Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:О счастье, я к тебе взываю!
.pdf
Жертвы сей довольно богу;
10 Не страшись ни в чем вреда:
Ветр заразный в осень строгу
Пощадит твои стада;
Нивы саранча не тронет,
Ульи напитает мед;
15 Ветви сад к земле преклонит:
Каждый цвет в нем будетплод.
С дна морского похищенны,
Бисеры, коралл, янтарь,
Пышною рукой взнесенный,
20 Украшают пусть олтарь;
Златом пусть он обольется,
Блеском звезд бразильских стран;
Пусть на нем всяк день возжется
Смирна и драгийливан.
25 Но в дому олтарь твой скромный
Утварью простой одет;
И зачем ты в храм огромный
Пышный понесешь обет:
Коль невинна, хоть убога,
30 Длань коснется олтаря,
Легче умоляет бога,
Чем драгий обетцаря.
Книга III
131
Капнист В. В., 1801
Гораций
XXIV
Богатства собрал ты, каких не соберут
Златая Индия, араб нерасхищенный,
На двух морях твои растут
До облак зданья взгроможденны:
5 Что пользы в том? Судьбы железная рука
На гордых высях их жестоко тяготеет;
Дух тайная грызет тоска;
Часть смерти над главоюспеет.
Стократ счастливей жизнь проводят по степям
10 Скитающийся скиф и гет трудолюбивый,
Кибитка-дом; все блага там,
Окрест где тучны зреютнивы.
Раздела нет у них ни паствы, ни плодов;
И блага, и труды годичные— не боле;
15 Ушли, и новый ставит кров
Другой пришлец на том жеполе.
Там нет мужей, рабов богатством гордых жен;
Меж ними мачех нет жестоких с сиротами;
Прельститель хитрый там презрен,
20 Столь часто счастливый межнами.
Там дев приданое: душа— святыни храм,
Пример святой отцов, неповрежденны нравы;
132
Книга III
Неверность— преступленье там,
И смерть— за помыслылукавы.
25 Кто хочет имя несть отечества отца,
Да истребит граждан убийства и хищенья,
И непокорные сердца
Из недр исторгнет развращенья!
Потомство суд речет! Увы, таков разврат:
30 Пылает ненависть, зря доблесть современну,
А искренни хвалы летят
На добродетель отдаленну!
Но что в роптаньях сих? Что жалоб горьких
стон?
Не гибнет злой порок и страхом наказанья;
35 Без добрых нравов и закон
Не истребитлюбостяжанья.
Ни степи знойные, ни льды суровых стран
Корыстолюбию путей не преграждают;
Пловцы свирепый океан
40 И бури ужаспобеждают.
Позором бедность чтя, чего не учинит,
Чего не вытерпит бедняк, на все готовый?
Так нищета идти претит
В путь добродетели суровый!
133
Гораций
45 Туда, откуда клич, в Капитолийский храм
И злато, и сребро, и камни многоценны!
Мы ближним предадим волнам
Сии всех зол виныпрезренны.
Когда раскаянье неложное в нас есть,
50 Искореним корысть, и в юношей
бессильных
Вперим к трудам охоту, честь
И жажду подвиговобильных.
Ни зверя, ни коня не может укротить
Женоподобный сей цвет Рима, благородный;
55 Кружок умеет он катить
Рукой искусной исвободной.
Лишь игры праздности учил он с юных дней;
Закон их воспретил— он всей душой ихлюбит.
Меж тем и братий, и друзей
60 Отец его обманом губит,
Чтоб недостойному наследие скопить!
Сокровища растут; но жажде злой стяжанья
Недостает довольной быть,
И— не окончатся желанья!
Орлов В. И., 1824
134
Книга III
XXV
Куда помчишь меня ты, полного тобою,
О Вакх? Избыток сил почувствовав опять,
Какую рощу ль я иль под какой скалою
Пещеры песнями стремлюся оглашать?
5 Чтоб слава Цезаря сияла меж звездами,
И в свой совет Зевес бессмертного принял—
Я благодарными поведаю устами
О том, чего никто доселе невещал.
Так не смущается менада на вершине
10 Фракийской видом гор в сиянии снегов,
Как радует меня, заблудшего в пустыне,
Уединенный брег и тишиналесов.
О мощный царь наяд, почивших над
волнами!
Тебе менадам власть угодно было дать
15 По дебрям и лесам могучими руками
Деревья старые с корнямивырывать.
Забыв ничтожество во вдохновеньи строгом,
Одно бессмертное, Леней, я назову;
Так сладко трепетать и следовать забогом,
20 Листвой зеленых лоз венчающимглаву.
Фет А. А., 1856
135
Гораций
XXVI
Не без пользы я прожил для дев,
И любить я умел не без славы,
И не раз мой веселый напев
Мне победу давал средьзабавы.
5 Но теперь, устарев, я сложил
На подножье святому кумиру
И колчан, что со славой носил,
И мою вдохновеннуюлиру.
Но еще, при священном огне,
10 Я к тебе преклоняюсь с мольбою:
О, Киприда-богиня! ко мне
Преклони ты надменную Хлою!..
КрестовскийВ.В., 1862
XXVII
Пусть нечестивых напутствуют крики
Суки чреватой и чибиса-птицы,
Матерый волк ланувийский и встреча
Щенной лисицы!
5 Пусть им змея, как стрела, перерезав
Путь, маштаков остановит в испуге!
136
Книга III
Если ж гадать я с душою смущенной
Стану подруге,
Чуткую птицу пока не загонит
10 В топи болотные днем непогожим,
Вещего ворона прямо накличу
С солнцемвосхожим.
Счастья желаю тебе, Галатея!
Вспомни про нас, где бы ни было,дева.
15 Пусть ни вороны, ни дятла не встретит
Странницаслева.
Только смотри: Орион поспешает
С шумом кзакату. Примеры мне ясны:
Адрий стемнел, а порывы Япига
20 В ведроопасны.
Пусть испытают и жены, и дети
Вражьи свирепых ветров дуновенье,
Рев почерневшей волны и прибрежных
Скалсотрясенье.
25 Так и Европа, быку-чародею
Ношу доверив роскошного тела,
В море объята толпою чудовищ,
Вдругпобледнела.
137
Гораций
В поле цветы собиравшая прежде
30 Нимфе в венок, благовония полный,
Только и видит при сумраке ночи
Звезды даволны.
Ставши на берег стоградного Крита,
— О, мой родитель!— она вопияла,—
35 Дочери имя и честь я в безумный
Часутеряла.
Что я? И где я? Для девы погибшей
Смерть так легка! О моем преступленьи
Слезы я лью наяву ли иль только
40 В ложном виденьи
Сон, растворяя врата из слоновой
Кости, привел небывалые грезы?
Лучше ли волны морския, чем в поле
Свежия розы?
45 Если б быка ненавистого гневной
Мне привели, я б его растерзала;
Я бы чудовищу, милому прежде,
Рогисломала.
Стыд позабывши, я отчих Пенатов
50 Бросила, стыд позабывши, живуя...
138
Боги, услышьте! И львам на съеденье
Бросьтенагую.
Пышность доколе ланит не увяла,
Прежде чем тела расцвет потеряю,
55 Пищею стройною тиграм достаться
Лучшежелаю.
Что ж не умрешь ты, Европа? Взывает
Строгийотец. Или духу не станет?
С ясеня пояс твой верной петлею
60 Шеюзатянет.
Или ты смерть избираешь на острых
Камнях? Скорее же бурному року
Вверься, когда не желаешь рабыней
Прясть поуроку.
65 Царскую дочь как наложницу примет
В домежена... Но смеялась, внимая
Стонам, Венера, и Мальчик смеялся,
Лукпослабляя.
Книга III
Кончив насмешки, богиня сказала:
70 «Бойся покорствовать гневному нраву,
Ежели роги твой бык ненавистный
Даст на расправу!
139
Гораций
Ты, что Зевес твой супруг, и не знала,
Полно рыдать, будь достойна такого
75 Счастья: ты имя даешь половине
Круга земного».
XXVIII
Что бы делать нам с тобою
В день Нептуну посвященный?—
Выпьем с песней и мольбою
Мы цекубы благовонной!
5 Солнце спряталось за гору,
И окрестность уж уснула,—
Вынь же мне скорей амфору
Года консулаБибулла.
Нимф, Нептуна мы ведь можем
10 Прославлять с тобою, Лида,
И Латоне песню сложим,
И владычице Алгида;
ФетА.А., 1856
Но последний гимн согласный
Запоем, смеживши очи,
15 Мы Киприде сладострастной
И самой цариценочи.
КрестовскийВ.В., 1862
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]