Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Когнитивные категории в синтаксисе. Коллективная монография
.pdf
71
Seelchen / soul
Князь, душа ты моя, брось их; плюнь им,
поедемОтпустите, душенька, право,
Nein, Seelchen, das meine ich nicht (Th. Mann,
Krull). My loue, my life, my soule, faire Helena (Shakespeare, Midsummer
Night).
душа, Seele soul
Wander
.: Рожа черна, да душа бела; Schöne Seele will reine
Höhle.
душа Seele
душа России / русская душа, die deutsche Seele British / American soul
n-
совмещённом числе Seele. Soul
душа молодёжи / die Jugendseele / the soul of
Youth, народная душа / die Volksseele / die Seele des Volkes / the soul of a
(black) folk, душа нации / die Seele einer Nation / the soul of a (the) nation,
коллективная душа Это (голос читателя) даже не
слово, даже не голос, а как бы лёгкое дуновение души народной, не
отдельных душ, а именно коллективной души (
72
Sie sind ein Herz und eine Seele
Die
Menge der Gläubigen aber war ein Herz und eine Seele
сердце и душа одна.
And the
multitude of them that believed were of one heart and soul
at one, in harmony; live like two lovebirds; be heart and soul to one another; be
all in all together; be hand in glove with someone
одна душа
Mann und Weib sind ein Leib / eine Seele.
ДУАДА (2, II):
---
- - - - - - -
Seele. Soul
73
(n- viele, many / a lot of / lots of /
plenty of; wenige, few; , alle, all ).
Определённое множественное число (два, три и т.д.).
-
двоедушник
-
-161). Две души
,
двоедушие двоедушничать
двоедушный
Люблю высокие
соборы, / Душой смиряясь, посещать, / Входить на сумрачные хоры, / В
толпе поющих исчезать. / Боюсь души моей двуликой / И осторожно
хороню / Свой образ дьявольский и дикий / В сию священную броню. / В
своей молитве суеверной / Ищу защиты у Христа, / Но из-под маски
лицемерной / Смеются лживые уста
- ст.-слав ahd. geist, ae. gast)
Grimm 2001 Bd. 2, 761-793).
74
двойник
двойник, Doppelgänger, double
родственная душа, verwandte Seele, a twin soul ,
двойник, Doppelgänger, double a twin soul
-Я люблю, как
дышу. И я знаю: / Две души стали в теле моём. / И любовь та душа иная, /
Им несносно и тесно вдвоём. / От тебя моя жажда пособья, / Без тебя я
не знаю пути, / Я с восторгом отдам тебе обе, / Лишь одну из двоих
приюти. / О, не смейся, ты знаешь какую. / О, не смейся, ты знаешь к
чему. / Я и старой лишиться рискую, / Если новой я рта не зажму
Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust, / Die eine will sich von der andern
trennen
,
: Desire of true love floating around / Inside my soul
because my soul is cold. / Half of me deserves to be this way until I’m old, / the
other half needs affection and joy, / The warmth created by a boy and girl
75
(Luka Bloom, I need love), : Time after time I've tried
to walk away / But it's not that easy when your soul is torn in two / So I just
resign myself to it every day / Now all I can do is to leave it up to you (Sam
Brown, Stop).
Zwei Seelen und ein Gedanke, /
zwei Herzen und ein Schlag (Halm, Der Sohn der Wildnis
Когда они расположились друг в друге вольно и счастливо, душа в душу,
рука к руке, буква к букве, оказалось, что между ними есть Третий
I
О две души
хожу-687).
двоится
двойственность
всегда
боролись два начала, восточное и западное
81).
ТРИАДА (3, III):
душа
De anima
триединстве души
76
anima vegetabilisanima sensibilis
anima rationabilis
три души:
душа, Seele soul
триализма
Gitt 1996, 98- ,
IV
три души
: In dyuers
bodyes ben thre manere soules: vegetabilis, that yeuyth lyfe and noo felinge, as
in plantes and rootes; Sensibilis, that yeuyth lyfe and felynge and not reason in
vnskylfull beestes; Racionalis, that yeuyth lyf, felyng and reeson in men
(Trevisa, . : OED 1933, 461). три души / drei Seelen /
three souls
XV-XIX What? will I turne sharke, vpon my friends?.. I scorne
it with my three souls (B. Jonson, Poetaster). Shall wee rowze the night-Owle in
a Catch, that will drawe three soules out of one Weauer? (Shakespeare, Twelfth
Night). The Embrio is animated with three Souls; … and these three in Man are
like Trigonus in Tetragono (Howell, Letters). Three souls which make up one
soulWhat Does, what Knows, what Is; three souls, one man (Browning,
Three souls, one man).
-
-
77
-
-
Не делай аборт, три
души погубишь прим. сост
-
-
три
души
78
души трёх,
Der Lehrling nun ging einen Bund mit dem
Teufel ein und versprach ihm die ersten drei Seelen, die über die fertige Brücke
gehen würden, wenn er sie eher vollende als sein Meister den Dom
(http://www.uni-regensburg.de
три души
три
субличности
мужская, женская и детская душа
три души
Морин работает на сцене на трех языках – русском, немецком
и французском. Как же актрисе удается работать с несколькими
языками? «Для меня это стало уже чем-то само собой разумеющимся, –
говорит Морин, – так же, как растроение моей души (Три души Морин
Смоле).
three souls
online-The Three Souls of America
79
The Three Souls of America: People accuse the United States of ignoring
the world beyond its borders. But a closer look into U.S. history provides
surprising insights into countries as far off – and diverse – as Eritrea and the
Philippines. Ted Halstead and Michael Lind, co-authors of "The Radical
Center", explore the three distinct “souls” of U.S. history – and point out
similarities with other countries around the world. <…> Three countries as
different as these might seem to have little in common. But all three are the
United States. In 1800, 1900 – and 2000 The Globalistwebsite).
Больше 3:
Seele.
Soul
душа / Seele
/ soul *.
душа, Seele soul
(Дубровский) владел семидесятью душами
душа ревизские души
родовые души
прописные души
мёртвые души
*
душа / Seele / soul
:
,
dutzendseelen
Der stern ist nichts, wenn nichts darunter schlgt / Das seinen mann von
reinem werthe / Den dutzendseelen dieser erde / Entrckt und zu den sternen trgt
(Seume gedGrimm, Grimm 1899, 2904).
80
В
сватовстве спрашивают не о душе, а о душах
Leibeigene ,
,
seele
- seele
Dies gut hat 80 seelen (Hupel,
Grimm, Grimm 1899, 2906).
soul
Doomsday Book
slave Doomsday Book
website
душами XVI
XVII
-
души.
XVIII EWD 2000, 1268),
Еs sind in dieser stadt etliche tausend seelen (Grimm, Grimm 1899,
Seele
veralt. Einwohner:
das Dorf zählte etwa 800 Seelen; eine kleine Stadt mit / von 4 000 Seelen; der
Ort hatte / zählte knapp 5000 Seelen.
,
, .: veraltend Mitglied einer
Kirch-, Pfarrgemeinde: in einer Pfarre von 5000 Seelen. Eine Gemeinde mit /
von 60 Seelen.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]