Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

О счастье, я к тебе взываю!

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
☆
Сатиры I
II
У музыкантов есть порок: они упрямы— Хоть кланяйся, играть не станут пред друзьями; А где не просят их— без умолку гудят! Таков был нашТигелл. Сам Цезарь, чей всех
взгляд 5 В движенье приводил, ни ласками своими, Ни именем отца, ни мерами другими Едва ль бы мог его упрямство победить; А где, бываю, сам Тигелл начнет гудить— Дивлюсь!— от первых блюд не даст гостям
покою, 10 Рад уши прожужжать непрошеной игрою; На всех в столе ладах в честь Вакховугремел... Покойник, он ни в чем средины неимел. Бывало, коль идет, бежит, как трус в сраженьи, Иль шествует, как жрец при
жертвоприношеньи,— 15 Сегодня сотни слуг толпой за ним идут, А завтра изредка с десяток лишьбредут. Начнет ли говорить— пар «Ему бы быть царем, вельможей, воеводой!». Но тотчас стихнет: «Нет! Простой мне был бы
20 Насущный хлеб, да соль, да плащ или камзол, Хоть толстого сукна, но только грел бы шею!» Такому скромнику и миллион дашь смело,
и т надутой одой,—
стол,
181
Гораций
А он его в пять дней сквозь пальцыпроведет... Бывало, ночи все трудится напролет, 25 А в день— спит крепким сном! Никто
с начала века Не зрел столь странного в поступкахчеловека. Постой, мне возразят, опомнися, дружок! Уже ли ты один всех слабостей далек? Ни слова! Я и сам с грехом, готов признаться, 30 И больше всех могу упрекам подвергаться; Вот Мений Новия заочно стал язвить,— «Постой,— прервал сосед,— тебе ль других
судить, Когда ты сам себя едва ли лучше знаешь? Ты ль слабости свои от нас сокрыть смекаешь? 35 Что ж за беда? Я сам себе прощаю их!»— «Вот самолюбие! Порок людей пустых! Преглупый эгоизм, не стоящий прощенья! Когда в себе не зришь пороков, заблужденья, 3ачем же зорок ты на слабости друзей, 40 Следишь их, как орел, как Эпидавров змей? Не вправе ли они и на твои пороки Излить, в свою чреду, преколкие упреки?» Такой-то, говорим, невежда, зол и груб, В хорошем обществе неловок, вял и глуп; 45 Он всех смешит своей прическою старинной, Закутан мантией, как саваном, предлинной, В широких туфлях чуть не падает, чудак!
182
Сатиры I
А знаешь ли, какой по сердцу он добряк? Ты в свете не найдешь душой ему подобных, 50 Он лучший друг тебе— пусть нет в нем
благородных
Оттенков людкости; пусть плох на нем
покрой,— Но как богат умом; но гений он какой!.. Ты лучше б сам себя рассматривал прилежней— Не кроются ль в тебе остатки порчи прежней, 55 Которую всосал ты с матерним млекóм, Не все ль еще с дурной привычкою знаком? Как часто на полях, где редко плуг проходит, Лишь хворост, на кострах сжигаемый, восходит! Представь себе того, кто без ума влюблен 60 В свою прелестницу: как слеп бывает он Ко всем ее тогда грубейшим недостаткам! Он иль не видит их, иль в упоеньи сладком Любуется всегда и глупой, и дурной (Как никогда Бальбин служанкою рябой). 65 О! Если б то же мы имели обольщенье При слабостях друзей! Такое ослепленье Вменялось бы нам в честь, служило похвалой! Мы оскорбляемся дурной в друзьях чертой! А как любуется отец родимым чадом? 70 Сын кос? Нет, у отца сынок с орлиным
взглядом;
Сын недоросль, урод и гадок, как Сизиф?
183
Гораций
Нет, он в глазах отца игрушечка— красив! Чуть ноги движет сын нескладные, кривые? «Нет,— папенька твердит,— нет, ножки
золотые!» 75 Вот так-то бы и нам с друзьямипоступать. Живет ли скупо кто— мы можем тут сказать: «Он умный эконом!» Хвастун ли кто
болтливый? «Он любит показать свой дар красноречивый!» Кто кажется нам груб и резок на словах, 80 Мы скажем: «У него душа вся на устах!» Иной горяч в словах, гневлив до исступленья— «Но у него живой характер от сложенья!». Вот верный способ нам друзей приобретать, И их любовь к себе до гроба сберегать! 85 Но, ах, мы и добро нередко искажаем, Сосуды чистые лишь сквернойнаполняем. Как часто доброго зовут у нас глупцом, Умом степенного— болваном или пнем! А кто всех избегать опасностей умеет, 90 К кому нарядный плут подкрасться не успеет, Кто твердо знает свет— где зависть, клевета Наполнили собой все в обществе места,— Того уж не зовут разумной головою, Но тонким хитрецом, лукавоюлисою... 95 Вот если Меценат (как мне во всякий час Доступен вход к тебе) иной бы, не спросясь,
184
Сатиры I
Вдруг втерся без стыда в твое уединенье, Где пустословием прервал бы наслажденье При нашем чтении в укромной тишине, 100 «Несноснейший наглец! Он не в своем
уме!»— Сказали б мы онем. Увы! Как люди скоры— Давать самим себе худые приговоры!.. Кто без пороков в мир родился под луной? Тот свят, кто меньше их имеет засобой. 105 Кто добрый друг— всегда, коль совести
внимает, Пороки ближнего любовьюпокрывает. Так, если на своих правдивейших весах Он зрит наш перевес в добре, а не в грехах, Пусть к доброй стороне весы свои наклонит; 110 За то и он своих достоинств не уронит, Когда любовь его положат навесы. Ты требуешь, чтоб друг умел найти красы В твоем дурном лице,— терпи и сам урода, Хотя б к нему была безжалостнаприрода. 115 Наш долг друзьям всегда погрешности
прощать, Когда хотим себе прощение снискать; Когда ж упорна так в сердцах людских до гроба Болезнь невежества, к чужим порокам злоба— Что ж нравственный закон в бездействии
молчит?
185
Гораций
120 Зачем всех слабостей он строго не казнит? Когда бы кто раба, созвав гостей обедать, Повесил за вину, как счел слуга отведать Остатков соуса иль рыбы взять кусок, Не больше ль был бы тот безнравствен и жесток, 125 Чем глупый Лабеон, в глазах людей
разумных? Не первого ль тебя включить в число безумных Иль даже кровопийц? Чуть брат твой
погрешил— Другой из жалости давно б его простил, Чтоб в свете не прослыть Зоилом, людоедом; 130 А ты или на нож готов за то с соседом, Иль бегаешь его, как бегает везде Должник от своего ростовщика в беде, Что в срок ему не внес процентов с капиталом, Боясь, что он его прижмет пред трибуналом 135 И горьких тьму над ним упреков
разразит— Бедняк пред ним как лист трепещет и дрожит!.. Сосед мой захмелел в час шумного разгулья, Забылся за столом до крайнего безумья— То блюдо вдребезги заветное разбил, 140 То, жадный, у меня цыпленка подхватил— Что ж? Я ль ему за то век буду неприятель? А если б он был вор, обманщик иль предатель— Тогда бы как мне с ним велел ты поступить?
186
Сатиры I
Кто в равной степени мнит всякий грех судить, 145 Тот в самом опыте находит преткновенье: И с здравым разумом не в лад сие ученье, Ни с нравами людей, ни с пользою самой, Как матерью добра и истиныпрямой. Тогда, как в первый раз развелся в поднебесной 150 Род смертных, род зверей грубейший,
бессловесный, Они сражалися за пищу, за покой, Сперва то камнями, дубиною простой, Потом оружие им нýжда все ковала, Пока словесность им язык не развязала; 155 Тут стали звуками все чувства выражать И именем своим вещь каждуназывать. Тогда наскучил им мятежный быт разбоя; Они обóбщились, твердыни, грады строя, Законы
и здали, поставили судéй,
160 Чтоб не было у них насильства,грабежей. Но женщина везде (кроме одной Елены) Была виной войны кровавой и измены! Какой герой не пал во пламенном бою Постыдной смертию за милую свою! 165 Как звери дикие друг друга лишь терзали, И кто сильнее был— под тем ииздыхали. И так боязнь насильств изобрела суды; Сей истины везде находим мы следы, Лишь следует раскрыть все летописи века—
187
Гораций
170 Природа не сильна наставить человека Так верно различать ложь с правдою прямой, Как дан ему инстинкт с разумною душой— Добро распознавать от вредного, пустого, Полезного искать и удалятьсязлого. 175 Какой философ мне возьмется доказать, Что равный грех— в чужом саду орех сорвать И ночью с хищною вломиться в храм рукою? Нет, нужно правило, чтоб казнь всегда с виною Была преступнику равна; чтоб
ы не драть
180 С живого кожи там, где нужно розгидать. Когда б ты исправлять стал детскими лозами Достойного плетей— махнул бы я руками!.. Но вот беда, что у тебя в глазах И тать, и душегуб в одних стоят грехах; 185 Что, если бы тебя судьей, царем избрали— Все в уголовный суд без милости попали! Мне кажется, кто мудр— тот Цезарь, князь,
и Крез, И мастер дорогой, и все дары небес Имеет при себе; чего же ты алкаешь, 190 Коль мудрости в себе сокровища вмещаешь? «Не так я понял мысль Хризиппа-старика,— Ты скажешьмне.— Кто зрел, чтоб мудрого
Знакомилась когда с простыми ремеслами? А ты и цеховых в ряд ставишь с мудрецами!»
рука
188
Сатиры I
195 К чему такая спесь? Наш певчий Эрмоген, Хоть век в отставке спит и голосу лишен, Но все еще артист и музыкант изрядный; А деловой Алфен, торгаш, хитрец нарядный, Все бросив ремесло и лавочку закрыв, 200 Век брадобреем жил— и не был ли
счастл
и в?
Итак, кто своего хороший мастер дела, Тот Цезарь сам себе— скажу пред всеми смело! Какой же Цезарь ты, коль за тобой бегут Ребята-шалуны и бороду дерут? 205 Ты палкой от себя сих дерзких отгоняешь, Но тем лишь бóльшую толпу зевак скликаешь, Кричишь, ругаешься, бросаешься на всех!.. Тебе ль быть Цезарем? Ты курам, право, смех! Философ-горе! Нет, пора с тобой расстаться; 210 Ступай за грош в реке с Криспином
покупаться; Лишь сей Зоил в твоей достоин свитебыть. А я хоть не мудрец и век останусь жить С моими слабостьми, но на друзей с надеждой Счастливее, чем ты под пышною одеждой, 215 Скончаю быт простой— друзья мне всё
простят,
И я друзьям прощать во всем охотно рад!
Муравьев-Апостол И. М., 1843
189
Гораций
III
Общий у всех уж певцов есть порок, что между
друзьями
петь никогда не станут попросьбе. Напротив,
готовы
пеньем замучить, когда их непросят. Сардинец
Тигеллий этим вполнеобладал. Моли сам Цезарь могучий 5 именем дружбы своей и отцовской— а петь
незаставит. Вдруг явилась охота: пищит он от яиц до яблок: «Бахус, о Бахус!» — на разные тоны, то громко,
тонежно.
Вот уж был человек, ни в чем на себя не
похожий;
часто, бывало, бежит он, как будто враги его
10 часто идет как в процессии длинной— то
выведет разом
двести рабов за собою, то десять; порой
принимает
тон величавый, как царь иль тетрарх, а после
смиренно
вдруг он начнет: «О, был бы мне только столик
треножный,
чистая соль в черепке, да пусть хоть и грубая
гонят,
тога
190