Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:О счастье, я к тебе взываю!
.pdf
Сатиры II
30 Ясно, что в этом одна лишь наружность твой
вкус обольщает!
Пусть! Но поди-ка узнай, где поймана эта вот
щука
С пастью зубастою: в Тибре иль в море, близ
Рима иль в устье?
Хвалишь, безумный, ты мулла за то лишь одно,
что он весом
Ровно в три фунта, а должен же будешь изрезать
на части!
35 Если прельщает огромность, то как же
огромная щука
Столько противна тебе? Оттого, что не
редкость! Природа
Щуку большой сотворила, а мулл большой
небывает.
Сытый желудок всегда обыдённою брезгует
пищей.
«Что за прекраснейший вид, как покроет он
целое блюдо!»—
40 Так восклицает обжора с глоткой, достойною
гарпий.
Австр! Налети! Пусть протухнут у них все
роскошные яства!
Впрочем, и свежая снедь не мила, коль испорче
н желудок
От непомерной еды, и взамен кабана или ромба
251
Гораций
Горькая редька и кислый щавель тутнужнее.
По счастью,
45 Предков оливки и яйца все ж нами не
изгнаны вовсе
С наших пышныхстолов. Давно ли глашатай
Галлоний
Мотом считался за то, что гостей угощал
осетрами?
Как? Неужели в то время в морях не водилися
ромбы?
Нет! Но покуда в них вкус не открыл нам
лакомка-претор,
50 В море спокойно жил ромб и был аист
в гнездебезопасен.
Если б издал кто эдикт, что нырок зажаренный
Юноши Рима поверят: они на дурное послушны!
Впрочем, разница есть между скромной
и скаредной жизнью,
Ибо напрасно бежать от порока к пороку
другому.
55 Так говорил и Офелл, вспоминая
об Авидиене,
Прозванном Псом и поистине кличку свою
заслужившем.
Ел он оливки, которым пять лет, да ягоды терна,
Вина зато он берег, покуда совсем непрокиснут.
вкусен,
252
Сатиры II
В день же рождения или наутро дня свадьбы,
одетый
60 В белом, как следует в праздник, своим он
гостям на капусту
Масло такое из рога по капельке льет своеручно,
Что и дыханье захватит, зато не скупится на уксус!
Как же прилично жить мудрецу? И с кого брать
примеры?
Как говорится: «Там— волк, тут— собака».
Держись середины!
65 Чисто жить— это значит не быть
в запачканном платье,
А не то чтоб наряженным бытьщегольски.
Кто средину
Хочет во всем сохранить, то не будь, как
Альбуций, который,
Распоряженья давая рабам, их заранее мучил;
Но и не будь беззаботен, как Невий, который
помои
70 Вместо водыподавал. Недостаток великий
и это!
Слушай же, сколько приносит нам пользы пища
простая:
Первая польза — здоровье, затем что все
сложные яства
Вредны длятела. Припомни, какую ты
чувствовал легкость
253
Гораций
После простого стола! Ну, а если возьмешь
и смешаешь
75 Устриц с дроздами, вареное с жареным—
сразу в желудке
Сладкое в желчь обратится и внутренний
в нем беспорядок
Клейкую слизьпородит. Посмотри, как бывают
все бледны,
Встав из-за пира, где были в смешеньи различные
Тело, вчерашним грехом отягченное, дух
отягчает,
80 И пригнетает к земле часть дыханья
божественнойсилы.
Ну, а другой, в два счета поевши и сладко
заснувши,
Свежим и бодрым встает ото сна к ежедневным
занятьям.
Может и он иногда дозволить себе что получше,
Но не иначе как изредка, в праздничный день
ежегодный,
85 Или в усталости, или тогда, наконец, как
с годами
Тело слабеет и требует больших о нем
попечений.
Ты же, который, когда был и молод и крепок,
яства.
заране
254
Сатиры II
К неге себя приучал, чем себя ты понежишь,
как хворость
Или тяжелая старость потребуют сил
подкрепленья?
90 Мясо кабанье с душком хвалили старинные
люди
Не потому, что у них обонянья не было вовсе,
Но в рассужденье того, что лучше уже початое
Позднему гостю сберечь, чем хозяину
свежимнаесться.
О, когда б я родился во время тех старых героев.
95 Может быть, ищешь ты славы, которая слуху
людскому
Музыки слаще? Но верь, что рыбы и блюда
большие
Только послужат к стыду твоему, к разоренью!
Вдобавок
Дядю рассердишь, соседи тебявзненавидят.
Ты б уд ешь
Смерти желать, но не на что будет купить
и веревки!
100 «Это,— ты можешь сказать,— меня
не касается вовсе!
Я ведь не Травзий-бедняк: у меня— и поместья
и деньги,
И доходов моих для троих царей бы достало!»
255
Гораций
Ежели так, то зачем ты излишек не тратишь
на пользу?
Если богат ты, зачем же есть в бедности честные
105 Храмы зачем ветшают богов? И как же,
бесстыдный,
Ты ни гроша из всего, что скопил, не приносишь
отчизне?
Или, ты думаешь, счастье тебе одному
не изменит?
Время придет, что и ты для врагов посмешищем
станешь!
Кто в переменах судьбы понадеяться может
на твердость?
110 Тот ли, кто телом и духом привык
ко стольким усладам,
Или кто, малым доволен, на будущность мало
надеясь,
Мог, как мудрец, быть готовым к войне
в продолжение мира?
Верьте мне: мальчиком бывши еще, знавал
я Офелла!
Нынче бедняк, и тогда он, при целом именьи,
не шире
115 Жил, чемтеперь. На своем, для других
размежеванном поле
Он и доныне с детьми и со стадом живет,
какнаемщик.
люди?
256
Сатиры II
«Нет, никогда,— говорил он,— по будням
не ел я другого,
Кроме простых овощей и куска прокопченной
свинины!
Если же изредка гость приходил иль
в свободное время
120 Добрый сосед навещал, особливо
в ненастную пору,
Я не столичною рыбою их угощал,
но домашним
Или цыпленком, иликозленком.
Кисть винограда,
Крупные фиги, орехи— вот все, что мой стол
украшало.
Мирно играли потом (проигравший пил
лишнюю чарку)
125 Или, в честь доброй Цереры, чтоб выше
взрастали колосья
Наших полей, мы заботы чела вином прогоняли.
Пусть же Фортуна враждует и новые бури
воздвигнет!
Что ей похитить у нас? Скажите, мои домочадцы,
Меньше ль мы счастливо жили с тех пор,
как тут новый хозяин?
130 Ведь ни меня, ни его, ни кого другого природа
Здесь не назначила вечно владеть!
Он нас выгнал, его же
257
Гораций
Если не ябеда, то расточительность тоже
прогонит,
Или, вернее всего, наследник, егопереживший.
Нынче землица Умбрена, прежде землица
Офелла,
135 Но, по правде, ничья, а давалась в именье
на время
Прежде Офеллу, а последругим. Сохраняйте
же бодрость!
С твердой душою встречайте судьбы
враждебной удары!»
Дмитриев М. А., 1858
III
Дам. Так ты изредка пишешь, что раз четырех
в целый год ты
Не попросишь пергамента, а что написал,
замараешь,
Злясь на себя, что сном и вином упоен, ничего ты
Не поешь достойногоречи. Что ж будет? Бежал ты
5 От Сатурналийсюда. Так дай же нам здесь
отрезвленный
Нечто достойное всех ожиданий: начни!—
Ничегонет.
Трости напрасно винишь, невинным стенам
достается,
258
Сатиры II
Созданным словно нарочно в дни гнева богов
ипоэтов.
А ведь был ты с лицом, обещавшим прекрасного
много,
10 Ежели праздного вилла тебя укроет тепленько.
Так для чего же укладывать было Платона
с Менандром,
Евполиса и с ним Архилоха, таких провожатых?
Иль примирить желаешь ты зависть, покинувши
доблесть?
Будешь в презренье,бедняк. Бежать от негодной
Сирены
15 Лени ты должен, иль то, что жизнью лучшей
стяжал ты,
Равнодушнопокинуть. Го р . Пусть боги тебя
и богини,
Дамазипп, за правдивый совет наградить
брадобреем.
Но откуда меня ты так знаешь! Дам. С тех пор
как на рынке
Лопнуло все достоянье мое, о чужом хлопочу я,
20 Изгнанный изсвоего. Любил я спрашивать
прежде,
Из какой был меди сосуд, мывший ногиСизифу,
Что отчеканено плохо и что слишком жестко
в отливке,
Во сто я тысяч сестерций ценил, как знаток,
изваянье.
259
Гораций
И бывало, садов и роскошных домов накуплюя.
25 На барыши, как никто, — за то мне на всех
перекрестках
Прозвище дали:Меркурий. Го р . Я знаю и лишь
удивляюсь,
Как излечился от этой болезниты. Дам. Только
Старую странно сменила, как это бывает,
что к сердцу
Из головы иль боков болезнь перейдет и как
30 Спячкой страдающий сам на врача пойдет
накулачки.
Го р . Лишь бы не ничто подобное; будь
чтоугодно. Дам. О милый!
Не заблуждайся; больше глупцы и ты и все
вместе,
Ежели правду Стертиний трещит, у которого много
Дивных я записал поучений, внимая в то время,
35 Как, утешающий, мудрости бороду мне
приказал он
Отпустить и Фабриция мост покинуть безгрусти.
Ибо, когда от дурных обстоятельств хотел я,
закутав
Голову, броситься в реку, он справа предстал
и сказал мне:
«Бойся ты поступить недостойно; стыдом
удручен ты
иная
некий
260
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]