Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:О счастье, я к тебе взываю!
.pdf
Сатиры I
ты благородных от низких не знатностью
предков, а чистым
сердцем и самоюжизнью. Скажу же я: если быть
может,
70 кроме немногих простительных слабостей
нашей природы
(так и в прекраснейшем теле найдутся родимые
пятна),
прямо иду в остальном и никто справедливо
не может
в скупости гнусной иль в грязном разврате мне
сделать упрека,
если душой непорочен (пускай уж себя выхваляю),
75 если друзьям еще дорог— всему мой отец
былпричиной.
Малым достатком владея, не думал он сына
отправить
к Флавию в школу, куда величавые юноши ходят,
сотников важных потомки, с доскою и сумкой
под мышкой,
чтобы высчитывать, сколько придется
процентов намесяц.
80 В Рим он решился везти меня, чтобы наукам,
которым
учат детей своих всадник, сенатор, и янаучился.
Если б одежду мою и меня провожавшую свиту
кто из народа увидел тогда, то сказал бы, что это
221
Гораций
я расточаю наследство богатоепредков.
85 Сам он, помимо всех воспитателей,
бдительным стражем
был для меня, и чего же еще? Сохранить в моем
сердце
стыд он успел, красоту добродетели, стыд перед
всяким
мало поступком худым, но даже попреком
в поступке;
он не боялся, что могут его осудить, если после
90 буду простым я глашатаем или, как он,
при таможне
малым слугою, и я не пожалуюсь верно заэто.
Вся, напротив, ему похвала и признательность
сердца.
Нет! Я не буду краснеть за такого отца, если
каплю рассудка имею; подобно другим, не скажу я,
95 что не моя уж вина, отчего благородных
и славных
нет у меня между предками; так защищаться
нестану.
Все мои мысли и речи на это совсем непохожи.
Если бы даже природа велела, в известные сроки
снова начавши оконченный век, выбирать
по желанью
только
222
Сатиры I
100 новых для большего блеска родителей,
пусть кому надо
новых желает себе; но, моими довольный, я все же
не взял бы предков, высоких по сану, по знакам
отличья.
Глупый во мненьи толпы, может, буду в твоем я
разумным,
что непривычной мне ноши поднять не желаю
наплечи.
105 Нужно мне было бы жить на открытую
ногу, и много
разных знакомств заводить, и таскать
непомерную свиту,
чтоб одному уж не ехать ни странствовать,
ни напрогулку.
Нужно бы множество слуг содержать, лошадей,
колесницы.
Ныне же смело могу я поехать на маленьком муле,
110 только сам-друг с чемоданом дорожным,
пожалуй, к Таренту,
этого мне в преступленье никто не поставит,
как, может,
Тиллий, тебе, когда, на возвратном пути из Тибура,
пять только слуг за тобою, за претором, следуют
скромно.
С винным сосудом и судном в руках, и, конечно,
большая
223
Гораций
115 выгода в этом моя пред тобой, знаменитый
сенатор,
как и в сравненьи сдругими. Куда меня страсть
ни потянет,
я отправляюсь один; разузнаю подробно на
цену муки и капусты; бываю и в парке, приюте
разных плутяг; вечерком и по площади часто
120 слушаю враки гадальщиц, а после домой
возвращаюсь.
Вот и пырей, и горох уж готовы, и блюдо
сблинками.
Трое рабов уж хлопочут об ужине; вместе с циатом
два лишь бокала стоят на столе из белогокамня.
Тут же сосуд полоскательный, старый
кувшинчик да чашка—
125 все посудакампанская... После в постель я
ложуся,
вовсе о том не заботясь, что завтра чуть свет уж
с поклоном
к Марзию должно идти, и как сам ободранный
Марзий
жалко при взгляде на Новия-младшего корчит
гримасу.
Сплю до девятого; после опять где попало шатаюсь
рынке
гуляю,
224
Сатиры I
130 или читаю, пишу, что по сердцу; мажуся
маслом,
только у ламп не краду его, грязному Натте
подобно.
После, как солнце пригреет сильней,
утомленный игрою
в мячик, с Поля иду якупаться. Обедаю скромно:
ем сколько нужно, чтоб на день себя обеспечить,
не больше;
135 Дома потомзабавляюсь. Вот жизнь
беззаботная смертных
тех, что не знаю тяжелых, мучительных грез
честолюбья!
Думаю, так проживу я гораздо приятней, чем
если б
квесторы были отец мой, и дед мой, идядя.
Водовозов В. И., 1859
VII
Как изгнаннику Рексу Рупилию Персий-ублюдок
Отплатил за злобную пену и яд, я считаю,
Всем глазами больным известно и всем
брадобреям.
Этот Персий богатый ворочал большою торговлей
5 В Клазоменах и с Рексом завел несносную
тяжбу;
225
Гораций
Был человек он упрямый, в злобе сильнее и Рекса,
Самодовольный, надутый и едкий словами
настолько,
Что и Сисеннов и Барров на белых конях
перегналбы.
К Рексу вернусья. Когда добиться согласия оба
10 Не могли, ведь все враждебные вправе
сражаться
Как герои, которых сводит война; так и между
Гектором Приамидом и мужества полным
Ахиллом
Гнев до того был могуч, что смерть их одна
разлучила,
И по причине лишь той, что в обоих доблесть
таилась
15 Высшая; если ж вражда нерешительных
станет тревожить
Или неравным война предстоит, вот как Диомеду
С Главком Ликийцем, то вялый уходит и даже
подарки
Шлетеще. Перед претором Брутом что правил
богатой
Азией, схватились Рупилий и Персий, такая
20 Пара, что лучшей представить не может
и с Бифом самВакхий.
Яро врываются в суд, чудесное зрелищеоба.
226
Сатиры I
Персий свой иск доложил; собой насмешил
все собранье,
Начал Брута хвалить, хвалить и совет его тоже,
Солнцем Азии Брута назвал, и благими звездами
25 Назвал советчиков, за исключением Рекса:
его же
Назвал созвездьем Собаки, оратаямгнусной.
Ревел он,
Словно зимою ручей в местах, недоступных
секирам.
Тут Пренестинец на шумный поток
язвительной брани
Дубоватым ответил ругательством, как
виноградарь,
30 Неподатливо-грубый, от коего часто
прохожий
Прочь убегает, хоть крикнул ему громогласно:
кукушка!
Грек же, Персий, облит Италийским уксусом,
крикнул:
«Брут, во имя богов, умоляю тебя, ведь
привычен
Ты царей убивать, чего ж ты теперь не зарежешь
35 Этого Рекса? Поверь мне, что это вполне
твое дело».
227
Фет А. А., 1883
Гораций
VIII
Был когда-то обрубком я фиговым, пнем
бесполезным,
Как в нерешимости плотник, скамью ли тесать
иль Приапа,
Богом мне бытьуказал. Поэтому бог ныне
грозный
Всем ворам я и птицам; воров я пугаю рукою
5 Да и ярко-красным нахально приподнятым
колом;
А неотвязчивых птиц пугает тростник, что
привязан
На голове у меня, в новый сад им мешая садиться.
Прежде сюда, как выбросят труп из темной
каморки,
Раб-сотоварищ его отправлял на бедных носилках:
10 Общее здесь находилось для бедного люда
кладбище,
Для Пантолаба шута и для Номентанамотыги.
Спереди в тысячу футов, а в поле на триста вещает
Столб: «Не может никто унаследовать места
кладбища».
Ныне на Эскивлине жить можно безвредно, гуляя
15 По озаренной солнцем насыпи, где лишь
видали
С грустью, как безобразили белые кости все поле;
228
Сатиры I
Мне же ни воры, ни звери, привычные часто
слоняться
В этих местах, не так досаждают заботой как бабы,
Что песнопениями да ядами все извращают
20 Души людей; вот их ни известь каких-либо
родом,
Ни прогнать не могу, а только луна свой покажет
Лик прекрасный, костей оне ищут и трав
вредоносных.
Видел сам я, как, подобравши черное платье,
Шла босая Канидия, простоволосая, с воем,
25 С ней и Сагана, постарше летами, и бледные обе
Страшны были навид. Тут начали землю ногтями
Обе рыть и черного рвать зубами ягненка,
Кровь из него сливая в ямку, оттуда желая
Выманить ман, чтобы души отшедших давали
ответы.
30 Тут и кукла из волны, побольше, чтоб строго
карала меньшую;
Восковая стояла покорно и с видом рабыни,
Зная, что ейпогибать. Одна взывает к Гекате,
А к Тизифоне жестокойдругая. Тут увидал бы
Ты и змей, и адских бродящих собак, и от сраму
35 В краске луну, что ушла за памятник скрыться
могильный.
Ежели в чем я солгал, то пусть извержением белым
Вороны голову мне загрязнят и меня обмарают
229
Гораций
Юлий и дрянь Педиатия вместе с Вораном-
пройдохой.
Что исчислять понемногу? Когда раздалися
взаимной
40 Речи теней и Саганы печально-пискливые звуки,
Как таинственно в землю запрятали волчий
подбрюдок
С зубом змеи полосатой и стал уже от куклы из
Злей разгораться огонь, чтоб не быть мне
свидетелем праздным
Страх внушающих воплей двух фурий и всех их
проделок,
45 Словно надутый пузырь разорвавшийся—
громко,— я рыкнул,
Задом растреснувшим пень: оне же помчались
вгород.
Как полетели тут зубы Канидии, чепчик Саганы,
Всякие сборные травы, а тут с локтей их и петли
Все заговорные то ж было видеть смешно изабавно.
воску
Фет А. А., 1883
IX
Шел по священной дороге я как-то, по старой
привычке
И не помню, о вздоре каком погруженный
враздумье.
230
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]