Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:О счастье, я к тебе взываю!
.pdf
Сатиры I
Как изливался он мутен, то кое-что можно б
откинуть.
Был он болтлив и ленив на то, чтоб писать
потрудиться,
То есть писать хорошо; что много, неспорю.
Да вот вам!
Бьется со мной об заклад Криспин на пустяк:
«Если хочешь,
15 Мы возьмем по доске; пусть час нам назначат
и место,
И сторожей; тогда посмотрим, кто больше
напишет».
Боги соделали благо, создавши меня столь
убогим,
И невеликим душой, говорящим и редко имало.
Ты же в козлиных мехах заключенным ветрам,
что дотоле
20 Дуют, пока на огне совсем размягчится
железо,
Коль предпочел,подражай. Вот Фанний блажен,
сам отправив,
К месту свой бюст и писанье, тогда как никто
не читает
Сочинениймоих. Боюсь я читать их публично,
Ведь этот род не нравится многим, большею частью
25 Порицаньядостойным. Возьми из толпы,
кого хочешь:
201
Гораций
Алчностию, а не то честолюбием жалким онболен.
Этот безумствует страстью к замужним,
а к мальчикамэтот.
Этого блеск серебра привлекает, а Альбия бронза.
Этот меняет товар с восходящего солнца до самых
30 Стран вечернего солнца, и тут он стремглав
по мытарствам
Носится, точно как пыль, возмятенная вихрем,
из страха,
Чтобы чего не пропало из суммы, иль ищет
прибытка.
Эти-то все боятся стихов, ненавидятпоэтов.
«С сеном рога унего. Уходиподальше. Коль
смех он
35 Вытрясет лишь из себя, то пощады не будет
и другу;
А про то, что он раз намарал на бумагу, желает,
Чтоб из пекарни идущие иль от Фонтанов все
И молодцы, и старухи».— Постой-ка, прими
возраженья.
Первое: я из тех, что готов признать запоэтов.
40 Исключаю себя: ведь не скажешь, что стих
обработать
Все тут, или того, кто пишет, как мы,
к разговорной
знали
202
Сатиры I
Речи весьма подходяще, не станешь считать
запоэта.
Кто вдохновен, чей дух божествен, уста
громогласны,
Ты того почти таким величавымпрозваньем.
45 Так иной вопрошает: комедию можно
ли точно
Стихотвореньем считать; ни мощного вздоха,
ни силы
Нет ни в словах, ни в деяниях в ней, и только
размером
От разговоров онаотлична. «Однако ж отец в ней
Гневом пылает, что сын беспутный,
развратницей бредя,
50 Отвергает большое приданое взять заженою.
Пьяница он и, к великому сраму, по сумеркам
ходит
С Факелами». Да разве б Помпоний что легче
услышал
Если б отец его жив был? И так недостаточно
только
Стих написать словами простых речений, который
55 Только развяжешь, то всякий отец забранится
так точно,
Какпредставляемый. Ежели в том, что ныне пишу я
Или когда-то Луцилий писал, ты откинешь
и стопы,
203
Гораций
И размеры, и слово стоящее раньше в порядке
Расположишь поздней, предпослав последние
первым,
60 То не как, если разложишь. [«Когда раздор
ненавистный
Кованые врата войны сокрушил и затворы».]
Даже в разрозненных членах еще узнаешьпоэта.
Кончим на этом: поэзия ль это? Мы после
рассмотрим.
Ныне только спрошу, справедливо ли ты
заподозрил
65 Этот родсочинений. Вот злобный Сульций
и Каприй
Выступают с своими отметками, больно охрипши,
Оба мошенникам грозные; но кто живет
не зазорно
И ничем своих рук не пятнал— презирает обоих.
Если Цэлию ты проходимцу иль Бирру подобен,
70 Все я не Каприй, не Сульций: чего ж меня-то
боишься?
Книг моих не увидит ни лавка, ни столб,
где рукою
Потной их чернь захватает и сам Гермоген-то
Тигеллий.
Я никому не читаю их, кроме друзей, лишь
по просьбе,
204
Сатиры I
А не везде и привсех. Есть много таких,
что на рынке,
75 Что написали, читают, иные читают и вбане.
Голос в месте закрытом приятнозвучит.
А тщеславных
Радует это, они не спросят, прилично ли это
И уместно ль выходит уних. «Оскорблять
ты охотник,—
Мне говорят,— и это по злобе радделать.
Откуда
80 Взял ты мне это швырнуть? Сказал ли тебе
кто из живших
Вместе со мной? Кто грызет заочно друга, кто,
если
Станут того поносить, не заступится, кто
постоянно
Ищет только народ насмешить да забавником
зваться,
Кто измышляет, чего не видал, о доверенной
тайне
85 Не умолчит,— тот черен, его ты, Римлянин,
бойся.
Часто на трех ты скамьях по четыре за ужином
видишь,
Из которых один остальных забрызгатьжелает.
Кроме того, кто снабжает водой, да и этого выпив,
205
Гораций
Как раскроет грудь сокровенную Либер
правдивый.
90 Этот, однако, по-твоему, мид, и игрив,
и развязен,
Хоть ты врагчерных. А я когда засмеюсь,
что нелепый
Пахнет духами Руфилл, Гаргоний козлиною
псиной;
Как же кажусь тебе желчным и злым? Когда
упомянут
О воровстве при тебе ПетиллияКапитолина.
95 Ты защищать его станешь, как это всегда твой
обычай:
С детства Капитолин сотоварищем был мне
и другом,
Он по просьбам моим премножество дел мне
исполнил,
И я рад, что живет в столице он безопасно;
Но удивляюсь, как мог судебного он приговора
100 Избежать. Это черная сепии кровь— это
просто
Чистаяржавчина. Пусть от такого порока бумага
И, во-первых, душа моя будут чисты, коль
В чем я могу обещать—обещаю. Коль что
посвободней
Я скажу иль порой посмешнее, то дай
благосклонно
206
Сатиры I
105 Волю мне в том; добрейший отец приучил
меня с детства,
Отмечая примеры пороков, бежать отподобных.
Увещевая меня, чтоб жил я воздержно, довольный
Тем, что сам для меня уготовил, он говорил мне:
«Видишь, как плохо живет сын Альбия или
убогий
110 Вор; великий пример, чтоб отцовского кто
достоянья
Не размотал». Отвращая меня от любви
непристойной
К гнусной блуднице, твердил: «Не будь ты
похож на Сцетана».
Чтоб любодеем не стал я помимо дозволенных
связей:
«Как поймали Требония,— слава о нем
некрасива. —
115 Онговорил. — Мудрец, понимающий
лучше, что должно
Или не должно, причины тебе объяснит:
я доволен,
Если смогу сохранить от древних дошедшие
нравы
И твою уберечь, пока тебе нужен наставник,
Жизнь и славу; когда же лета укрепят твои члены
120 И рассудок, тогда ты плавай без пробок».
Вот так-то
207
Гораций
Он меня, мальчика, словом учил, и если хотел он,
Чтоб я что делал, «Вот образец тебе, как это
делать, —
Он говорил, указав на судью из отборных
присяжных.
Если же что воспрещал, говорил: «Чего ж ты
в сомненье,
125 Точно ль бесчестно и плохо вот это, когда
так позорен
Тот или этот?» Как жадных больных погребенье
Ужасает и учит беречься из страха кончины,
Так и нежные души не редко позор посторонних
От пороковхранит. Вот в силу чего не страдаю
130 Пагубными я пороками; мелкими только,
в которых
Ты извинишь, одержим я, и даже от них то,
быть может,
Долгая жизнь исцелит, иль друг откровенный,
иль разум
Собственный: ибо лежу ль на диване я или гуляю
В портике, я за собоюслежу. «Вот так то вернее»,
135 «Так поступая, я жить буду лучше!»,
«Так милым друзьям я
Буду приятней», «Вот тот поступил не красиво;
Я неразумно проделаю то же?» Все это с собою
соседа
ужели
208
Сатиры I
Я говорю, сжав губы; а ежели время найдется,
Вверюбумаге. Вот это один из менее важных
140 Недостатков, которого ежели ты не
допустишь,
То стихотворцев сберется большая толпа мне
на помощь,
Ибо очень нас много, и тут уже все мы насильно,
Как Иудеи, тебя затащим в нашуватагу.
Фет А. А., 1883
V
После того, как оставил я стены великого Рима
С ритором Гелиодором, ученейшим мужем
из греков,
В бедной гостинице вскоре Ариция нас приютила;
Дальше был— Аппиев форум, весь
корабельщиков полный
5 Да и плутовкорчмарей. Мы в два перехода
покрыли
Этот путь, но кто не ленив, те и в день
проезжают.
Мы не спешили; без спешки на этой дороге
приятней.
Здесь, от несвежей и мутной воды повздорив
с желудком,
209
Гораций
Я поджидал с беспокойством, чтоб спутники
кончилиужин.
10 Ночь между тем расстилала уж тень,
рассыпала ужзвезды.
Слуги с гребцами, гребцы со слугами стали
браниться:
«Эй! причаливай здесь! У тебя человек уже
Хватит!» Пока разочлись, пока мула впрягали
в постромки,
Час уже целыйпрошел. Комары и лягушки
в болоте
15 Спать недавали. Да лодочник пьяный
с погонщиком нашим
Взáпуски петь принялись про своих далеких
подружек.
Вскоре один захрапел; а другой зацепил за
высокий
Камень свою бечеву и мула пустил попастися,
Сам же на спину лег и спокойно всхрапнул,
растянувшись.
20 Уж начинало светать, когда мы хватились,
что лодка
С местанейдет. Тут, выскочив, кто-то как
бешеный начал
Бить по башкам, по бокам то скота, то хозяина
триста!
палкой.
210
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]