Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Le Comte de Monte-Cristo. В 4 томах. Т. 2

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
Tome II
81
ȱ ȱ ȱ Ȃ·ǰȱ ȱ ·ȱ ȱ ǰȱȱ 
£ȱ ȱ ·ȱǰȱȱ¥ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱ ·ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ¹ǰȱ ȱ Ȃȱ··ȱȱȱȱȱȱȱȂ·ǯȱ
ȍȱǰȱȱ£ȱ¥ȱȱâǰȱȱȱȱ¥ȱ¹ȱȱ ¡ǰȱ¢£Ȭǰȱȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱ·ȱ£ȱȱȱȱȬǵȱ
ȯǷȱ ȱ Ƿȱ ·ȬDzȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȂȱȂ¹ȱ¸ȱǰȱȱȱȱúȱȂȱ¢ȱȱȱȱ ¡ȱ ȱ·¥ȱȂȱȱ·ǯȱ
ȯȱȱ¢£ȱȂȱȂ¢ȱȱȱȂ·ȱ¥ȱȱ·ȱ£ȱȱ ǵȱ
ȯǯȱȱ
ȯȱȱǰȱǰȱȱȱ¹ȱ¹ǯǯǯǯȱ
ȯ¸ȱ¹ǰȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱ
£ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ³ȱȱȱȱ¡Dzȱȱȱȱǯȱ
ȍȱȱȎǰȱȱȂâǯȱ
ȱȱȂȱȱȱȱȱȂǯȱȱ
ȱ ¸ȱ ¡ȱ ¸ȱ ·ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ Ȃȱ ȱ ¢ȱȱȱȱȂâȱȱÉȱǰȱȱȱ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ··ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
·ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǯȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ Éǰȱ ¹·ȱ ȱ ·ȱ Ȃȱ ǰȱ·ȱȱ¡ȱǰȱȱȱȱ¸ȱ ȱȱȱȱȱǯȱ
82
Le Comte de Monte-Cristo
ȍȱ ȱ ¡ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ȱǯȱȱǯȎȱ
ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ùȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ
£ȱ ȱ
Ȃ¡ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ Ȃ·ȱ âDZȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ Ȃǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ··ȱȱȱȱȂȱ·ȱȂǯȱ
£ȱȱȱ·¸ȱȱȱȱ¸ȱȱ¢¡ȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱǰȱ ¥ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȂ¥ȱȱ¸ǯȱ
ȍȱǰȱȱ£ȱ¥ȱȱǰȱȱȬȱȱǵȱ
ȯȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱǰȱȱ ȱȱȱ¢ȱǯȱȱ
ȯǷȱȱȱ£DzȱȂȱȱȱȱȱǰȱȱȱ¥ǯȎȱ
ȱǰȱȱȱȂȱȱȱȱȱȱȱȂȱ
Ȃ¡ȱ Dzȱ ȱ ȱ âȱ ȱ ǰȱ ȱǰȱ ȱȱȱ·ȱȱȱȱǯȱ
ȱȂ³ȱȬȱȱǰȱȱ£ȱȱ·ȱ¥ȱȱǯȱ
ȱȱȱȂȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱȂȱȱȱȱ ·ǰȱȂȱȱȱǰȱȂâȱ¢·¡ȱȱȬǯȱ
ȱ
ȱ
ȱ££ȱ
ȍǰȱȱȱȱȱȱȱȬǰȱ£ȱȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ Ȃ¹ȱ ǯȱȂȱ ȱ Ȃ£ȱȱ ȱ ȱȱ £ǰȱȱȱ ȱȱȱ¥ȱȱǯȱ
ȯȱǰȱ£ȱȱǰȱȱȱ¥ȱȱ·ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ £ȱ ·ȱ Ȃȱ ȱǰȱȱȱ ·ȱ ȱ ȱȂȱȱ·ȱȱ ȱȱȱȱùȱȱȱȱȱȱ ǯȱ
ȯǷȱȱǷȱǰȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱ¡ȱ
ȱȱȱȂȱȱȱǰȱȂȱȱȱȱȱ·ȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·Ƿȱ ȱ ȱ Ȃȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¥ȱ ȱǰȱ ȱȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ùȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ǯȎȱȱ
ȱ¡ȱ ȱ ȱ Ȃ¸ǯȱ£ȱȂȱ ȱ ȱ·ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ Dzȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ǰȱ ȱȱȂȱȱȱȱȱ·ȱȱȱÉȱȱ ȱ·ȱȂ¹ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȂȱǰȱȱȱȱ ǰȱȱȱȱ·ǰȱȱȱȱȱ¥ȱȂȱȱ ȱȱȱȱǯȱȂǰȱúȱ ȱȂ·ȱȱȱ
·ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ·ȱȱȱ ȱ ȱ úȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ·ȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ Ȃȱȱȱȱ··ȱȱǰȱȱ·ȱÉȱȱȱǰȱ ȱȂȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱ£ǰȱ ȱȂȱȱ¥ȱǯȱȱ
84
Le Comte de Monte-Cristo
ȱȱ·ȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱ ǰȱȱǰȱȱȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȍȱȱǰȱȱȬǰȱȱȱ£ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ Dzȱ ǰȱ£Ȭȱȱȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱ ǰȱȱȱȱ ȱǵȱ
ȯǷȱ ǰȱ Ȃȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱDzȱȂ¢ȱȬȬȱǰȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱ¡·ǵȱ
ȯǰȱ·ȱ£ǰȱ¢ȱȂȱȱȱȬ¹ȱùȱȱȱ Ȃǯȱ
ȯ£ǰȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ Dzȱ Ȭ¹ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȎȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȂ
ȱȱȱǯȱ
ȍȱ ¹Ȭȱ ··ȱ ǰȱ Ȭȱ ¥ȱ £ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ǵȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ·DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱȱ ȱ ȱ ȱDzȱ¡ȱ ǰȱ Ȃȱȱ ȱ Éȱ ȂâDzȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ³ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱǯȱ£ǰȱȱȱǯȎȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȬȱ¥ȱȱǰȱȱ ȱ ¥ȱ £ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱȱȂȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱÉǯȱȱȱȱȱȱ·ȱ·ǯȱ
ȍȱǰȱȱȱǰȱȱ¹Ȭȱ·ǰȱȱȱ ȱȂȱ ·ȱ ǰȱȱ ȱȱ ȱ¹ȱȱ ȱȱ ȱǵȱ
ȯǰȱ¡ǰȱ·ȱȂǰȱȱȱ·ȱȱǯȱ
Tome II
85
ȯǷȱȱȱȱȱ³ȱȱȱȱ
ȱȬȱȱȱ
ȱȱȱȱȱǵȱ
ȯȱȱ¡ȱȱȱȱǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ·ȱȱȱ DzȱȱȂȱ··ȱ·ȱȱȱ¢ȱǯǯǯǯȱ
ȯȂȱ ǰȱ Ȃȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ¦ȱ ¥ȱ ȱ ȱȱȱȱ·ȱȱ·Dzȱȱ £ȱȱ¹ǰȱȂȱ ȱȱȂȱǯȱ£ȱȂȱȱȱȱȱǰȱȱ£Ȭ ȱȱȂȱȱȱDZȱȱDzȱ£ǯȱ
Ȃȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȍǷȱȱȱǰȱȬȱȱȱȱȱ¥ȱȱȂȱȱ ³ȱȱǰȱȱȂȱȱȂ¢ȱȱȱȱȂ¡·ǯȱ
ȯȂȱǰȱȱ£ǰȱȱȱȱȱȱDzȱȂȱȱȱ ȱȱȱ¢¡ǰȱȱȱȱ·ȱȱȱǯȱ
ȯȂȱDzȱȱȱǰȱȱ£ȱȱǰȱȱ ȂȱȱȱȱǯȱȂȱȱ·ȱȱȱȱ ·ȱȱǯȱȱǰȱȬȬȱȱȱȱȱ ȱ¡ȱǰȱȱȬȱȂȱȱ·ȱȱǵȱ
ȯǰȱȱ··ǰȱȱȱǰȱȱǰȱȱȱǯȱ
ȯȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱȱȱȱȱ¥ȱǰȱȂȱȱȂȱȱȬ¹ȱȱȱ ¡ǯȱȱǰȱȱ£ȱȱȱǯȎȱ
ȱȱȱȱȱȱȱ£ǯȱ
ȍȱ ȱ ǰȱ ȬȬȱ ȱ ȱ ȱ ȱ úȱ ȱ ȱ ȱ
ǰȱ ȱ ȍȱ ¡··ǰȱ Ȃȱ ŘŘȱ ·ǰȱ ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱȱ¸ȱ···ȱȱȱ·ȱǰȱȱȱȂ·ȱ ȬȬȬǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱ·ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱǯǯǯȎȱ
86
Le Comte de Monte-Cristo
ȯǷȱ ȍȱ ȱ ȱ
££ǰȱ ȱ ȱ ǯȎȱ ǰȱ ȱ ǰȱȱȱǰȱȂ·ȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱȂDzȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȂȱȱȱȱȱȱ··ǯȱ
ȯǷȱȱ£ǯȱ
ȯǰȱȱ£ȱȱȱǰȱùȱȂȱ·ȱȱ·ǰȱȱ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ·ȱ ¥ȱ Ȃȱȱ ¡ȱ·ǯȱ
ȯȱȱǵȱȱ£ǯȱ
ȯǯǯǯȱȱ·ȱȱDzȱ¥ȱȂȱǻ
ȱȱȱȱȂêȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱǼǰȱ¥ȱǰȱȱȱ
ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ££ȱȱȱ ȱ ȱȱ ¡ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ
¸ȱǰȱȱ¹ȱȱȱDzȱȱȱȂǰȱȱȱ £ȱ Éȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ DZȱ ȱ Ȃ¢ȱ ȱ ȱ Ȃǯȱ ȱ Êȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ¥ȱ¡ǰȱȱȂ¢ȱȱȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱ¹ȱȱȱȱǰȱȱǰȱȱǰȱȱ ȱ Ȭ¹ȱ ·ȱ ȱ ǯȱ Ƿȱ £ǰȱ ȱȱ ȱ Ȃȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȂ¢ȱȱȱȱȱȱ·ȱ¥ȱȂȱ ȱâȱ¥ȱȱȱȱȱ·ǯȱ
ȯȱ··ǰȱȱȱǰȱ·ȱ£ǰȱȱȱȱȱ £ȱ ȱ ȱ ·ȱ ·ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ·ȱ ȱȱǯȱ
ȯȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȂȱǰȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȱ£ȱ·ȱȱȱ¥ȱȱ¥ȱȱȱǵȱ
ȯȱȱȱȱ··ȱȱ·ǰȱȱȱȂ·ǰȱ ȱ¸ȱȱ·ǯȱȱ
ȯȱ·Ƿȱȱȱȱǰȱ£Ȭǵȱ
ȯǵȱȱȂ¢ȱȱ¸ȱȱȱ ȱ Ȃȱ ·ȱDzȱ ȂȱȱǰȱȱǷȱȂȬȱȱ¡ȱȂ·ȱȱȱ³ȱ
Tome II
87
·ȱ Ȃ¦ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰ
ȱ ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ·ȱ ȱ ¹ȱ ȱ êȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱȱȱ¹ȱȱȱȂ¹ȱȱ·ǵȱȱ¥ȱ ǰȱȱȱ·ȱȂȱDZȱȂȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱDZȱǰȱ¥ȱȱǰȱȱȱȱȬ¹ȱȱ ǰȱȱȂȱȱȱ¡ǯȱ
ȯȱȱȱȱȱǰȱȱ£Dzȱ¡£Ȭǰȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ·ǯȱ
ȯ1£ǰȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ ȱȱ ȱȂȱȱȱȱȱǯȱȱȱȱúȱȱ·ǰȱȱ ȱ ȱ Êǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ¸ǰȱȱÉǰȱȱȱȱ¹ȱȱǰȱȂȱȱ ·ȱ ȱ ȱ êǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ £Ȭȱȱ ·ȱȱ ȱȱ ȱ ··ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ·ȱȱ ȱ
ȱȱȂȱȱȱȱ¸£ȱȱǰȱȱȱȱ
ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ·ȱȱ ȱ ǰȱȱ
··ȱȱȱȱȱ¢ǵȱ
ȯǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ·ȱ ȱ ǰȱ ¥ȱDzȱȱȱȱȱȱȂȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱ·ǰȱȱȱǰȱȱùȱ ȱ ··ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱDzȱȱȂ¢ȱȬȬȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ¹ȱ ··ȱ ȱ ȱ ȱ ··ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ¥ȱȂǵȱȂ¢ȱȬȬȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ··ȱ ·ȱȱȱ ¦ǵǯǯǯȱ ·£ǰȱ Ȃ¢ȱȬȬȱȱȱ ȱ ǵȱȱ
ȯǰȱȱ£ǰȱȱȂȱȱȱȱȱȱȱȱ··ǯȱ
ȯǷȱ ȱ ǰȱ Ȃ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ ¦ǰȱ Ȃȱ¥ȱȱǰȱȱȱȱȱȱǷȱȱȱȱȱ
88
Le Comte de Monte-Cristo
·ȱȱÉǰȱȱȱȱ·ȱȱ
ǰȱȱȱ ȱ ··ȱ ȱ Dzȱ Ȃȱ ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȂȱȱȱȱȱȱȱȂȱȱȱ¥ȱȱ¹ȱ ȱȱȱ·ǰȱȱȱȱȱ¡ȱȱǰȱȱ¸ȱȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢£ȱ ·ȱ ȱ Ȃ¥ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱȱ·ȱ ȱȂȱȱȱ·ȱȱȱêǰȱȱ £ȱ·ȱȱȱȂ··ȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȱȱ ¹ǵȱ ȱ Ƿȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱǰȱ·ȱ¡ȱ¢¡ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱǯȱǰȱǰȱȱȱǰȱȱȂȱȱ¥ȱȱ ǰȱȱȂȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱ·£ȱȱǵȱȱȱȱȱ£ȱȱ ȱǵȱȱ¥ȱȱȱǰȱ··ȱȂȱ·ȱȱ ȱ·ȱ·ǯȱ
ȯǷȱ ȱ Ƿȱ ȱ ȱ ǯȱ ȬDZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ Ȃȱ ǰȱ ¦ȱ ¥ȱ Ȃȱȱ Ȃȱ ȱ¥ȱ ȱ ȱ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱȱ ȱ ȱȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ȱ ¥ȱ ȱ ¸ȱúȱ ȱ ȱ ȱǯȱǷȱȱǷȱ ȱȱȱȱȱȱȱDzȱȱ ȱȱ ȱ ǰȱǰȱ ǰȱ ·ǰȱ ȱ ǰȱȂȱ
·ȱǰȱȱȱȱ¥ȱȱȱȂȱȂȱDZȱêȱ ȱêǰȱȱ ȱ ǰȱȱȱȱ ¡ǰȱ ȱÉȱ ȱȱǰȱȱ·ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ¹ȱȱȱȱȱ··ǯȱ
ȯǰȱȱ£ȱȱǰȱȱȱ·ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ùȱ ȱ ·£ȱ ·ȱ Ȭ ¹ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¸ȱ
·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱǯȱ
ȯǰȱȂȱȱȱȱǰȱǰȱȂȱȱȱȱǯȱ Ȃȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ³ȱȱ·ȱ¥ȱȂ·¸ȱȱ¥ȱȱǯȱȱǷȱȂȬȱ ȱȱǰȱȂȱȂȱ·ǵȱȱ··ǰȱȱȱȱ¦·ȱǰȱ ȱȱ ·ǰȱȱ ·ȱ ȱȱ ȱ ȱǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱ Ȃȱ ·ȱȱȱȂȱǯȱǰȱȂǰȱǰȱȱ
Tome II
89
ȱ ¥ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 
ȱ ǯȱ ȱȱȱȬȱǵȱǷȱȱȱȱǷȱȱȂ£ȱ ·ȱ ȱȱ ¥ȱ ȱ ¹Dzȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ Ȃ£Dzȱȱ Ȭȱ¥ȱ ȱȂǰȱ ȱ¥ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱǯȎȱ
ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱDZȱ
ȍȱȱǷȎȱ
ȱ¡ȱȱȱȱ¸ȱȱ¸ȱȱȱȱ¥ȱǯȱ
ȱȱ ·ǰȱȱ·ȱ ¡ȱȱȱ ȱȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ȱ ¢¡ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ Ȃ¢ȱ ȱ Ȃȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱâDzȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱúȱȱ¹·ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ Ȃȱ ȱ ȱ Ȃúȱ ·ȱȱǰȱȱȱȱȱ··ȱȱȱȱ ·ǰȱȱȱ £ȱ ǰȱȱ·ȱ ȱ ȱ ȱȂȱ ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃ³ȱȱ ȱ ȱ
ȱ úȱ ··ȱȱ ȱ ȱDzȱ ȱ ȱǰȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȂȬ¥Ȭȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ǯȱȱȱǰȱȱȱ¥ȱȱȱDzȱȱúȱȱ Ȃȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱǰȱȱȂȱȱȱ·ȱȱȱȱȱ ȱȱ·ȱȱǯȱ
ȱȱ·ȱȱ¥ȱ£ȱȂȱȱȱ
ȱȱ·ȱ¥ȱ ȱ ȱǯǯǯǰȱ ȱ ȱ ȱ ùȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȂȱȂȱ ȱȱ·ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ Ȃǰȱ·ȱȱ ǯȱ
ȱȱȱȱ·ǰȱ£ȱȱȱǯȱ
ȍȱǰȱȱȱȱǰȱȱȬȱǵȱ
ȯȱ ȱ ¡£ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ £ǰȱ ȱ ȱȱȱȱȱ¥ȱǯȱ
90
ȯǵȱ
Le Comte de Monte-Cristo
ȯȱȂȱȱȱ·ǰȱȱȂȱȱ· ȱȱǯȱ
ȯȱȱ£ȱȱȱȱǯȱȱȱ¥ȱȱȱȱǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¸Dzȱ Ȃ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ·ȱǯȱ
ȯ¸ȱȂ¡·ǵȱȂ·ȱ£ǯȱ
ȯȱǰȱ¸ǰȱȱȱǰȱȱȱ£ǯȱ
ȯȱȱȱȂ·ǵȱ
ȯȂ·ȱȱȱȱȱ¹ǯȱ
ȯ£ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ··ǰȱ ȱ £Dzȱ ··ȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȂȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱ¹ȱ ȱȱ££ȱȱǯȱ
ȯȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱȱ ǰȱ ·ȱȱǯȱ
ȱ
ȯȱȱȱ£ǰȱȱ£ǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ǯȱ Ȃǰȱ ȱȂȱ ȱ·¥ȱ Ȃȱȱ ȱ ȱȱȂȱ¥ȱȱ¡·ǰȱȱȱȂȱȱȱȂ¢ȱ·Dzȱȱ ǰȱǵȱ
ȯǰȱ·ȱ ȱǰȱ Ȃȱ ȱ ¡·ȱ Dzȱȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ¥ǯȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ǰȱȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱǯȱ
ȯȂǰȱȱȂȱ ȱȱǰȱȱȱȱȂ£ȱȱȱ ȱȱ¥ȱǰȱȱȱȱȱȱ£ȱȱ¥ȱȂ·DZȱȱ ȱ¢ǰȱȂȱȱȂDzȱȱȱȱȱǰȱȂȱȱ ǯȱ£ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱ