Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Когнитивные категории в синтаксисе. Коллективная монография
.pdf
111
деривационными отношениями.
совокупность языковых
(главным образом, лексических) единиц, объединённых общностью
содержания (иногда также общностью формальных показателей) и
отражающих понятийное, предметное или функциональное сходство
обозначаемых явлений
*.
2.3. Сентенциональное поле
-
сентенциональное
поле образуется предложениями, объединёнными предикатами
*
112
одной семантической группы и взаимодействующими на основе
общности смысла этих предложений
-
Он спал, Он
спит, Он поспал, Он поспал бы
*
Он боялся
Он испытывал страх; He was afraid to sleep He feared to sleep; He knew
about it He was aware of it.
Wortfeld
(word field
2.4. Концептуальная природа сентенционального поля
Sinnbezirk, Begriffsfeld
Trier 1931, 1-
*
лексикологических изысканий семантической структуры
предложения
, 102).
113
(intellektuelle Gestaltung der Welt) (Weisgerber
Begriffslehre
Sprachinhaltsforschung ist Gliederungsforschung
(Trier
Sinnbezirk,
Begriffsbezirk, Begriffskomplex
3. Структура сентенционального поля
3.1. Проблема минимального предложения
,
Л.К Skalika
114
*
-
-
«сердцевину», на
которую «наращиваются дополнительные компоненты» (Admoni 1972,
35)
- 80-
*
have multiple conceptual means for understanding and thinking about situations.
(Lakoff, Johnson 1999, 231-232).
115
-
любить,
нравиться, ценить
1. Иван любил людей
2. Иван любил брата;
3. Иван любил Машу;
4. Иван любил шоколад;
5. Иван любил учиться;
6. Иван любил играть в шахматы по вечерам;
7. Иван полюбил играть в шахматы с детьми;
8. Иван любил Машу за её чудный голос;
9. Иван любил Машу, потому что она всегда говорила правду;
10. Иван любил учиться всему новому
-
-
Lyons
116
Я полагаю, что Петя прав; Я считаю, что Петя прав
Он принёс хлеба; Он принёс поесть; Он
принёс, что дали
Я считаю, что Р
Он намеревался уехать).
1)
2)
3)
4)
117
-
-
-7: Он любил шоколад.
-10
Где молоко? Там; Выпил; Выпили
И где молоко? Да вчера вечером перед сном голодные
ребята выпили это молоко с удовольствием…
-
3.2. Прототипическая ситуация и прототипическая конструкция в
сентенциональном поле
Ausschnitt aus dem Gebiete des Sprachinhalts (Weisgerber 1953, 91),
118
(dimension
любить, нравиться; like, love ему нравилось играть в шахматы; ему
понравилось играть в шахматыHe liked to
play chess; he liked playing chess Ему
нравилось пение Маши; Ему нравилось, когда Маша поёт
Он любит её
за доброту; Он любит её первой юношеской любовью).
dimensions
vs -
vs
-
-
I hated to give up the hope of
University education and worked in a laundry and with my pen to help me keep
on (London).
119
.
hate.
-
4. Многозначно предложение или глагол в позиции сказуемого?
Он
видел часы Он видел, что опоздал
Джон сломал дверь, Джон сломал ногу
John hat die Tür gebrochen, John hat sein Bein gebrochen, . John broke
the door John broke his leg
120
die Tr ist gebrochen, das Bein ist gebrochen; the door is broken, the
leg is broken
John
Джон разбил её сердцеJohn hat ihr Herz gebrochenJohn broke
her heart
ломать, brechen, break
to
choose 2. prefer and decide (Thorndike
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]