Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:О счастье, я к тебе взываю!
.pdf
Сатиры II
40 Ложным, если страшишься безумным
прослыть средь безумцев».
Прежде спрошу я, что значит безумствовать;
ежели этим
Полон один ты, то гибни отважно, не вымолвлю
слова.
Кто по глупости пошлой иль по незнанию правды
Ходит единой, того Хризиппова школа безумным
45 Всем соборомзовет. Идет это к целым народам
И к царям, исключивмудрецов. Послушай ты
только,
Почему, как и ты, все безумны, что имя безумца
Далитебе. Как в лесах, где ошибка всех порознь
бродящих
С верной отводит тропы и этот только все вправо,
50 Тот же все влево идет; и их все та же ошибка
Только в различные стороны манит; считай ты
безумным
В этом роде себя, хотя и тот, кто смеется
Над тобой, не разумный и тащит свойхвост.
Есть известный
Род сумасбродства, который того, чего нет,
всебоится.
55 Он об огнях, о скалах и реках вопиет
в чистом поле;
И напротив, другой, не разумней нисколько,
несется
261
Гораций
Прямо в огонь или в реку; пусть милая мать
восклицает
Или честная сестра и родные, отец иль супруга:
«Тут огромнейший ров, тут большая скала,
берегися!»
60 Он не лучше услышит, чем некогда
выпивший Фуфий,
Как Илиону проспал, хотя б ему тысячу двести
Катиенов кричали: «К тебе я, о матерь, взываю».
Я докажу, что толпа вся безумствует в этом
жероде.
Дамазипп, накупающий статуй старинных,
безумец;
65 Разве в здравом уме кредитор Дамазиппа?—
Положим!
Если скажу я: «Бери у меня, чего ввек не отдашь
Будешь ли ты безумцем принявши? Иль
большим безумцем,
Если добычу упустишь, что явно Меркурий
подносит?
Десять пиши ты на Нерия, мало, прибавь, как
Цикута
70 Крючкотвор, сто расписок еще, к ним тысячу
петель,
Изо всех-то разбойник Протей силков
увернется.
мне».
262
Сатиры II
Если его потащишь ты в суд— он осклабится
только,
Станет он вепрем, иль птицей, иль камнем,
иль деревомдаже.
Если хозяйничать плохо— безумно,
а с толком—разумно.
75 То поверь мне, что мозг у Периллия тронулся
сильно,
Коль расписку с тебя он берет в займе
неоплатном.
Слушайте же и оправьте вы тоги, коль кто между
вами
Бледен от честолюбия или от жадности
к деньгам,
Кто страдает разгулом, иль суеверьем печальным,
80 Или иною болезнию; ближе ко мне по порядку,
Как я стану учить, что безумцы вы все,
подходите.
Большую часть чемерки скупцам дать прежде
придется:
Я не знаю, вернет ли рассудок им весь
Антикира.
Что оставил Стаберий, наследники пишут над
прахом:
85 Если не сделают так, сто пар повинны народу
Гладиаторов выставить, дать угощенье,
как Аррий,
263
Гораций
Столько ж пшеницы, как в Африкесобрано.
«Дурно ли это,
Иль хорошо, так хочу я, ведь ты мне не дядя».
Положим,
Так разумно в душе полагалСтаберий.
Но чувством
90 Был он полон каким, приказав наследникам
Высечь на камне? Покуда он жил, то бедность
ужасным
Он пороком считал, ничего не страшась так,
и если б
Умер он на одну лишь полушку беднее, то сам бы
Стал в глазах своих худшим: затем, что всякое
95 Доблесть, слава, почет, все небесное или
людское
Дивным богатствам покорно, и кто их стяжал,
тот пребудет
Славен, могуч,справедлив. А мудр?
Без сомненья,— и царь он,
И чем захочет, тембудет. Этим надеялся, словно
Доблестью, он хвалузаслужить. В чем сходен
с подобным
100 Грек Аристипп? Что слугам приказал средь
пустыни Либийской
Золото сбросить затем, что шли они медленно
слишком
сумму
благо,
264
Сатиры II
Под тяжелоюношей. Который из двух-то
безумней?
Но бессилен пример, что спор только
споромрешает.
Ежели цитр кто накупит и в общую сложит их
груду,
105 Сам не учася на цитре, из муз не любя
ни единой,
Если с ножом и колодками сам не сапожник,
а также
Купит морских парусов, ненавидя торговлю,
безумцем
По справедливости онпрослывет. От таких чем
отличен
Тот, кто деньги и золото прячет, не зная,
что делать
110 С тем, что скопил, и боясь коснуться его,
как святыни?
Ежели кто у огромной кучи пшеницы всечастно
Распростерт, сторожит ее длинной дубинкой,
не смея,
Хоть он голодный хозяин, оттуда и зернышко
тронуть,
А между тем, как бедняк, наедается горькой
травою;
115 Если набравши с хиосским вином иль
со старым Фалерном
265
Гораций
Тысячу бочек, нет мало, а триста тысяч, все пьет он
Едкий уксус; прибавь, если он лежит на соломе,
От роду без году осьми десятков, хоть много
подстилок
Тараканам да моли на лакомство преет в бауле,
120 То понятно, безумцем казаться он будет
немногим,
Так как большая часть людей в такой жеболезни.
Иль это все, чтоб наследник, твой сын иль
отпущенник, пропил,
Богопротивный старик, бережешь? Чтоб тебе то
хватило?
Сколько, однако, умалишь ты суммы, хотя б
ежедневно
125 Масла получше стал тратить на овощ
или на свою то
Голову, что нечесанна, в струпьях вся? Коль
доволен
Малым ты, что ж клянешься во лжи, воруешь
и тащишь
Ты отовсюду? В уме ль ты? Когда бы каменьями
Бить ты граждан и собственных слуг, которых
купил ты,
130 Все мальчишки и девочки стали б кричать:
сумасшедший;
Если ж петлею жену, а мать изводишь ты ядом,
начал
266
Сатиры II
В здравом уме ты? А что ж? Bедь это творишь
не в Аргосе
Ты, не железом мать колешь, подобно
безумцуОресту.
Иль полагаешь, что стал он безумным, убивши
родную,
135 И не гоняли безумца жестокие Фурии прежде,
Чем заостренную сталь у матери в горле согрел он?
Право, с тех пор, как Ореста сочли не в здравом
рассудке,
Он ничего не свершил, в чем мог заслужить бы
упрека:
Ни Пилада и ни сестры Электры коснуться
140 Не дерзнул он мечем; лишь бранил их,
одну называя
Фурией, а другого всем тем, что желчь
подсказала.
Бедный Опимий, что все серебро и золото
спрятав,
Пить Вейенское стал привычен из чарки
Кампанской
Только в праздник, а лишь подонки прокислые
в будни,
145 Как-то впал в летаргию глубокую, так что
наследник
Вокруг ящиков бегал уже и ключей
ввосхищенье.
267
Гораций
Вот его врач весьма расторопный и преданный
поднял
Таким образом: стол приказал он поставить
и деньги
Высыпать все из мешков, и велел приступить
к нему многим
150 Счетчикам, а больного он поднял такими
словами:
Если не будешь стеречь, унесет все алчный
наследник.—
«Как, при жизни моей?»— Что бы жить,
так проснись:слушай. «Что же?»
Сил твоих истощенных не хватит, ежели пищей
Сильною ты ослабевшего не поддержишь
желудка. Ты в раздумье?
155 Скорей, съешь эту похлебку изрису.—
«Что она стоит?»—Пустяк.— «А как?»—
Восемьассов.— «Увымне.
Что в том, если меня не болезнь, а грабеж
доконает?»
Кто ж по этому здрав?— «Кто не глуп».—
Каков же скупой-то?
«Глуп и безумен». — Как, ежели кто не
скупится,
160 Тот и немедля здоров?— «Ничуть».—
Как же, Стоик?— Послушай:
Не страдает под ложечкой (думай, что слышишь
Кратера)
268
Сатиры II
Этот больной; так здоров и может вставать?—
Не дозволит,
Так как в боку или в почках недуг проявляется
острый.
Вот он ни клеветник, ни скупец; пускай же
заклает
165 Ларам за то он свинью; но в нем честолюбье
и дерзость;
Пусть плывет вАнтикиру. Какое ж различие,
бросить
В пропасть все, что имеешь иль век не жить
припасенным?
Сервий Оппидий в Канузии, с древнего ценза
богатый,
Как говорят, два именья деля меж двумя
сыновьями,
170 Юношам так, умирая, сказал, подозвав их
к постели:
Как заметил я, Авл, что ты носишь орехи
и бабки
В пазухе не закрытой и так выдаешь их, играя,
Ты же, Тиберий, с суровым лицом их считаешь
и прячешь,
Стал я бояться, чтоб врозь не вело вас позднее
безумство.
175 Ты б Номентаном не стал, а ты б не пошел
заЦикутой.
269
Гораций
Так прошу вас обоих во имя священных пенатов
Бойся ты то уменьшить, а ты увеличивать тоже,
Чем доволен отец был и чем оградилаприрода.
Не щекотало чтоб вас к тому ж самолюбие,
клятвой
180 Вас связую обоих: из вас кто станет эдилом
Или претором, тот да будет отвержен ипроклят.
Что ж ты добро расточишь на горох, на бобы,
да лупины;
Чтоб широко по цирку пройтись иль стать
в нем из меди,
Без полей и без денег отцовских, безумец,
оставшись,
185 Рукоплесканий ища, какие встречают
Агриппу,
Как хитрячка лиса благородному льву
подражает.
Отчего, ты Атрид, хоронить воспрещаешь
Аякса?
«Царь я».— Так я плебейумолкаю.—
«И правое дело
Яповелел. Но если кому покажусь я неправым,
190 Пусть говорит по душе, дозволяю».—
Царь пресветлейший,
Боги на помощь тебе взять Трою и с флотом
вернуться!
Стало быть можно тебя спросить и тотчас
ответить? —
270
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]