Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:О счастье, я к тебе взываю!
.pdf
Сатиры I
Вдруг подбежал ко мне некто, по имени мне
лишь известный
И говорит, взяв за руку: «Как поживаешь,
дражайший?»
5 Да пока, говорю, хорошо, да и ты тоже
здравствуй.
Как присталон. «Иль нужно что?»—
яговорю. Он на это:
«Должен бы знать ты меня, ведь я из ученых». —
«Тем больше
Дорог ты мне»,—говорю. Напасти избегнуть
желая,
То я шагу прибавлю, то стану на месте, то в ухо,
10 Сам не ведаю что, слуге шепчу, а меня уж
Пот обливает допят. О, Балан, ты грубостью
счастлив!
Я говорю про себя; а тот обо всем-то болтает:
Улицы хвалит игород. А как ему ничего я
Не отвечаю, «Уйти, — восклицает он,— вижу
я, больно
15 Ты желаешь, но это напрасно; тебя не пущуя.
Я пойду за тобой, куда тебе путь». — «Что ж
кружиться
Станешь? Хочу навестить я тебе незнакомого
вовсе.
Он далеко за Тибром лежит, под цезарским
садом». —
231
Гораций
«Делать мне нечего; я не ленив, и пойду за тобою».
20 Ушки я опустил, как ослик, смутившийся духом
Под неподъемною ношейспине. А тот восклицает:
«Если я знаю себя, то ни Виск тебе другом,
ни Варий
Лучшим не будет, чем я; кто ж может скорее
и больше
Против меня стихов написать? Кто плясать
так приятно
25 Может? И сам Гермоген моим позавидует
песням».
Место тут было мне вставить словцо: «Есть
мать и родные
Люди, которым ты дорог вполне?» — «У меня
никогонет.
Всех схоронил». Счастливцы, подумал я, я лишь
остался.
Так кончай уж; знать мне предстоит тот жребий
плачевный,
30 Что у Сабельской старухи мне мальчику
выпал из урны:
«Этого не изведет ни вражеский меч, ни отрава,
Ни воспаленье в боку, ни кашель, ни даже
подагра,
А болтун зато изведет его; должен речистых,
Если будет умен, избегать, как станет он
взрослым».
232
Сатиры I
35 Так подошли ко храму мыВесты. Четвертая
часть уж
Дня миновала; и должен на суд он явиться был
тотчас,
Если ж не сделает этого, то он свой искпотеряет.
Нахал: «Если ты любишь меня, войди на
минутку». Гораций: «Пропасть мне,
Если способен стоять я, иль в исках я что
понимаю,
40 И ухожу, куда знаешь». — «Теперь,—
говорит,— я в раздумье:
Бросить тебя или дело?» Гораций: «Меня,
дорогой». — «Ни за что же»,—
Тот сказал и пустилсявперед. С победителем
спорить
Трудно,— я следом заним. «Каков Меценат-то
с тобою?»—
Начал онвновь. Гораций: «Он не многим
доступен, и с здравым сужденьем».
45 Нахал: «Ведь искусней никто не правил
счастьем. Большой бы
Был у тебя помощник, на роли вторые
способный,—
Только введи ты меня кнему. Пропади я на
месте,
Если ты всех не свернешь». Гораций: «Не на эту
все стать там живем мы,
233
Гораций
Как полагаешьты. Чище нет дома и дальше
от всяких
50 Козней подобных; меня не тревожит
нимало: найдется ль
Кто там богаче меня иль ученей, у каждого есть там
Место свое». Нахал: «Чудесен рассказ твой,
едва вероятно!»
Гораций: «А меж тем это так». Нахал:
«Разжигаешь во мне ты желанье
Сблизиться с ним». Гораций: «Постарайся
только; своим ты искусством
55 Препобедишь; он может податься, хоть
первый и труден
Доступ к всему». Нахал: «За себя уже постою:
подкуплю я
Слуг всех подарками; если сегодня не буду я принят,
Все ж не отстану никак; а выберу время,
встречаться
Стану на перекрестках, пойдупровожать. Ведь
же смертным
60 Жизнь без великих трудов ничего не дает».
В этой речи
Вижу идет дорогой мой Фуск Аристий, который
Знает отличноего. Мыстали. «Откуда идешь
ты?» —
«Ты куда?»— вопрошает он иотвечает.
Я дергать
234
Сатиры I
Стал его, жму неупрямые руки, киваю,вращаю.
65 Всюду глаза, чтоб меня онспас. Но, шутник
не у места,
Тот притворно смеется; вся желчь во мне
закипала.
Ты, говорю, хотел не знаю о чем-то сказать мне
Наедине. Аристий: «Япомню. Но в боле
удобное время
Это скажу; тридцатая ныне суббота, ильхочешь
70 Гадить куцым ты Иудеям!» — «Я чужд
предрассудков»,—
Яответил. Аристий: «Но я слабей, один я из
многих.
«Извини; передам в другой раз я тебе». Что за
день мне
Выдался черный! Предатель ушел, и меня он
оставил
Подножом. На счастье, противник того нам
навстречу.
75 «Ты куда, негодяй? — во весь свой голос
кричит он. —
Не угодно ль в свидетели стать?» Я с радостью
ухо
Подставляю. В суд тащит его он; крик справа
и слева,
Отовсюдусбежались. Так был я спасен
Аполлоном.
235
Фет А. А., 1883
Гораций
X
[Сколько, Луцилий, в тебе недостатков, готов
доказать я,
Даже Катона в свидетели взяв, ведь Катон, твой
поклонник,
Сам принужден у тебя исправлять неудачные
строки;
Тонко работает он— понятно, что вкус его лучше,
5 Чем у иного, в которого смолоду палкой и плеткой
Вбили готовность прийти во всеоружье науки,
Чтобы престиж поддержать писателей древних,
на коих
Мы, молодые, глядимсвысока. Итак, повторяю]:
Да! Я, конечно, сказал, что стихи у Луцилия
10 Что без порядка бегутони. Кто же,
бессмысленный, будет
В этом его защищать? Однако на той же странице
Я же его и хвалил: за едкую соль егошуток.
Эта заслуга— за ним, но другие признать
не могу я—
Если бы так, мне пришлось бы хвалить
и Лаберия-мима!
15 Это неплохо— суметь у читателя рот
разулыбить,
Но, чтобы слыть настоящим писателем,
этогомало.
грубы,
236
Сатиры I
Краткость нужна, чтобы речь стремилась легко
исвободно,
Чтобы в словах не путалась мысль и ушей
нетерзала.
Нужно, чтоб слог был то важен, то кстати
шутлив, чтобы слышен
20 Был бы в нем голос не только оратора или
поэта,
Но человека со вкусом, который щадит свои
силы,
Зная, что легкою шуткой решается важное дело
Лучше подчас и верней, чем речью суровой
ирезкой.
Это знали отлично поэты комедиидревней.
25 Нам бы не худо последовать им, а их не читают
Ни прекрасный, собой Гермоген, ни та обезьяна,
Чье все искусство в одном: подпевать Катуллу
да Кальву!
«Так, но Луцилий хорош и тем, что в латинские
строки
Много он греческих слов примешал».—
Отсталый ты критик!
30 Это ведь было под силу и Пифолеонту
Родосцу!—
«Что же столь дивного тут?»— «Да просто
приятна для слуха
237
Гораций
Смесь языков, как для вкуса смесь вин, смесь
фалерна с хиосским».
Право? И только в стихах? А может быть, даже
и в прозе—
Вот, например, когда суд разбирает Петиллия
35 И выступают Валерий Корвин да Публикола
Педий,
Ты бы хотел, чтоб они, позабыв об отцах
и отчизне,
В поте лица мешали слова родные с чужими
И лопотали бы так, как в Канузии люд
двуязычный?—
Я ведь и сам, хоть не грек, сочинял по-гречески
прежде;
40 Но однажды средь ночи, когда сновиденья
правдивы,
Вдруг мне явился Квирин и с угрозой сказал
мне: «Безумец!
В Греции многопоэтов. Толпу их умножить
собою—
То же, что в рощу дров наносить,— ничуть
не умнее!»
Пусть же надутый Альпин сколько хочет терзает
Мемнона
45 Или же грязью уродует Рейн; мои же безделки
дело
238
Сатиры I
В храме, где Тарпа судьей, никогда состязаться
не будут,
Да и не будут по нескольку раз появляться
насцене.
Ты лишь один среди нас, Фунданий, умеешь
заставить
Хитрых прелестниц острить, а Дава— дурачить
Хремета;
50 У Поллиона цари выступают в стихах
шестистопных;
Пламенный Варий ведет величавый рассказ
в эпопее,
Равных не зная себе; а добрые сельские музы
Нежное, тонкое чувство Вергилию в дар
ниспослали.
Я же сатиры пишу, и удачней, чем писывал раньше
55 Добрый Варрон Атацин, а с ним и другие поэты,
Хоть и слабее, чем тот, кто стяжал себе вечную славу,
Риму сатиру открыв: с него я венца не срываю!
Ну, а Луцилий? О нем я сказал: он— мутный
источник,
Больше ненужного в нем, чем того, что
пригодно. Но вспомни:
60 Разве нет недостатков в самом великом
Гомере?
Разве скромный Луцилий не делал поправок—
и в ком же?
239
Гораций
В трагике Акции! Разве над Эннием он не
смеялся?
Разве, других порицая, себя он не выше их
ставит?
Что же мешает и нам, читая Луцилия, тоже
65 Вслух разбирать, натура ль его иль натура
предмета
В гладких стихах отказала ему, но он пишет,
как будто
Думает только о том, чтоб шесть стоп в стихе
уместились,
Да чтобы двести стихов натощак, да столько же
после
Ужина! Что ж, говорят, ведь писал же так
Кассий Этрусский,
70 Словно река, он стихами кипел и по смерти
сожжен был
С кипой стихов: их одних на костер
погребальный достало!
Я повторяю: Луцилий, конечно, изящен и тонок,
Строчки отделывал он, конечно, искусней,
чем грубый
Наш поэт, изобретший стихи, неизвестные
грекам,
75 Или толпа остальных стихотворцев поры
стародавней;
240
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]