Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:О счастье, я к тебе взываю!
.pdf
Сатиры II
Проведет, кто завтрак свой кончать будет
черной
Шелковицею, с дерева снятой до знойного
солнца.
В мед свой Ауфидий подмешивал крепкий
Фалерн неразумно;
25 Так как в желудок пустой ничего вводить
не пригодно,
Кроме легкого; легким медом промоешь утробу
Лучшевсего. Коль твой желудок очень упорен,
То облегчат тебя мизии или простые ракушки,
Да невысокий щавель, при том же с белым
кооским.
30 При нарожденьях луны наполняются слизью
ракушки;
Но не всякое море и раковин лучшихпитает.
Байская червленица похуже Лукринской пелоры,
Устрицы подле Цирцей, морские ежи у Мизена,
Плоским гребнем морским Тарент изнеженный
славен.
35 Но не всякий искусство трапез присвояй
себе спросту,
Не изучив наперед указаний тонкоговкуса.
Не довольно схватить с дорогого стола себе рыбы
И не знать, какая с подливкой вкусней, какую
зажарить,
Чтоб пресыщенный-то гость на ложе опять
приподнялся.
281
Гораций
40 Гнет Умбрийский кабан, желудями
питавшийся, блюдо
Круглое у того, кто не любить безвкусногомяса.
Плох Лаврентинский, одним тростником
да осокой онжирен.
Не всегда виноградники ланей питают съедомых,
У плодовитой зайчихи знаток выбираетлопатки.
45 Как на рыб и на птиц влияет природа
и возраст,
До меня ни один своим нёбом еще неразведал.
Есть такие, чей ум только вновь сочиняет
печенья,
Но не довольно на дело одно устремить свою
заботу;
Так, если кто хлопотал, чтобы вина не были плохи,
50 И не думал о масле, каким подливает онрыбу.
Ставь Массийское ты вино под открытоенебо.
Воздух ночной оттянет в нем все, что не чисто,
и запах
Неприятный для нерв пропадет; иначе вино то
От полотняной цедилки природный свой вкус
потеряет.
55 Кто Суррентинские вина хитро заправляет
осадком
От Фалерна, яйцом голубиным отстой пусть
оттянет,
Так как, садяся на дно, желток поглотит
всечужое.
282
Сатиры II
Ежели пьющий слабеет, подправь его жареным
крабом
Иль Африканской ракушкой; в желудке, вином
воспаленном,
60 Плавает только латук; ветчина да сосиски
все больше
Поощряют да больше его: тут рад принимать он
Все, что горячим несут, хотя бы из грязной
харчевни.
Стоит дело труда узнать хорошенько составы
Двухподливок. Простая, на нежном оливковом
масле,
65 С ним смешать надлежит густого вина да
рассолу
От тунца Византийского, им чтоб и пахла
кубышка.
Как эта смесь прокипит с изрубленной зеленью
вместе,
То корицийским шафраном посыпана, пусть
отстоится,
И добавь в нее масла плодов Венафранской оливы.
70 Тибуртинские яблоки сочностью хуже
Пиценских,
Хоть и красивей на вид; Венукул в горшках
припасают,
А Албанские гроздья в дыму сохранишь
тывернее.
283
Гораций
Я их с яблоками подаю; винный камень я первый
И сардинки стал подавать и придумал просеяв
75 Белого перцу с черною солью всем ставить
наблюдцах.
Промах великий отдать сперва три тысячи рынку
Да в горшочек засунуть простор любившую
Все воротит нутро, коль слуга подает тебе кубок
Руки себе, замаравши над тем, что лизал он
украдкой;
80 Или ежели грязь налипла на чашестаринной.
На дешевые метлы, на ручники да опилки
Много ль расходу? За то неряхам позор
превеликий.
Как же узорные камни сметешь ты грязной
метелкой
И немытых завес разложишь по Тирским
покрышкам,
85 Забывая, что, чем тут меньше забот и расходов,
Тем справедливей будет упрек в недостатке
того, что
Может лишь за столом появляться у самых
богатых?
Го р . Катий премудрый, во имя богов умоляю
и дружбы,
Как пойдешь, не забудь, и меня поведи ты
послушать.
рыбу.
284
Сатиры II
90 Хоть по памяти твердой ты все рассказал
мне подробно,
Но от рассказчика польза уже нета. А прибавь ты
И лица и осанку того, кого ты, счастливец,
Видел, не слишком ценишь, привыкши;
а я-то желаньем
Сильным исполнен дойти до самых источников
скрытых
95 И для жизни блаженной из них почерпнуть
наставленья.
Фет А. А., 1883
V
Ул . Еще, Тирезия, еще к тебе прошенье—
Я разорен кругом, все потерял именье;
Как бы поправиться?.. Да перестань шутить!..
Ти р . Лукавец! Ты успел из Трои уж приплыть
5 В Итаку, где узрел брега отчизны милой,—
И не доволен все?.. Ул . Оракул мой правдивый!
Сбылись твои слова— вот видишь, как домой
Я возвращаюсь нищ, с одной почти сумой!
У Пенелопы всё— и двор, и кладовые
10 Искатели руки расстроили вконец;
Что ж честность, знатный род? Подпоры там
плохие,
Где вовсе нечем жить!.. Ти р . Не в шутку ж,
молодéц,
285
Гораций
Ты трусишь бедности; так я тебе открою,
Как можешь ты опять разбогатеть сженою...
15 Вот, слушай, кто тебе дрозда ли подар
Другую ли из птиц красивую на вид—
Неси скорей туда, где роскошь обитает,
Где дряхлый сибарит в забавахдоживает...
И все, что редкого в садах твоих растет,
20 Цветы ли лучшие, с дерев ли первый плод,
Не оставляй своим ни ларам, ни пенатам,
А прямо в дар неси богатого кпалатам...
И кто бы ни был он, преступник ли какой
Иль пойманный беглец с повинной головой,
25 Братоубийца ли, бродяга ли без роду—
Дай руку ты ему, коль просит, с нимиди...
Ул . В уме ль, Тирезия?.. Как! Этому уроду,
ы я руку дал?.. Нет, полно; не суди
Что б
Так низко обо мне; когда живал я в Трое,
30 Привык все с знатными, с вельможами
Ти р . Не слушаешь? Смотри ж, беднее будешь
Ул . (Соглашаясь.) Что делать? Надобно всю
спесь переломить—
Не раз я испытал такие ль искушенья?..
Лишь только научи— откуда мне именья,
35 Сребра и золота полегче бы достать?...
Ти р . Сказала я тебе, теперь скажу опять:
Найдешь ли старичка— все приложи старанье,
и т,
ходить!
вдвое...
286
Сатиры II
В духовное к нему втеретьсязавещанье.
Раз первый, раз другой брось удочку в рекý,
40 Хоть рыбка хитрая, сорвав кусок, обманет,
Надежды не теряй— служи лишьстарику...
Случится ль, что богач бездетный спорить
станет
В судах, где заведет он тяжбу с кем-нибудь;
Хоть в нем нет совести, хоть он и притесняет
45 Невинных, за него ты адвокатом будь!..
А честного, когда он право защищает,
Будь он отец детей, будь добрый муж жены,
Оставь его— держись противной стороны,
С его соперником войди скорей в сношенье,
50 Коль хочешь выиграть его расположенье—
Польсти ему: «О Квинт! Я всей к тебе душой
Привязан, по твоей добрóте, дорогой!
Знакомый с ябедой, я все проделки знаю
По тяжбам и судам; и клятвой уверяю,
55 Что самому себе позволил бы скорее
Глаза все выколоть, чем допущу людей
Именья твоего коснуться иль расстроить!
Уж я берусь тебя всей силой успокоить,
Клянусь, что никому по иску, по делам
60 Ругаться над тобой ил
и шутить не дам!»
Тут убеди его ничем не заниматься,
А более всего здоровьесберегать.
Затем все на себя ты должен взять, сражаться
Со всякой трудностью и цели достигать,
287
Гораций
65 Хотя б зной солнечный все камни растопил,
Хотя б седой Борей все Альпызаснежил...
«Смотри-ко,— скажет всяк, в ребро толкнув
другого,—
Какого Квинт поддел сотрудника лихого,
Какой старательный, радушный для друзей!»
70 И тут-то тьму сберешь китов и стерлядей!
Вот у богатого отца всего именья
Один наследник— сын, но вянет как цветок!
Не как уж с холостым имей с ним обхожденье
И покажи, как всей корысти тыдалек.
75 Умей тогда к сынку нежнее приласкаться,
Чтоб батюшки его вторым сынком назваться;
И если первого судьба во гроб сведет,
На место праздное тебя уж призовет—
На свете этой нет вернее лотереи!..
80 Еще прими совет, еще послушай феи—
Найдешь ли старика— пустого хвастуна,—
Кем за нос водит раб иль ловкая жена,—
Держи их сторону; хвали ему нарочно
Их преданность, любовь— и про тебя заочно
85 Они ему в глаза какую пустят пыль!..
Я кстати расскажу, какая в Фивах быль,
На старости моей, в глазах моихслучилась.
От скупости одна старуха умерла;
Что ж в завещании ее тогда открылось?
90 «Чтоб маслом мертвая помазана была,
Чтоб масляный сей труп сам голыми плечами
288
Сатиры II
Ее наследник нес»,— а мысль поймете сами—
Хотела вырваться и мертвая из рук,
Так тесно было ей от всех его докук!..
95 Будь скромен более для всяких посещений,
И в нýжде лишь одной к услугам будь готов,
А лишних и пустых не делай угождений—
Коль барин молчалив, невесел и суров,
Ты говорливостью ему тотчас наскучишь;
100 Да и молчанием, друг, пользы неполучишь...
Представь ему себя покорнейшим слугой,
Ходя на цыпочках с поникшейголовой.
Дохнет ли ветерок— ты предложи накрыться
Иль скутаться плащом, чтоб
ы непростудиться...
105 Толпится ли народ, где надобно идти,—
Ты первый будь его хранитель на пути,
Раздвинь пред ним толпу усердными плечами—
К услугам смéтлив будь со всеми мелочами!
Коль барин— говорун, ты слов не прерывай,
110 Речь каждую его всем слухомпожирай.
Он любит похвалы? Хвали до пресыщенья,
Хотя б и сам просил пощады, снисхожденья;
Лей воду в этот мех, пока не лопнешьсам...
Когда ж наступит всем конец твоим трудам
115 И верный слух дойдет: «Улисс в четвертой
доле
Наследником!»— «Увы!»— воскликни
горько вслух;
Скончался мой Дамас, мой благодетель, друг!
289
Гораций
Подобного ему мне не видать уж боле!
И тотчас прослезись— коль выжметсяслеза...
120 Так нужно, чтоб в лице луч радости,
нескромной
Игрой своей, другим не бросился вглаза.
Поручат ли тебе обряд исправить похоронный—
Пристойно делай все; с приличием устрой
И гроб, и памятник, чтоб с доброй похвалой
125 В соседстве о тебе все люди отозвались;
А если бы в числе наследников сыскались
Такие старички, которых вестник злой—
Удушье— уж зовет ко двери гробовой,—
Скорее вызовись с радушным предложеньем:
130 Что ты готов своим наследственным
именьем
Меняться с кем-нибудь, хоть домом, хоть землей,
С какой угодно им уступкой иценой...
Довольно, мой дружок, прощай; опять мне надо
У Прозерпины быть на прежней службе ада!..
Муравьев-Апостол И. М., 1843
VI
Это лишь было в мольбах: клок поля не
слишком обширный,
Где бы сад был и близко от дома бегущий
источник,
290
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]