Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:О счастье, я к тебе взываю!
.pdf
По их краям с небес летя,
Сперва скользит, не проницает;
65 Но от стекла в стекле блестит,
И роза в нихгорит.
С Олимпа множеством очес
Сквозь твердь на них янтарну смотрит
Бессмертных лик, и мать богов,
70 Как вод в струях звезда вечерня,
С высот любуется собой,
В них видя образсвой.
Все улыбается на них,
Все пламень чистый, непорочный,
75 В сердцах их нежных и младых
Родящийся,благословляет.
Всем добродетель в них видна,
Как в воздухелуна.
Книга III
В златой, блаженный древний век,
80 В красы земны облекшись, боги
Являлися между людьми,
Чтоб в образе царей, героев
Устраивать блаженство их
Примером делблагих.
85 Так, кажется, и в них богов,
Их чад, или монархов племя
101
Гораций
Мой восхищенный видит дух;
Он бодр— и бросит громы в злобу;
Она нежна— и сотворит
90 В себе невиннымщит.
О, коль благословен тот век,
Когда цветущу, благовонну
Подобны древу своему
Сии младые ветви будут!
95 В тенях их опочиет мир,
И глас раздастсялир.
Но не в мечте ль иль въяве я
С Дианой Аполлона вижу?
Нет, нет! Се тот младой герой,
100 Тот отрок мой порфирородный,
Я чье рожденье воспевал,
Возрос ивозмужал.
Се он, которому дары
Сносили геньи к колыбели
105 И наделили всем его,
Чтоб быть на троне человеком,
А в человеке божеством,
Всех согреватьлучом.
Се он с избранною своей!
110 Гордись, моя, гордися, лира,
102
Пророчеством теперь твоим;
Уже оно почти сбылося:
Мой полубог почти уж бог;
Он всех сердцавозжег.
115 Россия! Радостный ток слез
Пролей, и возведи вкруг взоры,
И виждь— в трофеях у тебя,
Как сад, Екатерины племя
Цветет! Да поднебесной всей
120 Он даст цариц, царей!
Премудрость возлелеет их—
Народы, утомясь раздором,
Упросят их собойвладеть.
Певица славы, Каллиопа!
125 Останься в звездной ввек стране—
Они здесь Музымне.
Книга III
Державин Г. Р., 1792
V
Мы верили досель, что в небесах громами
Юпитервластвует. Но богом может слыть
И Август, овладев британскими брегами,
Коль грозных персов он успеетпокорить.
103
Гораций
5 Ведь Красса воины на варварках женились
И с ними жили же во вражеских странах,
И (боги, до чего безумцы развратились!)
Зятьями старились при чуждых знаменах,
Царя мидийского склонялся кпорогу.
10 И сын Апулии и Марзы перед ним,
Не помня о щитах, забыли имя, тогу,
Зевеса, Весты храм и даже вечныйРим.
Так! Регул это все предвидел духом ясным,
Когда он низкия условия врагов
15 Отверг и положил, что лучше, чем опасным
Примером послужить для будущих веков,
Пусть гибнут юноши от варварскогоплена.
«Я видел,— он сказал,— как римские кругом
Развешены значки средь храмов Карфагена,
20 С оружьем, сложенным без боя предврагом.
Я видел,— говорит,— как, руки за спиною
Связавши гражданам свободным, ихвели.
Ворота отперты, и нашею войною
Опустошенные поляпозаросли.
25 Ужели, золотом искупленный, храбрее
Вернется воин к вам? Нет, говорю я, нет!
104
Книга III
К стыду прибавитсяубыток. Шерсть светлее
Не станет, если раз попала в красныйцвет.
Прямая доблесть тож. С ней стоит лишь
расстаться,
30 Она не встретится с униженнымборцом.
Не вступит в бой олень, которому прорваться
Случилось из тенет; не будет храбрецом
Тот, кто среди врагов познал всю горесть плена,
Кто на руках своих таскал узлы ремней,
35 И не пойдет войной тот против Карфагена,
Кто смерти трепетал от вражескихмечей.
Нет! Он, спасая жизнь, не знал, на что решиться, —
И мир смешал свойной. О стыд! Да, с этих пор,
Великий Карфаген, ты можешь возгордиться,
40 Когда Италию покрыл такой позор!»
И тут он, говорят, стыдливые лобзанья
Супруги и детей невинных отклонил,
Как недостойный член гражданского собранья,
И мужественный взор на землю устремил,
45 Доколь совет его неслыханный, но здравый,
Не вызвал наконец решимости в умах
105
Гораций
Патрициев. Тогда изгнанник величавый
Оставил медленно друзей своих вслезах.
А знал он подлинно, какие ждали муки
50 Его у варваров; но пред собой вперед
Так точно раздвигать его старались руки
Толпу, искавшую его замедлить ход,
Как будто, только что окончивши все пренья
Суда, в котором был им защищен клиент,
55 В Венафре он спешил искать отдохновенья
Или в спартанский шел отправитьсяТарент.
Фет А. А., 1856
VI
Квирит! за предков злодеянья,
Безвинный, ощутишь ты месть,
Пока священны храмы, зданья
Из пепела коснишь вознесть;
5 Пока кумиров обожженных,
И пылью, дымом очерненных,
Не восстановишь в прежнючесть.
Бессмертных власть верховнучтущий,
Воздел всемирный ты венец:
10 Начало счастья им,— грядущий
106
Лишь им,— приписывай конец,
Гесперия всех бед, злосчастий,
Причиной буйство— вышней власти
Не покорившихсясердец.
15 Пророчески жрецов прещенья
Отвергшу, нашу рать в боях
Двукрат толпами ополченья
Менез, Пакор разбили в прах;
Двукрат добычею беструдной
20 Украся ожерелье скудно,
Смеется нам наш гордыйвраг.
Едва не пал сей град строптивый,
Междоусобный строя ков,
Когда и Дак браннолюбивый
25 И с нильских Эфиоп брегов
Восстали против нас войною,
Сей— страшен силою морскою,
Тот— лучших множеством стрелков,
Книга III
Пороком век наш плодовитый
30 Вначале браки осквернил,
Домы и роды знамениты, —
В разврате сем источник был,
Который вскоре, как волнами,
107
Гораций
Народ отечество бедами
35 И злодеяньемнаводнил.
К замужеству девицы близки
Охотятся перенимать
Похабны пляски ионийски
И, не стыдяся, посвящать
40 Себя толь гнусному искусству,
К прелюбодейному распутству
Спешат уж с детстванавыкать.
Жена из-под венца лишь— ищет
Уже молодших волокит;
45 Пока муж пьет— в потемки рыщет
И там поспешно, сброся стыд,
Непозволенну, без зазора
И без дальнейшего разбора,
Утеху встречномударит.
50 Иная, с ведома супруга,
Не закрасневшися, встает
Из пиршественна даже круга,
Когда или купец зовет,
Иль корабельный гость гесперский,
55 Что за ее распутства дерзки
Сокровища, как сор,дает.
108
Не от таких отцов военный
Род юношей проистекал,
Который кровью Карфагены
60 Моря пространны обагрял;
Кем Пирр во браняхзнаменитый,
Великий Антиох разбиты,
И ужас Рима— Ганнибал,
Мужественно то было племя
65 Трудолюбивых поселян,
Считавших не за тяжко бремя
Пахать сохою сабелян;
Носить дрова к избе убогой
В час льготы от работ, коль строгой
70 Их матерью приказ был дан;
В час даже, как небес светило,
Простерши с гор отрадну тень,
Волов усталых отрешило
От гнувшего ярма весь день
75 И, чтоб трудам дать отдых малой,
Поспешно колесницу гнало
За крайний западаступень.
Книга III
Чего не изменяют едки
Лета, в тлетворном бегстве их?
80 Сынов развратных наших предки
109
Гораций
Родили; мы отцов своих
Уже в разврате превосходим;
А в сыновьях потомство родим
Развратнее и нассамих.
Капнист В. В., 1814
VII
Чего, Астерия, оплакиваешь даром
Ты Гига? С первою дохнувшею весной
Вернется юноша, обогащен товаром
Вифинии, к тебе, и с верноюдушой.
5 Заброшен к Орику свирепыми ветрами,
Враждебных бурь Козы не в силах превозмочь,
На ложе хладном он горячими слезами,
Бессонный, каждую там провожаетночь...
Хоть тот, кого, смутясь, хозяйка подсылает,
10 О вздохах Хлоиных не устает твердить
И, говоря, каким огнем она пылает,
На тысячу ладов стараетсясклонить.
Он легковерного примером ставит Прета,
Которого, клевет предательских полна,
15 Беллерофонту смерть готовить в юны лета
За целомудрие заставилажена.
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]