Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:О счастье, я к тебе взываю!
.pdf
Книга III
I
Служитель муз, хочу я истины воспеть
В стихах, неслыханных доныне:
Феб движет— прочь, враги святыне!
А вы, о юноши!.. внимать, благоговеть!
5 Царям подвластен мир, цари подвластны богу
Тому, кто с облачных высот
Гигантам в ад отверз дорогу,
Кто манием бровей колеблет небасвод.
Владей во всей земле ты рудами златыми,
10 А ты народов будь отцом,
Хвались ты предками своими,
А вы талантами, геройством и умом,—
Умрете все: закон судьбины непреложен:
Кто б ни был— мал или велик, —
15 Пред смертью всяк равно ничтожен;
В сосуде роковом нет жребиям отлик!
91
Гораций
За царскою ль себя трапезой насыщает,
Пернатым внемлет ли весной,
Ко сну ль главу на пух склоняет—
20 Злодей всегда зрит меч, висящий надсобой.
Сон сладкий только дан оратаям в отраду:
Он любит их смиренный кров,
Тенистой рощицы прохладу,
Цветы и злак долин, журчаньеручейков.
25 Пусть грозный океан клокочет под валами,
Пусть буря черными крылами
При блеске молний восшумит—
Мудрец на брань стихий спокойно с брегазрит.
Один громадами стесняет рыб и давит,
30 Казною пропасти бутит
И на зыбях чертоги ставит—
Но где он от забот, печали будет скрыт?
Безумец! ты бежишь от совести напрасно:
Тиран твой сердца в глубине;
35 Она с тобою повсечасно
Летит на корабле и скачет наконе.
Что ж пурпур, аромат и мраморы фригийски?
К чему фалернское вино?
92
Книга III
Почто взносить мне обелиски,
40 Когда спокойствия мне с ними не дано?
Нет! злату не бывать души моей кумиром;
Мои желанья: скромно жить,
Не с завистью— с сердечным миром,
И счастье в уголку собинскомнаходить.
Дмитриев И. И., 1794
II
Да учится, друг, бедность и нужды все
Терпеть, в военной строгости юноша
Окрепший, да пáрфян свирепых
Гонит он, всадник, копьем ужасный!
5 Да жизнь под небом в опытах трепетных
Влачит! Героя с высей зубчатых стен
Супруга враждебного князя
С зрелою девою вдруг увидев,
Содрогнут в страхе, чтобы неопытный
10 Жених не вышел царственный в ярый бой
С сим зверем, которого жадность
Кличет в пыл сечей, кипящих кровью!
93
Гораций
Сладка, почтенна смерть за отечество!
Смерть и бегущих с поля разит мужей;
15 Бесщадная воев дрожащих
Голеням, робкому юных пылу!
Отказа в службе доблесть не ведая,
Честями светит не оскверненными:
Берет, возвращает секиру,
20 Ветру не следуя мнений черни!
Свободных смерти доблесть в небесный храм
Ведет высоко путем не проложенным,
Презрев и народы, и землю
Хладную, мчится на крылахлегких.
25 И скромности, верь, есть непреложнамзда.
Могу ль терпеть я, чтоб нарушитель тайн
Цереры сидел под одною
Кровлею, чтоб отрешил он вкупе
Единую лодку! Часто небрежный рок
30 С виновным губит мужа невинного;
Но редко к злодействам свершенным
Косная казнь не доходит в карах!
Мерзляков А. Ф., 1826
94
Книга III
III
Муж правоты, неотступный в обдуманном,
Не поколеблется ни пред кипучею
Волей граждан, коль потребуют низкого,
Ни перед властью тирана могучего,
5 Ни пред волной разъяренного Адрия,
Ни пред десницей, где громзарождается...
Он, если б небо со треском разрушилось,
И под обломками неиспугается.
Этим Поллукс с Геркулесом достигнули
10 Звезд, что под сводами блещут лазурными;
Август меж ними возляжет со временем,
Нектар вкушая устамипурпурными.
Только за это, отец Дионис, тебя
Вывезли тигры, ярму непокорные,
15 Только за доблесть от тартара Ромула
Марсовы кони умчалипроворные.
Речью приятною Гера промолвила
Сонму богов: «Илион, Илион святой
В прах обращен от судьи беззаконного,
20 Гибель навлекшего, и от женычужой.
Троя с тех пор, как в оплате условленной
Лакедемон отказал небожителям,
95
Гораций
Проклята мной и Минервою чистою
С племенем всем и лукавымправителем.
25 Пред любодейкой лаконкой не хвастает
Более гость пресловутый; по манию
Старца Приама ахейцы ретивые
В битве не гибнут под Гектора дланию,
Нашей враждою война продолженная
30 Отбушевала. И ныне смиренного
Марса прощу и душе ненавистного
Внука, троянскою жрицейрожденного.
Пусть, я дозволю, вкушает он нектара
Влагу среди лучезарных обителей,
35 Пусть он навек наделять сопричислится
Невозмутимый покойнебожителей.
Только бы море плескалось безбрежное
Меж Илионом и Римом— являются
Пусть, где хотят, как владыкиизгнанники.
40 Звери доколе с детьми укрываются
Там, где Парис и Приам упокоены,
Пусть Капитолий стоит, и блистательный
Рим побежденными в битвах мидийцами
Правит со властиюзаконодательной.
96
Книга III
45 Грозное имя пускай простирает Рим
В край отдаленный, где влага срединная
Делит Европу от жителя Африки,
Нил где поля орошаетпустынныя.
Золото он попирает, и пусть оно
50 Лучше в земле пролежит сокровенное,
Чем отдавать его людям, где хищныя
Руки все грабить дерзают священное;
Пусть до границ мироздания римляне
Идут с оружьем разведать пытливые,
55 Где первенствует денница палящая,
Где облака и туманыдождливые.
Только я славу квиритам воинственным
С тем предреку, чтоб они по условию
Трою опять обновлять не задумали,
60 Лишней увлекшись сыновнейлюбовию.
Ежели Троя в злой час и оправится,
То на беду и паденье вторичное:
Я, и сестра, и супруга Юпитера
Выведем войско, к победампривычное.
65 Медные стены пусть три раза выстроит
Феб, но и трижды велю обновленные
97
Гораций
Ринутьаргивцам. Мужей и детей своих
Трижды оплачут супруги плененные.
Лира! Доступно ли это нам, резвая?
70 Муза, куда ты? Ужель ты решаешься
Речи богов повторять и негромкими
Звуками важное петь искушаешься?
IV
Сойди, бессмертная, с небес
Царица песней, Каллиопа!
И громкую трубу твою,
Иль лучше лиру нежно-звучну,
5 Иль, если хочешь, голос твой
Ты согласи сомной.
Уж, кажется, я слышу бег
Твоих по арфе резвых перстов,
Как гибкий при морях тростник
10 От порханья звенит зефиров,
Далеким вторясь шумом волн—
Таков твоих струнзвон.
Фет А. А., 1856
Уж в легких сизых облаках
Прекрасна дева с неба сходит—
98
Книга III
15 Смеющийся в очах сапфир,
Стыдливые в ланитах розы,
Багряную в устах зарю,
В власах я златозрю.
Во сладком исступленьи сем
20 Весь Север зрится мне эдемом
И осень кажется весной;
В кристальных льдах зрю лес зеленый,
В тенях ночных поля златы,
А по снегамцветы.
25 Во мгле темно-зеленой там,
Я вижу, некто древ под сводом
Лепообразен, статен, млад—
Вокруг главы его сияют
Струями меж листов лучи,
30 У ног шумятключи.
Кто сей, к которому идет
Толь весело любезна дева,
Как к брату своему сестра,
Как к жениху в чертог невеста?
35 Зрю сходство в их очах, чертах,
Как будто вблизнецах.
Кто ты, божественна чета?
Как огнь, со пламенем сближаясь,
99
Гораций
Един составить хочешь луч!
40 Не ты ли света бог прекрасный
Пришел с небес на землю вновь
Торжествовать любовь?
Уже согласие сердец
На нежных арфах раздается;
45 Безмолвно слушает земля;
Склонились башни, рощи, горы,
Ревущий водомет утих;
Стоит— глядит наних.
На мягкой шелковой траве,
50 В долине, миром осененной,
Где шепчет с розой чуть зефир,
Чуть синий ключ журча виется,
Чуть дышит воздух-аромат,
Возлюбленнысидят.
55 Вокруг их страстных горлиц вздох,
Песнь лебедей вдали несется,
Обнявшися кусты стоят,
Роскошствует во всем природа;
Все нежит, оживляет кровь,
60 Все чувствуетлюбовь.
Стрела ее средь их сердец,
Как луч меж двух холмов кристальных,
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]