Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:О счастье, я к тебе взываю!
.pdf
Книга III
XV
Нет, Хлора бедная, давно б тебе пора
Оставить и забыть постыдное распутство!
Пора б и в гроб тебе! взгляни: ведь ты стара,
А ищешь до сих пор забав имноголюдства.
5 Ну, кстати ль, старая, меж дев тебе плясать,
Чтоб звезды яркие заволокнуть туманом?!
Тебе нейдет ведь то, что Полое подстать.
Уж пусть она в венке, и с песней и с тимпаном,
Как Тия, ломится в дверь юношипорой.
10 Ее заставила любовь красавца Нота
Подобно козочке резвиться молодой;
Но ты!.. Тебе под стать уж скромная работа,
Ведь шерсть луцерскую прясти, хоть, например,
Приличней было бы старухе в дни упадка,
15 Чем розы лепестки на пире меж гетер
Или испитая до самой гущикадка.
Крестовский В. В., 1857
XVI
Когда боясь невинной дщери,
Ахриз Данаю заточил
121
Гораций
В темницу, где железны двери
Затвором меднымукрепил.
5 Когда стрегущих денно-ночно
К вратам приставил чутких псов;
Казалось, что ее он прочно
От влюбчивых берегворов.
Но Дий с Венерою украдкой
10 Смеялся, тщетность зря тревог;
Что везде путь сыщет гладкой
Преобращенный в златобог.
Меж воев злато протекает;
Меж стражей окруживших дом;
15 Сквозь тверды камни проникает
Быстрее, чем крылатыйгром.
Весь славный род Амфиарея
Алчбой корыстиистреблен.
Филип, ключом златым владея,
20 Отверз врата твердейшихстен.
Дары под власть его попрали
Царей стязующихся с ним;
Дары сердца людей смягчали,
Разбоям вдавшихся морским,
122
Книга III
25 С богатствами растет к ним жадность;
Заботы вновь ониродят.
Копить их, возвышаться в знатность,
Страшился я, о Меценат!
Чем больше мы себе откажем,
30 Тем больше боги нам дадут;
Но быть своих сокровищ стражем
Безумным лишь приличентруд.
И так богатых оставляю,
И, наг, из табора сего
35 Ко стану тех перебегаю,
Что не желаютничего.
Именьем малым я владея,
Скупца богаче, что возмог
Собрать все жатвы Апулея:
40 При всем избытке онубог.
Лесок тенистый, ток прелестный
И нива, наградивша труд,
Царю Ливии неизвестный
Мне жребий счастиядают.
45 Хотя с полей Калабрских пчелы
Сотов мне не приносят в дар;
123
Гораций
В Сицильских вазах застарелый
Не крепнет Бахусов нектар;
Хотя на Галльских паствах тучны
50 Стада мне волны не растят;
Однако с нищетой докучны
Меня и нужды нетягчат.
Когда б не стало мнестяжанья,
Ты б щедрою помог рукой,
55 Но, сократя мои желанья,
Доход я увеличил мой;
И малым боле богатею,
Чем, если б мер алчбе не знав,
С Мигдонией стяжал я всею
60 Пространство Крезовыхдержав.
Кто много требует строптиво,
Тот в многом недостатокзрит.
Блажен, рукою бережливой
Кому довольство бог дарит!
Капнист В. В., 1815
XVII
Мой Элий, Ламия потомок благородный,
Коль были Ламии, как говорит народ,
124
Книга III
И предки все твои, и внуков ряд свободный
Происхождение по книгам поведет
5 От праотца того, который, по преданью,
Построил Формию и далеко владел
Неограниченной и непреклонной дланью
Лирисом, Марики стекающим впредел.
Назавтра бурею суровой Эвр нагрянет,
10 Листвой устелет бор, а берега морей —
Бесплодною травой, коль точно не обманет
Ворона старая, предвестницадождей.
Дров припасай сухих, и бури не заметишь,
А завтра гения-хранителя вином
15 И поросенком ты осьминедельным
встретишь
С веселой челядью, не занятойтрудом.
Фет А. А., 1856
XVIII
Охотник с нимфами резвится,
О Фавн! когда тебе случится,
Пройти близ сада моего,
Приход да будет благодатен
5 И стаду моему приятен:
Ягненков пощадиего.
125
ГорацийГораций
Всегда, как только год кончаю,
Тебе козленка обрекаю;
Из чаши полныя ручьем
10 Вино, Кипридин друг, лиется,
И фимиам обильный жжется
На древнем олтаретвоем.
Когда декабрь ни возвратится,
С весельем стадо в луг стремится;
15 В селе все праздник твойсвятят.
Быки на паствах отдыхают,
И волки смирно там блуждают
Меж безбоязненныхягнят.
Какими ни пойдешь путями,
20 Лес усыпает их листами,
И виноделатель тогда
Беседу-пляску затевает,
Стопами в землю ударяет,
Столь много стоющутруда.
Капнист В. В., 1818
XIX
За Инахом в какое время
Жил Кодр, что пал за край родной,
Тызнаешь. Про Эака племя
Расскажешь, про троянскийбой.
126
5 Но как с хиосским продается
Вином бочонок, хоть дрожишь
От стужи, где для нас найдется
И дом и баня, тымолчишь.
Мурене в честь, новорожденной
10 Луне во славу, в честь ночей
Три меры влаги благовонной
Иль девять в чашу, мальчик, влей!
Тому три раза по три в пору,
Кто муз нечетных любит ряд;
15 Пить больше трех, боясь раздору,
Нагия Грациипретят.
Отрадно буйствовать!
Но что же Берецентийской я досель
Не слышу флейты? Отчего же
20 Молчат и лира, и свирель?
Книга III
Сыпь роз! Мне ненавистны руки
Скупые. Пусть услышит Лик
С соседкою разгула звуки
И позавидует старик!
25 А роза по тебе вздыхает:
Как на блестящую зарю,
127
Гораций
Она на Телефавзирает...
А я к Глицере всегорю.
Фет А. А., 1856
XX
Знать, ты не видишь, Пирр, как для тебя опасно
Новорожденных львят у львицы отнимать;
Отступишь скоро ты, сразившись с ней
напрасно,
Как боязливый тать,—
5 Когда она пойдет по хороводу, клича
Неарха, юношу, который всехмилей.
Еще вопрос: кому достанется добыча?
Тебе ли или ей?
Покуда быстрые ты вынимаешь стрелы,
10 А зубы страшные вострит она на бой,
На пальму наступил посредник битвы смелый
Разутоюногой.
Играет ветр в кудрях и пряди умащенной
Лишь изредка дает спускаться доплеча.
15 Таков один Нирей, иль с Иды похищенный
У горногоключа.
ФетА.А., 1856
128
Книга III
XXI
Со мной рожденный в консульство Манлия,
Собор ли шуток, сонмы ль досад ведешь,
Иль споры, иль буйных амуров,
Смирный ли сон, о бокал блаженный;
5 Какой бы сок ты, друг, ни скрывал в себе,
Достоин ныне в добрый день стать пред нас!
Явись по приказу Корвина,
Старым вином оживи беседу!
Хотя исполнен мудростью горней весь,
10 Сократа чтитель,— знай, он не недруг твой!
И старого, слышим, Катона
Часто вином согревалась доблесть!
Лаская тихо, к гордым подводишь ты
Урок смиренья, ты открываешь вьявь
15 Советы премудрых, затеи
Тайные богу веселых— Вакху!
Надежду— скорби, силы даруешь ты
Ослабшей жизни; высишь рог бедного;
С тобой не страшится он мощных,
20 Брони военной, оружий грома!
Тебя Линеус, матерь любви тебя,
Тебя Хариты любят игривые,
129
Гораций
И лампы, пылая, покажут
Светлому утру триумф твойшумный.
Мерзляков А. Ф., 1826
XXII
Высей и рощей владычица дева,
Дев ты спасаешь от смерти, внимая
Трижды зовущим, в томлениях чрева,
Ликомтройная.
5 Пусть же сосна, что мой кров осеняет,
Будет твоею; заклать я ко сроку
Рад кабана ей, хоть он угрожает
Язвоюсбоку.
XXIII
Фет А. А., 1856
Если утром ежеденно,
Как от сна, ты восстаешь,
Руки к небесам смиренно
С теплою мольбой взнесешь;
5 Если в праздники ко храму,
С светлой, как душа, свечой
Ты хоть горстку фимиаму
Скромной принесешь рукой;
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]