала?
вместе
294
Сатиры II
65 О вы, ночи с трапезой богов, когда
с близкими сам я
Перед домашними ларами пищу вкушаю,
прислуги
Бойкой ссылаяостатки. Тут каждый гость
по желанью
Осушает неровную чашу, оставя безумный
Самый закон; тут кто посильней, из чаши
покрепче
70 Пьет, а кому приятней, полегченапиток.
При этом
Речь возникает не о чужих домах и поселках,
Не о том, хорошо ль пляшет Лепос; а мы
рассуждаем
Лишь о ближайшем к нам— и чего нам не знать
не годится:
Что богатством или добродетелью счастливы
люди,
75 Что нас польза или достоинство к дружбе
приводит;
В чем состоит природа добра и его в чем вершина?
Первый сосед, к чему подойдет, при этом
расскажет
Старуюсказочку. Если не знающий дела
расхвалит
Гнет богатств у Ареллия, так начнет он:
«Однажды,
295
Гораций
80 Как говорят, деревенская мышь приняла
городскую
В норке своей, как старый друг старинного друга,
Как ни сурова сама и к добру бережлива, желала
Гостеприимством хоть душуотвесть. Одним
словом, не жаль ей
Ни овса длинноватого, ни гороху на выбор;
85 В мордочке тащит и ягод сухих, и кусочками
Сложностью ужина хочется ей победить
пресыщенье
Той, что слегка всего прикасается зубом
надменным.
А хозяйка сама, на свежей простерта соломке,
Грызла полбу да куколь, не трогая кушаний
лучших.
90 Тут городская сказала: „Ну что же за радость,
подруга,
Жить терпеливо тебе в лесу, на гористом откосе,
Что ж бы суровым лесам предпочесть тебе город
с народом?
Верь мне, иди ты сомной. Коль всем земным
нам судьбами
Смертные души даны, и никто, ни великий,
ни малый,
95 Смерти не может бежать, поэтому ты,
дорогая,
сала.
296
Сатиры II
Коли пришлось, живи в приятных условьях,
живи ты
Не забывая, что краток твой век”. Такими
словами
Подстрекнув деревенскую, из дому быстро
юркнула.
Тут уже обе пустились в задуманный путь,
домогаясь
100 За ночь к стенам городскимпробраться.
Уж ночь половины
Неба достигла, когда добрались до богатого дома
Обе. Там, червленем ярким окрашенны, ткани
Были положены всюду на ложах из кости
слоновой,
И от обильного ужина множество блюд
оставалось
105 Со вчерашнего дня в настановленных
горкойкорзинах.
Тут, когда поселянку она поместила, на алом
Уложивши ковре, сама сей час, как хозяин
Засучившийся, кинулась ужин носить, и не хуже
Всякой прислуги, лизнув наперед всего,
чтодавала.
110 Та же лежит и рада судьбы перемене,
довольна
Всяким избытком как гостья, как вдруг раздался
ужасный
297
Гораций
Гром растворов дверных и заставил вскочить
ихобеих.
Стали бегать со страхом они по всей комнат,
дрожью
Их испуг пронимал, когда во всем доме раздался
115 Лай Молосскихсобак. Тут сельская тотчас
сказала:
„Жизни такой мне ненужно. Прощай; в лесу
меня норка
От подобных напастей утешит скромным
горошком”».
Фет А. А., 1883
VII
Дав. Слушаю тут я давно, сказал бы тебе,
да рабу-то
Страшномаленько. гор. Знать Дав там?
Дав. Так точно, твой Дав крепостной я,
Преданный господину и честный настолько,
что можешь
Думать, что япоживу. Го р . Так вот, декабрьской
свободой—
5 Предки того так хотели— воспользуйся ты;
разболтайся.
Дав. Часть людей с постоянством порокам
верна и стремится
298
Сатиры II
К цели своей; большая же часть в шатанье,
то схватит
Должное, то порокамподдастся. Не редко видали
Приска с тремя вдруг перстнями, вдруг с голою
левой рукою;
10 Так неровно он жил, меняя кайму ежечасно;
Из обширных чертогов туда вдруг бежал он,
откуда
С честью едва ли бы мог выходить отпущенец
почище;
То он щеголем в Риме, то вдруг ученым в Афинах
Вздумает жить, у Вертумниев всех при
рождении проклят.
15 Воланерий кутила, когда суставы хирагра
Поделом связала ему, за поденную плату
Содержал человека, чтоб тот игральные кости
Брал за него и клал врожок. Насколько
в пороках
Он постоянней, настолько он меньше несчастлив,
и лучше
20 Будет того, кто канат то натянет, то сдаст
приработе.
Го р . Ты не скажешь ли нынче, куда эта
мерзость-то целит,
Висельник? Дав. Прямо втебя. Го р . Почему же,
презренный? Дав. Ты хвалишь
Счастье и нравы старинного люда, а в тоже
ты время,
299
Гораций
Если б какой либо бог тебя к ним вернул,
их отверг бы
25 Иль и сам ты того, о чем ноешь, добром
не считаешь
Или не твердо стоишь за добро, а настолько
погрязнул,
Что напрасно стараешься вытащить ноги
изтины.
В Риме ты рвешься в деревню, в деревне ты
город заглазный
До небес превозносишь,чудак. Коль случайно
на ужин
30 Ты не зван, восхваляешь ты скромную овощ,
как будто
Скован куда-то идешь, говоришь, что ты
счастлив, доволен,
Что нигде не приходитсяпить. А позвал бы хоть
поздно,
При вечерних огнях, Меценат тебя гостем
явиться:
«Иль нет никого мне масла подать поскорее?
35 Эй, кто слышит?» Ты громко бы тут
пробурчал иумчался.
Мульвий и с ним прихлебатели вышли, тебя
помянувши
Тем, чего нельзядоложить. Пускай, говорит он,
Руководим я и брюхом, и нос мой чует жаркое,
300
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]