Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:О счастье, я к тебе взываю!
.pdf
IV
Каков служитель горних громов, орел
(Коему предал царство пернатых бог,
Юпитер за верность и службу,
За белокурого Ганимеда)—
5 Когда лишь младость, сила наследная
В подвиг влекут его неиспытанный,
И ясной, безбурной весною
Необычайным полетам учит;
В эфире новый, скоро ниспадает
10 Ярый во стадо агнцев беспечное;
И се! Средь упорных драконов
Алчность смиряет он битв и крови;
Каким на пастве серна игривая
Токмо от персей львицы отставшего
15 Сретает ревущего скимна—
Слабая жертва младогозуба.
Книга IV
Тако ниспрянул с Альпов возвышенных
Друз бранноносный к буйным винделикам,
Десницы которых средь сечей
20 Вооружались стальной секирой!
Всюду и долго хищные скопища
Сеяли ужас, рвали цветы побед;
151
Гораций
Теперь, пораженны героем,
Тяжко познали, что разум, сердце,
25 Свершить возмогут, благовоспитанны,
В скромных чертогах отчие мудрости;
Что может дух Августа горний,
Славно живущий в душах Неронов!
Родится сила от силы; доброты есть
30 В конях и турах— знаменье прадедов!
Бывает ли голубь недужный
Чадом орлицы, парящей к солнцу?
Врожденны силы высит учение;
Мужество зреет в подвигах почестей;
35 Где нравы упали, там умер
Дар благодатный природы чистой!
Чем Рим Неронам должен, то видели
Воды Метавра, видел и Аздрубал,
И оный прекрасный из мрака
40 День воссиявший сынам Энея
Улыбкой первой блага, когда злой Афр
Грозно по градам смутной Италии
Носился, как пламень чрез нивы,
Как над изрытою буря бездной!
152
Книга IV
45 Отсель трудами, Марсу споспешнику—
Выросла юность римская в доблестях;
И буйным нечестьем отъятых
Храмы прияли богов отчизны!
Слетело слово с уст Ганнибаловых:
50 «Лани, волков добыча неистовых,
Стремятся за теми, от коих
Хитро укрыться, избегнуть— слава!
Се! Род, окрепший в пепеле Илии,
В тусских волненьях здравый— святое все:
55 И младость, и старость седую
В царство Авзонии внес властитель!..
Таков Алгида черный огромный дуб,
Ветвей лишенный рьяной секирою:
От бедствий, от бури, булата
60 Душу и силы заемлет новы;
Так гидры тело, сто раз секомое,
Сто раз с Алкидом вновь вырастало в бой;
Таких порождали чудовищ
Грозна Колхида и Фивы древле!
65 Низвергни в бездну— встанет сильнейшим он,
Брани воздвигни— сечи крепят его,
153
Гораций
И битвы родятся достойны
Сладкой беседы красавиц милых!
Не жди же боле вестников радостных,
70 О мой Карфаген! Пало, погибло все:
Надежда, и счастье, и имя!
Все с Аздрубалом в могиле скрылось!
И где препоны, страшные Клавдиям?
Взоры над ними Зевса спасителя;
75 Всечасно заботлива мудрость
Их извлекает из бедствий брани!»
Мерзляков А. Ф., 1815
V
О ты, рожденный в мир бессмертными богами,
Народа римского несокрушимый щит,
О Август! Ты давно, давно расстался с нами;
Но скоро твой приход разлукуусладит.
5 Твой взор как кроткая весна нас оживляет,
И возвращает жизнь отчизне дорогой;
С тобою солнце нас яснее озаряет,
Дни кажутся светлей и радостней стобой.
Как сердцу матери любезный сын единый,
10 Среди карпатских волн на крылиях ветров
154
Книга IV
Несется в даль морей чрез черные пучины
И удаляется от отческих брегов;
Меж тем несчастная, с надеждою одною,
Не сводит с пристани осиротевших глаз,
15 Зовет его, зовет с растерзанной душою
И жалобный к богам свой воссылаетглас.
О Цезарь! Так к тебе Отечествовзывает.
Смелее при тебе гуляет вол в лугах;
Церера пахарей труды благословляет,
20 Обилие и мир цветут в твоих странáх.
Пловцы бестрепетно моря переплывают—
Сама надежда их страшится обмануть;
Пороки и разврат семейств не оскверняют;
К нечестью прегражден твоим закономпуть.
25 Презрение— в удел неверности бесчестной,
И казни грозный меч всегда караетзлых.
А нежны матери с улыбкою прелестной
Гордятся чадами— любви залогом их!
Кто бросит без тебя на скифов лютых стрелы?
30 Парфянские мечи кто будет отражать?
Кто наши защитит от варваров пределы?
И кто Иберию заставит трепетать?
155
Гораций
Скорее возвратись, герой непобедимый!
В твоем присутствии спокойный селянин
35 Трудится на полях, беспечностью хранимый,
Лелеет виноград средь отческих равнин,
И лозу сочную он с вязомсочетает.
Окончив дневный труд, семейный пир дает,
Где пенистым вином бокалы наполняет,
40 И об одном тебе к богам молитвы шлет—
Чтоб счастие и мир всегда сопровождали
Тебя, о мудрый царь, любезный сын небес!
Так древле доблестью бессмертие стяжали
Меж греками Кастóр и мощныйГеркулес.
45 Да будет в торжестве твой подвиг
прославляем,
Та процветет навек Геспериятобой.
Так с восхождением мы солнца повторяем
И в час, когда оно садится загорой.
Норов А. С., 1819
VI
О Бог! Ты отомстить хотел, и пред тобою
Весь Ниобеи род за злой язык исчез,
И Титий дерзостный, и чуть не взявший Трою
Сам фтийский Ахиллес,
156
Книга IV
5 Который всех сильней, но ты ему не впору,
Хоть он Фетиды сын и славного отца,
Хоть башни Дарданов дрожали от напору
Копья в рукебойца.
Как ель, которую секира переела,
10 Как стройный кипарис, что ураган сломил,
Во прах троянский он всем весом рухнул тела
И головусложил.
Не захватил бы он, сокрывшись пред народом
В подложного коня Минервы, торжеством
15 Некстати занятых троян и хороводом
Приама полныйдом.
Нет! Явно б он вошел меж пленных и убитых,
Не слыша лепета несмыслящих детей
Ахейским пламенем пожег бы даже скрытых
20 В утробах матерей,
Когда б Кипридиной мольбою и твоею
На милость положа свой гнев, отец богов
Не вздумал новых стен указывать Энею
У дальнихберегов.
25 О Феб, аргивских муз всеведущий учитель,
Во Ксанфе моющий руно своих кудрей!
157
Гораций
Камены римской будь всегдашний покровитель,
Летучий Агией!
Приняв от Феба дар и Фебом наученный,
30 Я от него стяжал прозваниепевца.
Вы, девы лучшие, ты, юноша, рожденный
От знатного отца:
Вы все, хранимыя богинею делийской,
Оленей на скаку чей укрощает лук,
35 Старайтесь сохранять со мной размер
лесбийский
За переборомрук.
Латоны сыну мы должны воздать хваленье
И той, чей факел нам блестит во тьме ночной;
Она несет плоды, и быстрых лун склоненье
40 Сменяетчередой.
Ты скажешь замужем: «Я небу угождала,
Когда столетие встречали торжеством,
Тогда и я богов бессмертных прославляла
С Горацием-певцом».
Фет А. А., 1856
158
Книга IV
VII
Снег сбежал, уже на поля возвратилися злаки,
в листья оделисьдрева.
Вновь возродилась земля; потоки не ширятся
боле,
в тесных катясябрегах.
5 Грация нимф и сестер-красавиц хоры нагие
смело выводит влуга.
Года премены и дней мимолетных судьба
запрещают
верить на завтра мечте:
мразы смиряет зефир, весну гонит лето, и скоро
10 тою же гибнет чредой;
осень едва разольется обильем плодов, как
тяжелый
холод приходит опять;
Цинтия быстро свои исцеляет ущербы,
но спадшим
раз в тот безвыходный край,
15 где благочестный Эней, Тулл и Анк обитают,
прахом уж бытьсуждено.
Скажет ли кто, что к числу настоящих прибавят
вышние силы еще?
Знаю одно, что часы, прожитые в веселье,
избегнут
20 жадных наследникарук.
Так, Торквато! Когда Минос изречет над тобою
159
Гораций
нелицемерный свой суд,
не восставят тебя ни знатность, ни сила
витийства,
ни благочестия жар;
25 и Диана помочь не могла Ипполита
девственной тени
в мрачных Аида стенах;
и Тезей не сорвал с Пиритоя дружной рукою
тяжких летейскихцепей.
ОрловВ.И., 1830
VIII
Дарить и чашами, и медью дорогой,
О Цензорин, бы я товарищей старался;
Я б подарил, как грек, треножник выписной,
И верно дар тебе не худший бы достался,
5 Когда б я был богат, и у меня работ
Паррасия или Скопаса было много:
Один из мрамора, другой воссоздает
Текучей краскою то смертного, тобога...
Но негде этого мне взять, а может быть,
10 Несходен дар такой с наклонностью твоею:
Ты песни слушать рад, я песнью подарить
Могу и оценить подарок твойсумею.
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]