Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Когнитивные категории в синтаксисе. Коллективная монография
.pdf
81
Seele ,
.: Die evangelisch-lutherische Gemeinde Kaliningrads zählt mal gerade
1200 Seelen (Der Spiegel 37/1999). душа
душа / Seele / soul
-
В ночь на 28 сентября 1994 года затонул
морской пассажирский паром "Эстония", на борту которого находились
1049 человек. Спастись удалось, только 137-ми. Больше всего погибло
шведов – около пятисот душ (http://www.transport.ru); The ship went down
with 200 souls.
.000000
один миллион душ die unendliche Zahl
der einzelnen Seelen
много Вначале войны в турецких областях
погибло свыше миллиона душ армянского населения
www.arax.ru). Die unendliche Zahl der einzelnen Seelen breitet sich von ihrem
Zentralpunkt in die Unendlichkeit hin aus
Неопределённое множественное число: n-
viele, many / a lot of / lots of / plenty of;
wenige, few; , alle, all.
Seele.
Tote Seelen Dead Souls
82
- -
tote Seelen /
Karteileicher nicht aktive Mitglieder, z. B. einer Partei, Kirche, eines Vereins
dead souls persons who are formally members of some organizations but who
take no part in its activities.
*
,
SOS
душа Seele
Wander
Великие души понимают друг друга. В
сватовстве спрашивают не о душе, а о душах. Ja, edle Seelen finden sich /
Zu Wasser und zu Land (Edle Seelen. Studentenlied). Verwandte / Schöne /
Zarte Seelen finden sich (zu Wasser und zu Lande). Verwandte Seelen verstehen
sich. Grosse Seelen dulden still (Schiller, Don Carlos). Die Seelen fliegen
schnippschapp in der Himmel, wie die Katz ins Mäuseloch.
*
1
83
много / множество, viele, many /
a lot of / lots of / plenty of много
мало
-
и было тут множество мужей и
жён и вопили они (). Matthäus hatte
mit glühendem Eifer im Judenlande die Lehre Jesu verbreitet und viele Seelen
für das Reich Gottes gewonnen (Lexikon der Heiligen und Heiligenverehrung
1995). Lots of poor souls... (http://www.cyber-gish.com). So many souls he
carried home that day, / For this, he knows, someone will surely pay; / He tried
to take as many as he could, / Holding, comforting each along the way (Linda
Newman, So Many Souls). Now there are plenty of souls to put in the puppets!
(www.stomptokyo.com).
мало / малое количество, wenig few
Они
(гитлеровские солдаты) вырезали холодным оружием всё население лишь
ради того, чтобы сократить хоть на малое количество душ героический,
непреклонный белорусский народ Es gibt nur
wenige Seelen, die in ihrem Innersten von ihrem Innersten aus leben; und noch
viel weniger, die dauernd darin und von ihm aus leben (Edith Stein). The
Causes why so few Souls in comparison of the Multitude of others, come to this
Reforming that is both in Faith and Feeling (http://www.ccel.org).
все, alle all Seele soul
Все души
милых на высоких звездах. / Как хорошо, что некого терять / И можно
плакать und erst, als
am bezeichneten altar / versammelt waren alle Seelen (Schiller, Troj.). Of all
the souls that stand create / I have elected one (Dickinson, No. 664).
84
душа, Seele soul
-
Seele / soul viel, wenig / much, a lot
of, lots of / plenty of
вложить в кого-л. / в какое-то дело много души. А количество
нот, которые музыкант может сыграть в минуту, находится в
однозначной зависимости с тем, насколько у него мало души
(http://guitars.ru/forum). Die Koexistenz von Seele und Materie im Raum ergibt
eine unendliche Fülle möglicher kombinierbarer Wesen im Gefälle von viel
oder wenig Seele, viel oder wenig "Leib" He got so much
soul, he don't need no music (www.leoslyrics.com). That was the perfect
balance, because you had a company with a lot of says Katie Payne, one
of the eight public-relations chiefs Lotus has had in its short history (Wall
Street Journal 1988). 1998's Rhythm of the Soul does not fall into that
synchronized category of razor sharp precision. There is a more relaxed
atmosphere on this one and there is plenty of soul (Lots of rhythm, lots of soul:
www.epinions.com).
, ,
, .: /
/ и; viele / wenige Seelen viel / wenig Seele; many / a lot of /
lots of / plenty of souls few souls; much / a lot of / lots of / plenty of soul.
душа
85
/ Seele viel wenig
much / a
lot of / lots of / plenty of
not Food – not too much soul
(www.mouthshut.com). Not a lot of soul in Seoul (www.epinions.com).
little soul
COBUILD soul
uncount. (неисч.) COBUILD
Soul is a type of popular music which shows strong feelings
and emotions (http://dictionary.cambridge.org
soul.
-
Auf
der Strasse ist keine Seele zu sehen / There is not a soul in the street
Er ist ein seelenloser
Roboter / He is soulless and heartless
86
Категория числа концепта «Душа. Seele. Soul»
. . .
1 2 3
ед. ч.
опред. мн. ч.
( / )
Идеальный мир
неисчисляемое)
Материальный мир
исчисляемое)
, / wenige Seelen /
few, not many souls
, / viele Seelen /
many, a lot of, lots of, plenty of souls
, / viel Seele / much,
a lot of, lots of, plenty of soul
, / wenig Seele /
not much, not a lot of soul
alle
all
неопр. мн. ч.
нулевое ч.
совмещённое число
n
-
(не)мало, (не)много, все /
viele, wenige / (not) many, (not) a lot of, lots of, plenty of
n-
народная душа / die
Volksseele / die Seele des Volkes / the soul of a (black) folk.
- -
viele, wenige / (not) many, (not) a lot of, plenty of
87
-и
и-е
viele, wenige -n Seelen:
viele / wenige Seelen viel / wenig Seele
many much (a lot
of / lots of plenty of
many souls
much soul; a lot of /lots of / plenty of souls a lot of /lots of / plenty of soul.
все / alle / all
Литература
1. . [ ].
http://www.philosophy.ru/library/aristotle/kat/kategorii.html.
2.
-228.
3. .
4.
2000.
5.
-
6.
- -39.
7. .
8.
9.
10.
11.
- Terra
88
12.
-16.
13.
14.
- [ ].
http://filosof.historic.ru/books/item/f00/s00/z0000668/index.shtml. (2002).
15. :
16. ,
--
17.
18. IV [ ].
www.pravoslavie.org.
19.
1999.
20. -
21.
1992.
22. -
23.
-
243-488.
24.
25. IV
-
-340.
26. 001 ,
--
89
27. -
- -
2001.
28. dtv-Lexikon 1997 dtv-Lexikon: in 20 Bde.
Taschenbuch Verlag, 1997. Bd. 16: Sai-Sid.
29. EWD 2000
von Wolfgang Pfeifer.
30. Gitt W. Faszination Mensch. (Bielefeld): Christliche Literatur-Verbreitung
e.V., 1996.
31. Grimm J., Grimm
16 Bde. Leipzig: Dt. TB Verlag, 1899. Bd. 15. S. 2851-2926.
32. Grimm J. Deutsche Mythologie: in 3 Bde. (Wiesbaden): Drei Lilien Edition,
2001. Bd.2.
33. OED 1933 The Oxford English Dictionary in 12 Vol. / Founded on the
materials col Oxford: The Clarendon Press,
1933 Vol. X: Sole-Sz. 396 p.
34. Schemann H. PONS Deutsche Idiomatik: die deutsche Redewendungen im
Kontext / von Hans Schemann.
Bildung, 1993.
35. Wander 1964 -Lexikon: ein
Darmstadt : Wissenschaftliche
Buchgesellschaft, 1964. 5 Bde.
90
ГЛАВА IV. КАТЕГОРИЯ СО-УЧАСТИЯ В СВЕТЕ ТЕОРИИ
ФАМИЛЬНОГО СХОДСТВА
Ковалева Л.М., Кудашова В.Ю.
-
-
-
-
--
-
1. Миша и Маша ездили в Москву;
Миша ездил в Москву;
Маша ездила в Москву.
-
1. Миша и Маша ездили в Москву, чтобы помочь отцу
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]