Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:О счастье, я к тебе взываю!
.pdf
XXIX
Царей потомок тирренийских
О Меценат! тебе давно
В дому моем в посудах хийских
Заповедное ждетвино.
5 Готовы уж венки, сплетенны
Из свежих, благовонных роз;
И выжат балан драгоценный
Для умащенияволос.
Отвергши медленья причины,
10 Спеши; не вечно должен ты
Эзульски озирать вершины
И их отлогие хребты;
Раздолы, где Тибур пролился,
Луга, змеей где вьется он,
15 И холмы, древле где вселился
ОтцеубийцаТелегон.
Книга III
Оставь избыток, приносящий
Со скукой отвращенье нам,
И гордый терем твой, стремящий
20 Главу к высокимоблакам.
Престань с него пленяться Римом,
Его богатством, красотой,
Клубящихся верх кровов дымом
И пышных зданийпестротой.
141
Гораций
25 Вельможам часто перемена
Была приятна средь сует:
Под кровом шалаша смиренна,
Нередко мог простой обед,
И без ковров на балдахины,
30 Без багряницы при столах,
Изгладить мрачные морщины
На их нахмуренныхчелах.
Кефей уж вновь лучи бросает;
Предтеча Пса свод неба жжет;
35 Лев лютый пламень изрыгает,
И солнце дни нам знойны шлет;
Пастух и жаром удрученны
Стада под тень к ручью спешат,
В лесах Сильвана скрыться темных,
40 И на брегах Зефирыспят.
А ты, печась о благе Рима,
Страшися серрских, скифских стрел
И Парфа, буйностью водима,
Кем древле с славой Кир владел;
45 Но бог премудро ночи темной
Покров над будущим простер;
Смеется он, коль бед вседенно
Страшится смертный вышемер.
142
Устрой на благо час летящий;
50 Предбудущее, как река,
Котора то струи молчащи
Льет в море, не мутя песка,
То, наводнясь, брега срывает,
Древа с кореньем, камни гор,
55 Стада и домы поглощает,
Колеблет шумом холм ибор.
Тот властен сам в себе, тот волен
И путь ко счастью проложил,
Кто настоящим лишь доволен,
60 Сказать мог: «Я сегодня жил».
Пусть дни иль небо тьмой обложит,
Иль солнцем ярко озарит, —
Собывшегось— не уничтожит;
Прошедшего— невозвратит.
Книга III
65 Фортуна злобна самовластно
Играет нашею судьбой,
И тешится всяк час ужасной
Злоприхотливоюигрой.
Непостоянна, коловратна
70 В дарах и почестях своих,
Сегодня мне благоприятна,
А завтра уж манитдругих.
143
Гораций
Пока со мной она, хвалами
Богиню не стыжусь я чтить;
75 Взмахнет ли легкими крылами,—
Спешу дары ей возвратить;
И добродетели смиренной
Щитом прикрывшись, не ропщу;
За честность истинно почтенной,
80 Без вена,— бедностиищу.
С жестоким бурный Афр стремленьем
Когда готов мой парус рвать,
Я с робким не привык моленьем
Богам обеты посулять,
85 Коль яры ветры дуть престанут
И, пища роскоши моей,
Богатства тиррские не станут
Добычею скупыхморей.
Тогда, коль ветерок прислужен
90 Дохнет вслед скромного пловца,
Покров лишь Полукса мне нужен,
Любезной Леды близнеца;
Тогда меня сей спутник звездный
И легкий двувесельный челн
95 Сохранну пренесут чрез бездны
Бунтующих Эгейскихволн.
144
Капнист В. В., 1815
Книга III
XXX
Я памятник себе воздвигнул долговечной;
Превыше пирамид и крепче медион.
Ни едкие дожди, ни бурный Аквилон,
Ни цепь несметных лет, ни время
быстротечно—
5 Не сокрушатего. Не весь умру я; нет:
Большая часть меня от строгих Парк уйдет;
В потомстве возрасту я славой справедливой:
И в гордый Капитол с Весталкой молчаливой,
Доколе будет жрец торжественно всходить,
10 Не перестанет всем молва о мне твердить,
Что тамо, где Авфид стремит ревущи воды
И в дебрях где простым народом Давн владел,
Я первый, вознесясь от низкия породы,
В латинские стихи эольску меруввел.
15 Гордись блистательным отличьем,
Мельпомена!
Гордись; права тебе достоинстводало.
Из лавра Дельфского, в честь Фебу посвященна,
Венок бессмертный свив, укрась моечело.
Капнист В. В., 1806
Книга IV
I
Киприда, не воюй! О, пощади меня,
Прошу! прошу! К чему тебе противник старый?
Уже не тот я стал, и нет во мне огня,
Которым я горел пред доброюЦинарой.
5 О, мать жестокая Амуров! Не вводи
Оцепенелого опять во искушенье;
Ведь я десятый люстр кончаю, уходи
Туда, где юношей зовут тебямоленья.
Ты своевременней на паре лебедей
10 Дом Павла Максима роскошный
и свободный
Могла бы посетить, когда огонь страстей
Желаешь возбудить в груди еще пригодной,
Затем, что знатен он, да и хорош лицом,
Начнет ли говорить— клиент его покоен,
15 И этот юноша, по ловкости во всем,
Со знаменем твоим отважный будетвоин.
146
Книга IV
На радости, когда им будет побежден
Объявленный богач, соперник ненавистный,
Твой лик над озером Албанским станет он
20 Хранить из мрамора под крышей
кипарисной
Там будет пред тобой дымиться фимиам
И взыдут до тебя волнистые куренья,
Берецентийский рог наполнит звуком храм,
Сливаясь с флейтою и песнямимоленья.
25 Там хоры мальчиков и девочек прийдут,
Два раза в день твое величье воспевая,
Салийской пляскою тебя они почтут,
Стопами трижды в лад о землюударяя.
И мальчиков и дев оставил я давно,
30 Взаимность возбудить надежды не питаю,
Меня не радует задорное вино
И свежих на чело цветов невозлагаю.
Зачем же, Лигурин, зачем, скажи, порой
Вдоль по щеке моей бежит слеза живая
35 И неожиданно язык болтливый мой
Коснеет, грустно речь молчаньем прерывая?
В ночных видениях я образ твой храню,
И кажется, вот-вот рукой тебя хватаешь:
147
Гораций
То в поле Марсовом тебя не догоню,
40 То ловко ты в волнах, жестокий,уплываешь.
Фет А. А., 1856
II
Кто Пиндару во след дерзает,
Тот восковым себя вверяет
Дедаловым крылам—
И имя от него останетсяморям.
5 Как с гор река бежит, проливным
Дождем наводнена,— так, дивным
Витийством быстр, широк,
Из Пиндаровых уст поэзьи реетток.
Не упразднит венец лавровый,
10 Отважно ль в дифирамбах новы
Он словеса родит
И стих от всякого размерасвободит.
Богов ли песнью величает,
Сынов ли их он ополчает
15 На достославный труд,
Кентавров и химер ужасных дасотрут.
Тому ли, кто в Элиде стяжет
Награду поприщ, он окажет
148
Книга IV
Бессмертной песнью честь,
20 Которая столпов и статуй крашеесть.
Или по юноше льет слезы,
Которого поблекли розы,—
Его приятность, нрав,
Возносит ко звездам, из Оркосаизъяв.
25 Всегда Дирцейский лебедь равен,
Легок в паренье, неослабен
Держаться в высотах,—
А я подоблюся пчеле, что на цветах
По лугу злачному гуляет,
30 Со многим тщаньем собирает
Из разных мед соков—
Тружусь над мелочным сложениемстихов...
Востоков А. X., 1806
III
О Мельпомена! Кто встречает,
Родясь, твой кроткий взор, почиющий на нем,
И труд истмийский не венчает
Того в числебойцов. Тот на коне лихом
5 И в колеснице олимпийской
Не будетшествовать. Тому в конце войны,
149
Гораций
Венец стяжавшему дельфийский
За то, что грозные цари отражены,—
Не удивитсяКапитолий.
10 Но рощи темныя и плеск тибурских вод
Его иной украсятдолей.
За песнь Эолии— он вечно неумрет.
И Рима— городов владыки—
Младые граждане меня зачислят в хор,
15 Где дорогих поэтов лики,
И зуба зависти не убоюсь с техпор.
О Пиерида! Чьим веленьем
Звук лиры золотой волнует нашу грудь,
Чья воля лебединым пеньем
20 Уста немые рыб способна разомкнуть,
Все благость мне твоя дарует!
Сказав ли про меня: «Вот римский наш
гусляр»,
Перстом прохожий указует,
Пою ли, нравлюсь ли, коль нравлюсь—
все твойдар.
150
ФетА.А., 1856
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]