Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:О счастье, я к тебе взываю!
.pdf
Книга III
О бегстве говорит воздержного Пелея,
Что Ипполитой чуть не сослан был к теням,
И из истории, с улыбкою злодея,
20 Выводит образы, учащиегрехам.
Напрасно. Юноша досель не пошатнулся,
Как по глухой скале все речипронеслись.
Но и тебе самой не больше ль приглянулся,
Чем должно, Энипей, сосед твой? Берегись!
25 Пускай никто другой искусней и смелее
На поле Марсовом коня не соберет,
И пусть никто иной свободней и быстрее
Вдоль по течению реки непоплывет...
Лишь ночь, запрись в дому, вдоль улицы
широкой
30 Под умоляющий звук флейты не гляди
И, сколько б он тебя ни называл жестокой,
Храни молчание и взапертисиди.
Фет А. А., 1856
VIII
Как праздник мартовский я, холостяк, встречать
Затеял,— что цветы и нежныя куренья
111
Гораций
И уголь на траве здесь могут означать?
Тебе на диво без сомненья—
5 Хоть ты и языкам обоимобучен.
Знай! Белого козла и пир я благовонный
Готовлю Либеру за то, что им спасен,
Чуть деревом непогребенный.
День этот праздником считаюгодовым.
10 С амфоры прочь смолу! чтоб влага
заструилась,
Которая впивать густой и крепкий дым
При Тулле-консулеучилась.
Сто чарок, Меценат, ты выпей другу в честь
Спасенному; и тут со мной ночную пору
15 Решись при факелах недремлющих провесть
Вдали от шума ираздору.
Оставь гражданския заботы и дела:
Пал Котизон, и Дак погибнул безвозврата,
А Миду грозному и битва не мила:
20 Там брат восстал противубрата.
Испанский старый враг не минул наших рук:
Хоть всех поздней, а все ж кантабр
подпалневоле.
112
Книга III
И скифы думают уже, ослабив лук,
Очистить перед намиполе.
25 Как частный человек, ты не подумай раз:
Не угнетает ли народ какое бремя?
Бери, что радостный тебе приносит час
И важное покинь навремя.
Фет А. А., 1856
IX
Гораций. Когда я был любим тобой,
Пока не оплетал руками
Лилейных плеч твоих счастливейший другой,
Блаженством спорил я сцарями.
5 Лидия. Когда пылал ты мной одной,
Пока соперницы лукавой
Ты не ласкал еще, я Илии самой
Высокой не прельщаласьславой.
Гораций. Критянку Клою рад любить,
10 Рад слушать цитры нежной звуки
И песнисладкие... Чтоб Клои дни продлить,
Вкусить готов и смерти муки!
Лидия. Взаимно рада я любить
Орнита сынамолодого...
113
Гораций
15 Чтоб жизнь Калаиса от смерти искупить,
Я дважды умеретьготова.
Гораций. Что, если прежняя любовь
Воспламенится новой силой?
Погасит к Клое страсть? И недра сердца вновь
20 Раскроет для забытой милой?
Лидия. Как ночи яркая звезда
Блистает юношакрасою...
Ты легок, как перо, свиреп, как волн вражда;
И жить, и умереть с тобою!
Орлов В. И., 1829
X
Хотя бы, Лика, ты и в жребии убогом,
За мужем-дикарем пила далекий Дон—
Ты пожалела бы, что лег я за порогом,
Где свищетАквилон.
5 Ты слышишь, дверь с каким колеблет
сотрясеньем,
Как сеянный вокруг жилища стонет лес,
Как вновь упавший снег морозит дуновеньем
Безоблачный Зевес?
114
Книга III
Киприду радуя, от гордости преступной
10 Отстань. И счастие изменитнаконец.
Не Пенелопой же, исканьям недоступной,
Родил тебяотец.
О, пусть тебя склонить не в силах приношенье,
На плач влюбленного, ни бледный цвет лица,
15 Ни муж, что оказал гречанке предпочтенье...
Но пощади сердца
Твоих вздыхателей! Ты злобою похожа
На змей степных! Как дуб душою тыжестка.
А вечного дождя, здесь на пороге лежа,
20 Не вытерпятбока.
Фет А. А., 1856
XI
Меркурий! Ты, кому обязан наставленьем,
Каменья подвигал поющий Амфион,
И ты, о лира! чьим искусным песнопеньем
Семь струн подъемлют звон!
5 Немая прежде, ты отрадой недарила.
Но ныне и пиров, и храмов верный друг,
Спой песню мне скорей, чтоб Лида к ней
склонила
Свой прихотливыйслух.
115
Гораций
А то она в лугу трехлетней кобылицей
10 Дотронуться не даст, все рветсяпоиграть.
Знать, не пришла пора, и мужу с баловницей
Такой несовладать.
Смиряешь тигров ты, твой голос увлекает
Леса вослед и бег удерживает вод,
15 И Цербер, при тебе смолкая, забывает
Стеречь подземный вход,
Хоть голова его, увитая змеями
Шипящими, на вид ужасна и гадка,
А темная слюна из пасти льет ручьями
20 С тройногоязыка.
Невольно Тития и Иксиона муки
В улыбку перешли за песнею твоей,
И урна высохла, когда прельщали звуки
Данаядочерей.
25 Пусть Лида слушает, за что и как ужасно
Карают боги дев, как в бочке безо дна
Не держится вода и сохнетежечасно...
Как тяжкая вина
И в Орке сходится с возмездьембеспощадным.
30 Безбожницы! Каких гнусней еще грехов?
116
Книга III
Безбожницы! Они губить железом хладным
Решилисьженихов.
Одна лишь изо всех (ей факел подвенечный
Недаром просиял) придумала отца—
35 Злодея обмануть, за то и славой вечной
Сиять ей безконца.
— Вставай, мой суженый,— она проговорила,—
Вставай, чтоб долгий сон тебя не распростер
Тутнеожиданно. Я тестя усыпила,
40 Ты обманисестер.
Оне по одному, как злые львицы в стаде,
Решились женихов на месте растерзать,
Но я добрей, тебя не задержу в засаде,
Не стануубивать.
45 И пусть меня отец обременит цепями
За то, что стало жаль мне участи твоей,
Иль в степь Нумидии отправит с кораблями,
Добычеюзверей.
Беги! Куда тебя лишь ноги будут в силе
50 Умчать. Храни тебя любовь в ночной тиши!
Беги! Счастливый путь! И на моей могиле
Мой жребий опиши.
Фет А. А., 1856
117
Гораций
XII
Не владеть милого сердцем, не уметь
в Вакховой чаше
потоплять лютое горе и еще слышать укоры
от родни— бедная дева!
Здесь лежит праздно корзинка, там шитье,
ткани забыты;
5 все Амур выгнал из мысли красотой юного
лишь его видит и слышит—
то коня в поле смиряет, ни в бою, ни на
ристанье
никогда не побежденный; то в волнах Тибра
смывает
пыль и масть с грýди широкой;
10 то стрелой метко-могучей из среды смутного
он берет лучших оленей; то вепря мрачное ложе
в глубине чащинаходит.
Ге р б а ;
стада
Орлов В. И., 1830
XIII
О, ключ Бандузии! Прозрачнеекристалла.
Цветов достоин ты, ты заслужил с вином
118
Книга III
Холодную волну смешать на днефиала.
Мы завтра в честь твою козленка принесем,
5 Вотще ему пора с отвагой и любовью
Едва приметные рога склонять на бой,
И стада первенец алеющею кровью
Назначен оросить холодный берегтвой.
Тебя каникулов не смеют раскаленных
10 Полдневные часы коснуться, ты поишь
Бродящие стада и плугом утомленных
Волов отрадною прохладоюдаришь.
Покроешься и ты, о ключ, бессмертной славой,
Когда мои стихи для пенья изберут
15 Пещеры на скалах и ясень величавый,
Отколь струи твои болтливыятекут.
Фет А. А., 1856
XIV
Люди, давно ли гремело, что Цезарь
Лавров, стяжаемых смертью, добился:
Вновь, как Геракл, от испанцев с победой
Онворотился.
5 Мужа героя, сверша возлиянья,
Встретит супруга, исполнена ласки,
119
Гораций
Встретит сестра, и за ними, в убранстве
Скромной повязки,
Матери дев и в бою уцелевших
10 Юношей. Вы же, младенцы и жены,
Мужа лишившись, сдержите знаменье
Грозное—стоны.
Этот торжественный день разгоняет
Горемое. Не смущусь ни войною
15 Я, ни насильственной смертью, коль правит
Цезарьземлею.
Мальчик, елея! Беги завенками.
Дай нам вина, что при Марзах созрело,
Если от полчищ бродячих Спартака
20 Чтоуцелело.
Да и Неэре скажи голосистой:
«Косу узлом, да скорей собирайся!»
Если ж привратник докучный задержит,
Недожидайся.
25 Волос белеющий дух укрощает,
Бойкость не та, и не та уж осанка:
Этого я не стерпел бы во время
КонсулаПланка.
120
Фет А. А., 1856
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]