Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:О счастье, я к тебе взываю!
.pdf
Сатиры II
«Спрашивай».— Так почему же Аякс,
герой за Ахиллом
Следующий, истлевает, хоть стольких спас он
Ахейцев,
195 И ликует Приама народ и Приам, что не
предан
Тот земле, кто юношей стольких лишил
погребенья? —
«В бешенстве тысячу он овец предал смерти
взывая,
Что героя Улисса убил и меня с Менелаем».
Ты же, когда в Авлиде любезную дочь вместо
телки —
200 Ставил перед алтарем и, злодей, осыпал ее
солью,
В здравом ли был ты уме? — «А что?» Что ж
Аякс-то безумный
Сделал, как скот перебил он мечом? Не нанес
он насилья
Ни супруге, ни сыну, он зло замышлял лишь
Атридам,
Он не тронул и Тевкра и даже не тронулУлисса. —
205 «Но ведь я, чтоб отвесть корабли,
что засели на дальнем
Том берегу, разумно богов ублажал этой
кровью».—
Да ведь твоею, безумец.— «Моей, а все ж
не безумец».—
271
Гораций
Кто в видениях странных добро и злодейство
смешавши
Воспринимает, слывет помешанным
и безразлично,
210 Заблуждается ль он от глупости
или отгнева.
Выл в исступленье Аякс, неповинных овец убивая;
Но неужель ты разумен, злодействуя почестей
Чист ли ты сердцем, которое так раздувают
пороки?
Если кто белую станет носить на носилках
овечку,
215 И одевши, как дочку, служанок ей даст
и запястий,
Станет Руфою звать иль Пузиллой и честному
В жены готовить; то претор его объявить
лишенным
Прав, и будет он сдан здоровым родным
подопеку.
Что ж? Если вместо овцы бессловесной кто дочь
закалает,
220 Здрав он в уме? Ведь нескажешь. Поэтому
где неразумье
Темное, там и неистовство высшее; тот кто
преступнику
ради,
мужу
272
Сатиры II
Тот исступленный; кого стеклянная слава
пленила,
Тот оглушен уж Беллоной, которая счастлива
кровью.
Вот пробери-ка ты роскошь да Номентана
сомною.
225 Разум докажет, что все расточители прямо
безумцы.
Этот, как тысячу он получил талантов в наследство,
Объявил, чтоб рыбак, и яблочник, и птицелов шли
И торговец мастей, и вся сволочь из улицы Тусков
И колбасник с шутом, со всем Велабровским
рынком
230 В дом,спозаранку.— Ну что ж?
Они появилисьтолпами.
Сводник ему говорит: «Что есть у меня,
что у этих
В доме,— своим ты считай и требуй хоть
нынче, хоть завтра».
Слушай, что юноша наш благородный на это
ответил:
«Спи в сапогах ты на снеге Луканском,
чтоб мог кабаном я
235 Ужинать; ты из зимней пучины мне вытащи
рыбы.
Я лентяй недостоин владеть столь многим: берите!
Ты десять тысяч бери, ты столько ж, а ты бери
втрое,
273
Гораций
Чтобы жена твоя шла, хоть ее позову я
и в полночь».
Сын Эзопа жемчужину, снятую с уха Метеллы,
240 Чтобы зараз миллион проглотить,
распустил пребольшую
В уксусе; что же разумней ли он поступил,
чем когда бы
В быструю речку ее зашвырнул иль помойную
Квинта Аррия дедки, достойная парочка
братцев,
Кутежом и бездельем и страстью к разврату
известны,
245 Все дорогих соловьев себе закупали назавтрак.
Как их счесть? За здоровых мелом отметить
иль углем?
Домики строить, в коляски мышей запрягать,
в чет и нечет
Забавляться иль ездить верхом на длинной
тростинке,
Ежели этому рад бородатый, в нем верно
безумство.
250 Если нам разум докажет, что влюбчивость
пущее детство,
И различия нет в пыли ль, как бывший трехлеток
Ты забавляешься, или ты от любви к содержанке
Сетуя, плачешь: я спрашиваю; не поступишь
ли лучше
трубу?
274
Сатиры II
Как Полемон, обращенный в дни оны?
И кинешь болезни
255 Знаки: чулки и подушку и шейный платок,
как тот хмельный,
Сказывают, потихоньку снял с шеи венки,
услыхавши
Трезвый, его глубоко потрясший, учителя голос?
Яблоко гневному ты ребенку давай,
не возьметон.
«Милый котенок, возьми!»— Неберет.
Не давай— онзапросит.
260 Чем же отличен любовник отверженный,
в мыслях теряясь:
Что входить или нет, хоть вернулся б незваный
и липнул
У ненавистных дверей?— «Сама ведь зовет;
так войти ли
Мне теперь? Иль подумать, как лучше окончить
мученья?
Выгнала; в от позвала: войти ль?— Нет, хоть бы
молила».
265 Раб едва ль не умнее сказал: «Господин мой,
в том деле
Где ни правил, ни толку, уже ни правил, ни толку
Придержатьсянельзя. В любви в том зло,
что посмотришь
То война, а то мир: и если кто пожелает
275
Гораций
Эту изменчивость и слепую подвижность погоды
270 Удержать за собой, добьется не больше,
что если б
Сумасбродствовать вздумал по данным законам
рассудка».
Коль из яблок Пиценских ты семена вынимаешь
И радехонек, если попал ими в свод, ты в уме ли?
Если старое нёбо твое издает только лепет,
275 Чем умней ты строителя домиков?
Крови прибавь же
К глупости и в огне мечом ты копай, говорюя.
Был ли Марий, Элладу убив и сбросившись
на смерть
Сам, безумцем? Иль ты, обвинение сняв
с человека
В помешательстве, хочешь его обвинить
в преступленье,
280 Обзывая, как водится, родственным именем
Отпущенец-старик с руками, умытыми рано,
Трезвый бегал по всем перекресткам, крича:
«Одного-то,—
Иль большого прошу?— Одного-то избавьте
от смерти!
Это богам так легко», — он молил; а здоров
был на оба
285 Уха и глаза он; но продавец его должен
с изъяном
вещи?
276
Сатиры II
Ум его показать, коли сам несутяга. Подобных
В роду Меневия, столь большому, Хризипп
причисляет.
«Ты, Юпитер, ты шлешь и снимаешь большие
страданья,
Молится мать больного уже пять месяцев сына:
290 «Если четверодневный озноб от ребенка
отстанет,
То он утром в тот день, как ты пост указал,
обнаженный
Будет в Тибре стоять». Коль врач или случай
больного
От напасти спасет, то мать убьет, в безрассудстве
На берегу холодном заставивши звать
лихорадку.
295 Что же ей повредило так ум? Односуеверье.
Это оружье Стертиний, осьмой он мудрец, мне,
как другу,
Дал, чтоб за тем уже я не слыхал безнаказанных
гонок.
Если безумцем меня обзовет кто, услышит все
тоже,
Чтоб оглянулся на то, что висит за спиной
неприметно.
300 Го р . Стоик, после утраты все продавай
подороже,
Ты каким же безумством меня, не в одном они
роде,
277
Гораций
Одержимым считаешь— себе-то кажусь
яздоровым.
Дам. Разве когда отсеченную голову бедного
Носит Агава, себя она почитает безумной?
305 Го р . Я признаю свою глупость— ведь
правде уступишь невольно—
И безумство мое; но скажи: какою душевной
Я болезнью по-твоему болен? Дам. Так слушай:
во-первых
Ты все строишься, то есть равняться с высокими
хочешь,
Сам с головы и до пят двухаршинной меры,
310 Ведь смеешься задору Турбона ты и походки,
С ростом его несовместным. Чем меньше его ты
забавен?
Ежели что творит Меценат, то тебе надлежит ли,
Столь не сходному с мощным и мелкому, с ним
состязаться?
У лягушки ушедшей телушка детей раздавила,
315 Но лягушонок ушел и матери сказывать
Как велик был зверь, раздавившийдетей.
Та спросила:
«Как же велик, не таков ли?»— сказала она,
надуваясь.
сына
а тоже
начал,
278
Сатиры II
«Вдвое больше». — «Так видно таков?»
Когда ж она дулась
Больше и больше; нет, хоть бы пришлось тебе
лопнуть, воскликнул
320 Тот, не сравняешься сним. Не далек от
тебя этотобраз.
Тут прибавь ты стихи— то есть масло в камин
подливай ты;
Если их здравые пишут, и ты сочиняй ихздоровый.
О раздражении яумолчу. Го р . Ужоставь.
Дам. О желание
Жить не посредствам. Го р . Займись, Дамазипп,
ты своимиделами.
325 Дам. Тысячи вспомни безумств ты
к мальчикам, тысячи кдевам.
Го р . О пощади же, безумец ты больший,
безумцаменьшого.
Фет А. А., 1883
IV
Го р . Катий, откуда идешь и куда?
Кат. Не время теперь мне;
Новые наставленья отметить спишу, что затмили
Пифагора и жертву Анита и мудростьПлатона.
Го р . Хоть сознаюсь, что неловко с тобой
в неудобное время
279
Гораций
5 Заговорил, но прошу, ты добрый, прости меня
в этом,
Если хоть что у тебя ускользнет, ты вспомнишь
немедля
По природе иль в силу искусства, ты силен
вобоих.
Кат. Только о том я и думал, как все удержать
мне получше;
Дело о тонких вещах изложено тонкоюречью.
10 Го р . Имя творца назови, будь Римлянин он
иль приезжий!
Кат. Я ученье одно воспою, а творца неоткрою.
Тех яиц предлагай, которые видом длиннее,
Помни, вкусней они круглых и много белее
бывают,
Ибо в твердом желтке мужской зачаток
хранится.
15 В подгородной капусте нет сладости той,
что в растущей
В поле сухом; ничего нет безвкусней залитого
Ежели вечером гость к тебе заберется нежданно;
Чтобы жесткая курица нёбу была поприятней,
Ты, знаток, утопи-ка ее живую в Фалерне,
20 Это ееумягчит. Полевые грибы по природе
Лучшие. Не доверяй тыдругим. Тот лето
в здоровье
сада.
280
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]