Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Когнитивные категории в синтаксисе. Коллективная монография
.pdf
61
2001, 270).
3. : -
/
,
-
62
(+ 9
Логико-онтологические категории концепта
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
63
2001, 277-
-
-
сколько, какой, где, когда
сущность
,
.
Категория числа концепта «Душа. Seele. Soul»
’Сколько’ – это, например,
длиною
в два локтя, в три локтя
().
Seele. Soul
64
-
-
Grimm 2001 Bd. 1, 120-
Seele.
Soul
душа,
Seele soul
душа единственного и
множественного числа совмещённое число
нулевое числоот 0 до n,
душа, Seele soul
нулевое число
65
нольнульnullus dtvLexikon
Seele soul
XIX -
без без- (без души,
бездушныйни (ни одной / единой / живой души);
keine (keine lebende / lebendige / menschliche Seele,
keine Menschenseele, keine Sterbenseele) los (seelenlos
no not (no soul,
not a soulless (soulless).
ни души keine Seele, no soul,
not a / any soul душа
не имел был EWD
2000, 1268; OED 1933, 462), keine Seele, no soul, not a / any soul
XVII
: Кругом ни души. Keine Seele war
zu sehen. There wasn’t a soul in sight; Не узнает ни одна душа.
Keine Seele kümmerte sich um ihn; : I swear I will never tell a soul.
(одной, единой, живой
keine (lebende, lebendige, menschliche) Seele, not a single soul.
: keine Menschenseele, keine Sterbenseele Перед
ним теперь лежало широкое поле, покрытое молодою, ещё не цветущею
66
рожью. Ни человеческого жилья, ни живой души вдали
... Zwei Uhr nachts ... alles still ... keine lebende Seele auf den Strassen
... (Schemann 1993, 744). Such night as this was ne’er before, / There’s not a
single soul abroad (Wordsworth, The Idiot Boy).
keine Seele not a
soul Seele soul pars pro toto
-
нет
-- : Как нет души, так что хо’шь
пиши keine no
haben have: jd. hat keine Seele; Ein
Stock hat keine Seele ein berkorrekter Mensch hat keine Seele; sb. has no
soul: All of the grownups are a little pathetic. Either they’ve taken risk and
made the wrong choices – like the mystery woman and Jimmy’s father, or they
haven’t risked anything and have no soul, like Rose’s father (Wall Street
Journal 1991).
-
-
(Прихвоснев:) Не нравится мне, господа, ваша Патти ... Души
нет в пении! (, ). Technisch spielt er gut,
aber seinem Spiel fehlt die Seele (Schemann 1993, 744). His pictures lack soul
(OED, 1191).
Без души, без костей, без рук, а
дерётся на стену? Слушаю, послушаю: вздох за вздохом, а в
67
избе ни души? Стоит козелок на маленьких ножках; пышет и
дышит, а души нет? Живёт без тела,
говорит без языка, плачет без души, смеётся без радости; никто его не
видит, а всяк слышит?
687-688).
без души
без души устар.
-Я без души / Лето
целое всё пела Он,
подхватя ружьё своё с собой, пустился без души домой
бездушный, seelenlos и soulless
бездушно, seelenlos и soullessly
без- -los -less
,
Он – бездушный человек. Er ist ein
seelenloser Roboter. Do you think, because I am poor,.. I am soulless and
heartless? (Bronte).
: ein
seelenloser Blick; two soullees black eyes were watching her :
(Львов:) В вашем голосе, в вашей интонации, не говоря уже о словах,
68
столько бездушного эгоизма, столько холодного бессердечия (,
); etwas mit seelenloser Stimme sagen.
бездушная игра актёров,
музыкантов, низкого качества литература (Татьяна:) Приходит
дирижёр, взмахивает палочкой, и музыканты скверно, бездушно играют
какую-нибудь старую, избитую вещь Sein Klavierspiel
war virtuos, aber seelenlos. Students find its literature, and above all its poetry,
soulless and uninspired (OED 1933, 464).
She found the
apartment beautiful but soulless. Der vorzügliche Tante-Emma-Laden, anders
als die seelenlosen Warenhäuser Батальные картины
Платонова в целом также держатся на подобном контрасте:
бездушный, заполняющий всё пространство огненный металл
«противостоит» людям, полным воспоминаний о доме, о семье, детях
(I see things as they
are, bleak and bare, and soulless (OED 1933, 464).
seelenlos
X ist/is seelenlos/soulless
-
1. c -los / -less
Dr. h. c. Dachs: Du bist
seelenlosIch wette, daß ich eine unsterbliche Seele habeWinckler, Der
tolle Bomberg). Opinion: The Myth of Soulless Woman
(http://print.firstthings.com); 2. keine / no
haben / have, .: Dämon hat, hat auch keine Seele. (Winckler, Der tolle
Bomberg). The old peasant laughed at her grief as he said: «Then, as now, I
shall have no soul to trouble me with remorse or conscience» (Ebbut).
69
продать душу дьяволу / seine Seele dem Teufel
verschreiben / sell ones soul (to the devil)
когда ты укололся в первый раз, ты уже
продал свою душу тем, кто торгует наркотиками
Wer hat noch seine Seele dem Teufel
verschrieben? War das nicht Faust? (Schemann, 1993: 745). Nothing saintly
about Simeon Lee. The kind of man you might say had sold his soul to the devil
and enjoyed the bargain tmas).
Насколько мне известно, две московские больницы – самая
крупная в Европе семнадцатая наркологическая и НИИ наркологии –
признали существование души. А. Зернов: Да, в советское время
официально души не было Die dialektisch-
materialistische Psychlogie geht von der marxistischen These aus, daß
«Bewußtsein bewußt gewordenes Sein» ist, und lehnt deshalb die Zuhilfenahme
des Seele-Begriffs ab Materialism declares
the soul nonexistent (OED).
Никто
не поплакал над ним; никого не видно было возле его бездушного трупа
I verily believe that if I were left alone long
enough with such a scene as this, I should be found soulless and dead
(Kingsley).
70
бездушной Er will heimkehren zu den Seelenlosen und Undine
ihrem Ritter überlassen.
,
МОНАДА (1, I):
, 248-
одна, eine, one a eine (одна)
душа, eine Seele, a / one soul.
Когда сочувственно на наше слово / Одна
душа отозвалась, Не нужно нам возмездия иного, / Довольно с нас, /
довольно с нас... (, ). One soul, many signs / one
light, many times / One soul, many signs (Phil. Goddard, One soul, many signs).
он слышал за верное, что <…> у Гани душа чёрная, алчная, нетерпеливая,
завистливая и необъятно, не пропорционально ни с чем самолюбивая
Der Herbert ist so eine richtige treue Seele! – Das ist
er (Schemann, 1993, 744). She is a nice old soul.
1-3 . .. душа / Seele / Soul (
) , .:
Снова за окошком слышится гармошка, и душа моя надеждою полна
( Sag’ mir, ob auch in Nächten Deine
Seele klagt-His soul is seething with anger.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]