Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:О счастье, я к тебе взываю!
.pdf
Книга IV
Ни знаки надписей на камнях вековых,
В которых жизнь вождей усопших воссияла
15 Отвагой прежнею, ни ужас, что постиг
В день битвы грозного дотоле Ганнибала,
Ни Карфагенских стен предательскийпожар.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 Того, кто получил прозванье от победы
Над Африкой, до той не могут высоты
Вознесть, как Пиерид Калабрских песнопенья,
И если рукопись безмолвна, что бы ты
Ни сделал доброго, не ждивознагражденья.
25 Чем был бы Илии и Марса славный сын,
Когда б о Ромуле из зависти забыли?
Умели же спасти Эака из пучин
Аида, и брегам блаженным посвятили
Могучия уста возвышенныхпевцов.
30 Мужей, достойных хвал, у смерти исторгает
Песнь Музы, Муза их возносит добогов.
Так мощный Геркулес с Зевесом восседает,
Созвездье Тиндарид блюдет во тьме ночной
Корабль, терзаемый волною прихотливой,
161
Гораций
35 И виноградною увенчанный листвой,
Лией желаниям дает исходсчастливый.
Фет А. А., 1856
IX
Ты мнишь: погибнет то, что я пел досель,
Питомец дальношумного Авфида,
Искусством неведомым первый
Речь сочетавший со звуком арфы!
5 Пускай, великий, высшее место всех
Гомер заемлет; скрылись ли Пиндара,
Алцея, Симонида грозны
И Стезихора благие музы?
И сладкомилых Анакреона грез
10 Не крадетвремя.— Дышит любовь еще,
Живет и дышит влиянный огнь
В лиру эольския девы вечно!..
Одна ль Елена лепокудрявых влас
Познала прелесть?— Златопылающей
15 Одеждой и славой фригийца,
Спутников блеском одна ль пленялась?—
Не первый Тевцер стрелы сидонские
Из лукасеял.— Сколько раз Илия
162
Книга IV
Терзалась во бранях?— Одни ли
20 Идоменей и Сфенел строптивый
Держали битвы,— говор небесных дев?
Один ли Дейфоб, Гектор божественный
Прияли священные раны
Чадам, супругам любезным в жертву?—
25 Так!— прежде Трои многие храбрые
Сияли в мире; всех неоплаканных
Ад отнял; в бездневной исчезли
Нощи; певца их лишило небо!..
Сокрылась доблесть, праздность нашла свой
гроб;
30 Где ж им отлика?.. Нет, неумолчный,
Тебя воспрославлю я в песнях!
Нет, не стерплю, чтоб труды благие
Без казни, Лоллий, злому забвению
Осталисьпищей.— Есть в тебе сильный дух,
35 Провидец испытный, и в бурно
И в безнаветное время равный;—
Алчбы коварной бич, недоступный враг
Царице злата всепривлекающей,
Ты консул не года— лет многих,
40 Благотворитель, законам верный,
163
Гораций
Судяй честное выше, чем пользы все,
С челом открытым подкуп злокозненный
Отвергнул и стал пред врагами
Правды в доспехах, победоносец!..
45 Мудрец, ты мыслишь: света сокровища
Не зиждут счастья; имя счастливца тот
Достойно имеет, кто знает
Скромно питаться богов дарами!
Кто может терпеть бедность жестокую
50 И паче смерти срама боится,— муж
За братии, друзей и отчизну
Твердой опорой, готовый в гибель!
МерзляковА.Ф., 1826
X
Дитя холодное к приманкам Афродиты,
Когда нежданный пух проступит над губой
И кудри срежутся, а свежестью ланиты
Не станешь уж ты спорить с розой молодой,—
5 Тогда не раз пенять ты будешь злой судьбине,
Тогда-то, в зеркало взглянув, промолвишь ты:
«Зачем в те дни не мог я чувствовать как ныне!
Зачем бы не вернуть минувшей красоты!»
Крестовский В. В., 1860
164
XI
Красавица! Есть у меня
Албанского полный бочонок;
Есть апий в саду для венков
И множество плюща, с которым
5 Так мило сплетаешьвласы.
Дом блещет сребром; на душистых
Устроенный травах алтарь
Ждет в жертву ягненка; служанки
И слуги туда и сюда
10 Заботливым роем толпятся,
И с крыши клубящийся дым
Пир лакомый гостьепророчит.
Не знаешь веселья вины?
Я праздную день Афродиты—
15 Апреля тринадцатый; он
Святей для меня дня рожденья:
Считает с него Меценат
Свои драгоценные годы!..
Книга IV
Филлида, твой милый Телеф
20 Горит не тобою; в цепях он,
Притом и приятных ему,
Любезной, богатойдевицы.
Тебе он непара. Страшись
Спесивой судьбы Фаэтона;
165
Гораций
25 Учись из примера его
Мечтам горделивым не верить!
Ищи себе ровню; а я
Последнею страстью пылаю:
(Вовеки не будет другой!)
30 Спеши же красавица; песни
Готовы; воспой их и вмиг
Рассеются горькие думы!
ОрловВ.И., 1830
XII
Уж спутники весны, смиряющие море,
С востока ветерки вздымают паруса,
Оттаяли поля, и речки на просторе
Без снегу тихая сияетполоса.
5 И птичка бедная, стыд Кекропсову дому,—
Гнездо свое нося, по Итису грустит,
И плачется на то, что сластолюбцу злому
Фракийскому царю никто неотомстит.
На нежной мураве в рожок пастуший трубит
10 Страж вскормленных овец, бродящих средь
полей,
И бога радует, который стадо любит,
И черные холмы Аркадиисвоей.
166
Книга IV
Виргилий! Жажда к нам пришла
с веснойчудесной.
Но если пить Кален ты думаешь до дна,
15 Богатых юношей любимец повсеместный,
На благовонный нард сменяй себевина.
За склянку нарда кадь получишь, без сомненья,
Что у Сульпиция сокрыта в погребах,
Способную внушить отважныя стремленья
20 И горьких нужд с тебя смыть ежедневный
страх.
Коль хочешь в радости участвовать ты нашей,
С товаром собственным скорее приходи,
Но чтоб тебя встречал я безвозмездно
с чашей,
Как в доме у себя богатый, ты нежди.
25 Так не замедли же, оставь расчет и скупость,
И, вспомня о костре, что ожидает нас,
В премудрость примешай ты временную
глупо ст ь
Уместно весело безумствоватьподчас.
167
Фет А. А., 1856
Гораций
XIII
Лика! Услышали богименя.
Лика! Услышали! Тыустарела.
Но и старухой, бесстыдница, ты
Пить да играть бы, как прежде,хотела.
5 Выпив, однако ж, Эрота к себе
Песнью дрожащей вотще не зови ты:
К Хие-красавице он отлетел,
Цитру ея полюбя иланиты.
Ветреник дряхлых не терпит дубов,
10 Он и тебя-то за то покидает,
Что при морщинах и черных зубах
Голову снег у тебяпокрывает.
Знай же: ни Коса пурпурная ткань,
Ни самоцвет, как бы ни был он светел,
15 Лет тебе тех не воротят, что раз
День мимолетный в таблицахотметил.
Где твоя прелесть? Где свежесть лица?
Где красотой облеченное тело?
Что же от той-то, от той-то в тебе,
20 Негой дышавшей, еще уцелело?
Той, что похитила сердце мое,
Сердце, плененное юной Цинарой?
168
Только Цинары короток былвек.
Ликой же, этой вороною старой,
25 Рок дорожит и ее охранять
На бесконечные годы собрался,
Чтоб молодежь хохотала, глядя,
Как от светильника пепелостался.
Фет А. А., 1856
XIV
Каким витийства напряженьем,
Какою новой похвалой,
Каким в восторге звучным пеньем
Тебя народ прославит твой?
5 Как в памятниках вознесенных,
Как в книгах истины священных
Дела твои провозгласят?
Как почесть воздадут пристойно,
Чем могут вознести достойно
10 Тебя римл
я не и Сенат?
Книга IV
Хотя от века устремляло
Свой солнце блеск в златых лучах,
Тебе подобна не встречало,
Монарх, великого вделах.
15 Крепя дни счастия граждáнам,
169
Гораций
Явил ты венделициянам
Оружья силу и покой;
Не раз победы совершая,
Твоею ратью управляя,
20 Прославил Друз себявойной.
Уже низверглись им гелоны,
И бренты кажут кроткий взор;
Познали им твои законы
Верхи Альпийских страшныхгор.
25 Се под твоим знаменованьем,
Исполнясь храбрости пыланьем,
Дает кровавый бой Нерон;
Превыше зависти, наветов
Разит полки ужасных ретов
30 И торжествует в славеон.
О, сколь велик он всем явился
Среди смутившихся полков!
Сколь храбро с воинством стремился,
Презрев усилия врагов!
35 Как Аквилон, когда Плеяды
Прострут из облак бледны взгляды,
Теснит собой валы морей,
Разверзнув бездны, взводит горы,
Мрачит трепещущие взоры,
40 И ужас шлет природе всей;
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]