Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Когнитивные категории в синтаксисе. Коллективная монография
.pdf
131
.
/
quand mme
132
Et en 2009 nous verrons enfin les premières universités françaises
devenir autonomes. L’autonomie ça a marché partout. Moi je ne pouvais pas
assister au désastre du déclassement de nos universités dans les classements
internationaux, même si par ailleurs on peut toujours critiquer les critères. De
la même façon que l’on peut toujours changer le thermomètre, ce n’est pas
efficace pour faire baisser la température quand même. Alors, le Plan
d’investissement universitaire est inédit dans son montant, puisque nous avons
mobilisé 5 milliards d’euros. Et je tenais cet aprés-midi même une réunion
avec Valérie pour lancer l’appel à projet, pour au’il y ait des choses comme
cela, que l’on ait enfin des campus dignes de nos universités. Il n’y a quand
même pas une fatalité qu’on doive étudier dans un endroit sinistre seulement en
France. Quand même, à quoi cela sert d’avoir la qualité de vie qui est la
qualité de vie propre à notre pays, pour qu’on ait des bâtiments vétustes,
l’absence de campus, pas de logement pour les etudiants et pour les
chercheurs?
-
133
,
Moi, je ne pouvais pas assister au dsastre du dclassement de
nos universits
nous verrons enfin)
(Я, такой, каким вы меня знаете, каким я являюсь в обществе)
Et en 2009 nous verrons enfin les premières universités
françaises devenir autonomes),
-).
,
134
-Я - иной, именно Я, но никто другой).
-
L’autonomie ça a marché
partout
«Президенту лучше знать,
он сверх информирован», «Видимо, он знает, что говорит», «В любом
случае не исключено, а скорее всего, более вероятно, что есть места, где
лучше, чем у нас», «Лучше там, где нас нет» «Мы не должны быть
хуже, наоборот…».
-
-
135
.
1) :
,
,
Valérie).
De la même façon (анафора к теме-
проблеме) que l’on peut toujours changer le thermomètre, ce n’est pas efficace
pour faire baisser la température quand même (Таким же образом, можно,
конечно, сменить градусник, но это не слишком-то повлияет на
снижение температуры, в самом-то деле…) 1)
-
136
-
quand même
(Как же вы не видите, как же так, ведь это очевидно).
quand même:
Et je tenais cet aprés-midi même une réunion avec Valérie pour
lancer l’appel à projet, pour au’il y ait des choses comme cela, que l’on ait
enfin des campus dignes de nos universités.
Il n’y a quand même pas une fatalité qu’on doive étudier dans un
endroit sinistre seulement en France.
quand même
-
-
quand même
137
-
Quand même, à quoi cela sert d’avoir la qualité de vie qui est la qualité
de vie propre à notre pays, pour qu’on ait des bâtiments vétustes, l’absence de
campus, pas de logement pour les etudiants et pour les chercheurs? (Ну, в
самом деле… как же так, к чему, почему тогда иметь такое качество
жизни, которое присуще нашему народу, если у нас (по-прежнему) в
таком удручающем состоянии здания, отсутствуют кампусы, нет мест
для проживания студентов и научных работников?).
- ну
-
-
138
Я в
диалоге с Другим.
quoi,
bien, enfin, tu vois, en faite .).
-
139
-
-
-
.
Литература
1.
2.
1998.
3.
e -
-323.
4. P.: Gallimard, 1969.
5. P.: PUF, 1994.
140
ГЛАВА VII. ОШИБОЧНЫЕ КОГНИЦИИ СКВОЗЬ ПРИЗМУ
МОДУСА КАЖИМОСТИ
Семенова Т.И.
- - -),
1999;
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]