Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Le Comte de Monte-Cristo. В 4 томах. Т. 2

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
Tome II
121
ǯȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
£ȱ Ȭȱ
ȱ·ȱȱȱȱ¢ȱǯȱ
ȱȱ·ȱȂ³ǰȱȱȱȱȱDzȱȱȂ¢ȱȱ ȱȱȱȱ·ǰȱȱȱȱǰȱ¥ȱȱȱ¹ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¦ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¦ȱ ǰȱ Ȃ·ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ Ȃȱȱ ȱȱ ȱ Ȃȱ¹ȱȱ·ǰȱȱǰȱȂêǰȱȂǰȱȱǯȱ
ȱȱǰȱȱȱȱȱ·ȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱ ǰȱ³ȱ ¥ȱȬȱ ȱ ȱ ǰȱ ³ȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ȱ ȱ ¥ȱ Ȃȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ùȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȱȱ·ȱȱǰȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱ ·ǰȱȱȱȱȱȱȱȱ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱȱǯȱ
ȱ·ȱȱ¸ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ
ȱȱ¡ȱȱȱ¡ȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȂȱ¢ȱȱȱ ȱ¡ȱǯȱȱȂȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȂȱȱȱȱȱ³ȱȱȱȱ·ȱ ǯȱ
ȱ âǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ ǰȱ Êǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱ¡·ȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ ¦ȱ ȱȱȱȱȱȱȱDzȱȱȱȱȱ¦ȱȬ ȱȱȱDZȱȂ·ȱȱȱȱȱ·ȱȱȱ ·ǯȱ
âȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ¥ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
122
Le Comte de Monte-Cristo
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 
ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱ Ȃȱ ǰȱȱ ȱ ȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ··ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ¹·ȱ¥ȱȱDZȱȱȱȱȱȱȂȱ ȱ¸ǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱȂȱȱȱǰȱȱȱ·ȱ£ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ·ȱ·DZȱ
ŗȱȱȱȱ·ȱȱDzȱ
ŘȱȱȂ·ȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱDZȱȂȱȂȱȱ·ȱ Ȃȱ¢ȱȱȱDzȱȱȱ¢ȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱ·ȱȱ¢ȱȱȂâDzȱȱȱȱȱȱȱ ¹ȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ
ȱȱȂȱȱȂȱȂȱ¸ȱǯȱ
ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ·ȱ ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ·ȱ ǰȱ ȱ
·ȱǵȱ
ȱ ȱ ¦ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȱ ȱ ȱȱǯȱ
ȱ ȱ Ȃȱ Dzȱ ȱ ·¥ǰȱ ȱȱ DZȱǷȱ ···ȱ ȱȱ¡ȱȱȂȱȱȂǰȱ¡ȱȱȱ·ȱ ¸ȱ¥ȱȱȬȱȱȱǯȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¸ȱ ¸ȱ ȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
Tome II
ȱúȱȱȱ¹ȱȱ¡ȱǯȱ
123
ȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱ
ȱȂȱȱǯȱ
£ȱȱ ȱ·ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ¹ȱ ȱȱȱ¥ȱȱȱ·ǯȱ
ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 
ȱ Ȃȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȂȱȱȱȱȱȂȱȂ¢ȱȱȱȱȱǯȱȱ ȱȂȱȱǰȱȱȱȱ·¸ǰȱȱ·¸ȱ ȱȱȱ ǰȱ ·ǰȱ ǯȱ ȱȱȱ1ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ·ȱ·ȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱ¢ȱȱ¡ȱȱ¥ȱȱ¸Dzȱȱȱ ȱȱ·ȱ··ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȂȱ¸ȱȱ¸ȱ·ǯȱ
ȱȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱ Dzȱȱȱ ȱȱǯȱ
ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ Dzȱȱȱ¥ȱȱȱȱ¸ǰȱȱȱ¥ȱȱǯȱ
¡ȱȱȱȱȱȂȱȱȱȱȂ·ȱ ȱȱȱǰȱǰȱȱȱ¡ǰȱȱȱ ¢ȱȱȱ ¸ȱȱȱȱ¥ȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ Ȃ·ȱȱȬǯȱ
ȱ·ȱ·ȱ·ȱȱ¡ȱȱȱȱ ȱ ȱ¥ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ £ȱ ȱ ȱ ¢¡ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¸ȱDzȱȱȱ âȱȱǰȱ ȱȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Éȱ ȱ ·ǰȱȱȱȱǯȱȱ
£ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ·¸ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱȱȱ¢ȱȱǰȱȱǯȱ
124
Le Comte de Monte-Cristo
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¥ȱ ȱ 
ȱ
ȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱâȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȂ·ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ úȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ
·ȱȱȱȱȱ·ǯȱ
£ȱȱȱȱȂ·ȱȱȱǯȱ
ȱ¹ȱȱȱȱȱ¸ǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱ·ȱȱ¸ȱȱȱ¹ȱȱȱǯȱ
ȱȂȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ£ȱ¡Dzȱȱȱȱȱȱȱȱ¸ȱȱȱ ¸ȱȱ¹ǯȱ
ȱȱ·ȱǯȱ
ȱ
ȱ
ȱȱȱȬ·ȱ
Ȭ¹ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ £ȱ ȂȬȱ ··ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱȱȱȱȱȱȱ·ȱ¥ȱȱǰȱȱȱȱ Dzȱȱúȱ ȱ ȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ·ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱ ȱȱȱȱ¥ȱȂ·ȱȱ·¸ǰȱȱǰȱȱ·ȱ ȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱȱ ·ȱ ȱȱȱȱ·ǯȱȱǰȱȱȱ·ȱDzȱȱȱ ȱ¡ȱǰȱȱ ȱ ȱ âȱȱȱȱȂ¹ȱ ȱ Ȃâȱȱǯȱ
ȱ Éȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ Ȃȱ ȱ ȱȱȱȱâǰȱ£ȱȱȱ¥ȱȱȱǯȱ
Éȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ Éȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱȂȱȱ³ȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱ Ȃ·ȱ ǯȱ Ȃ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ·ȱȱ ȱ ·ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ··ȱ ȱ ǰȱ ȱ·ȱȱȂȱȱ£ȱȱȱȱȱȂ·ȱ ȱ¡ȱȂ·ǯȱȱÉȱȱȱȱ·ȱ Ȃȱȱȱȱâǰȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱ ȂȱȂȱȂȱȱȱǯȱ
£ȱ ·ȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Éȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ¥ȱ Ȃȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ¥ȱȂâȱȱȱ ȱȱȱúǯȱȱ£ȱǰȱ ȱȂ·ȱȱ·ǯȱ £ȱ Ȃȱ ȱǰȱȱ·ȱ ȱ âȱȂȱȱȱȱ£ȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱDzȱȱǰȱȱȱ¸ȱ·¸ȱȱǰȱȱȱ ȱ ȱ Ȃȱ ³ȱ DZȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱȱȱ···ȱ·ǯȱ£ȱȱȱ·ȱ·ȱ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ¸ȱȱȬȱȱȱ¥ȱ£ȱȱȂ·ȱȱ
ȱ ¹ȱ Ȃȱ
126
Le Comte de Monte-Cristo
ȱȱȱ¢ǯȱ£ȱȱ·ȱȂȱ
Ȃȱ·ȱȱ ȱ ùȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ¥ȱȱȱǯȱ
ȍȱȱȂȱȱ·ǵȱȱȱǯȱ
ȯȱȂȱȱȂ¥ȱȱǰȱ·ȱ£ǯȱ
ȯȱ£Ȭȱùȱȱǵȱ
ȯǰȱ ȱ ··Dzȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ Ȃȱ ȱ ȱȱȱȱ£Ȭǯȱ
ȯǷȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ âȱ Ȃȱ ȱ ȱȱȱȂǰȱȂȬȱǰȱȱȱǵȎȱ
ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ¥ȱ ȱ ȱ ǯǯǯȱ ȱ ȱ Ȃǰȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱǰȱ¸ȱȱǯȱ
ȍȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ Dzȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱȱȂȱǰȱȂȱ Ȃȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱ¢ȱȱDzȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱ
ȱǯȱ
ȯǷȱȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱ ȱȬǰȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǵȱ
ȯȱȱȱȱǰȱȱȱǰȱȱȂȱ·ȱ ¥ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ£ǰȱ ȱȱȱȂȱȱȱǯȱ
ȯǷȱȱȱȱ£ȱȱùȱȱǵȱ
ȯȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȬȬȱȱǵȱ
ȯȱȱȱǯȱ
Tome II
127
ȯȱȂ£ȱȱúȱȱȱǰȱȱȱȱ
¥ȱ£ǰȱȱȱ
£ȱȱ¡ȱȱǯȱ
ȯǷȱȱǰȱȱȱȱ¢ȱȂ¹ȱȱ·ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱȂȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱ·ȱ £DzȱȱǰȱȂǰȱȱ£ȬȱȂȱȱǵȱ
ȯȱǷȱȱȱȱ¸ȱǰȱȱȱȱȱȱ¸ȱȱȱȱ ǯȎȱ
£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ·ȱǯȱ
ȍȱȬȱ·ȱ¥ȱȂâȱȱȂȱȂȱȱȱȱȱ £ȱǰȱȱȱǰȱ ȱ £ǰȱȱȱȱȱȂȱ ȱǯȱ
ȯ£ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱǯȎȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȂȱȱDZȱ
ȍ¡ǰȱȬǰȱȱÉȱȱȂâȱȱȱȱȱ·ȱ Ȃȱ ȱȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȯȱȱȱȱǷȱȂ·ȱ£ǯȱ
ȯǯȱ
ȯȱȱȱȱǵȱȱ
ȯȱȂǯȱ
ȯȱȂȬȱȱȱȱȂȱǵȱ
ȯȱȱȱȂȱ·ȱȱ¡ǯȱ
128
ȯȱùȱȱȱǵȱ
Le Comte de Monte-Cristo
ȯȱȱ ȱâȱ Ȃȱ Ȃȱȱ ȱȱ ȱ 
ȱȱ ȱȱ
ȱ·ǯȱ
ȯǷȱ ȱ Ƿȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ £ǰȱ£ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȬ¹ȱ·ȱȱǯȱȱ
ȯȂ¢ȱǰȱȱ£ǯȱ
ȯȱȬȱȱ ȱȱȱ ǵȱ ȱ ȱǯȱ
ȯǰȱȱȱȱȂȱȱDzȱǰȱȱȱ·ȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȬ¹ǯȱ
ȯȱȱǰȱȱȱǰȱȱȱǯȱ
ȯǷȱ¢£ȱǯȎȱ
£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¦ǯȱ ȱ ȱ ¢·ȱ ȱ ȱȱȱȱȂȱȱ¡ȱDzȱǰȱȱǰȱ ȱȱǰȱȱȱȂȱ â·ȱ ȱ ȱȱȱȱ Ȃȱ ȱ ȱ Ȭâǰȱ ȱ ¥ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ Ȃâȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȃâǰȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ úȱȱȱȂǯȱȱȱ·ȱȬ¹ȱ·ȱȂȱ ȱǯȱȱȱ¥ȱDzȱȱȱȱ·ȱȱ£ǰȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȍȱȱ£Ȭǰȱ¡ǵȱȬȱȱȱȱȱȱ¸ȱ ȱȱȱȱ·ȱȱȱȱǯȱ
ȯȂȬȱȱ ǰȱ ȱ£ǰȱȱ Ȃ£ȱ ȱȱȱ ȱȱǵȱȱ
ȯȂȱȱ¡ȱȱȱ¥ȱȂâȱȱǵȱ
ȯǯȱ
Tome II
129
ȯȂȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǵȱ
ȯǯȱ
ȯȱȂȱȱ¡ǵȱ
ȯȱȱ£ȱȂ1¢ǯȱ
ȯȂȱȱ¥ȱȱ¡ȱȱȱȱ
ȱȱ·ǯȱ
ȯȱȬȬȱ ȱ ·ǵȱȱ £ȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ǯȱ
ȯǰȱȱȱȱȱȂ¸ȱǯȱ
ȯ£ȱ£ȱǰȱǰȱȱȱȱǯȱ
ȯȂȱ¡ȱȂȱǰȱȱȱȱȱ
ǯȱ
ȯȱǵȱ
ȯȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱǵȱ
ȯȱȱǯȎȱ
£ȱDzȱȱȂȱȱȱÉȱǯȱ
ȍȱǵȱȱȬȬǯȱ
ȯȱȱǵȱ·ȱ£ǯȱ
ȯȱ£ȱȱȂȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱ ǵȱȬȬȱ¥ȱ£ǯȱ
ȯǰȱȱȂȱǰȱ·ȱȬǰȱȱȱȂȱȱȱǯȱȱ ȱ£ȱǰȱȱȱǯȎȱ
130
Le Comte de Monte-Cristo
ȂȱȱȂȱ¥ȱȱȱȱ··
ȱ£ȱȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ¥ȱ Éȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȂȱ·ȱȱȱȱȱȱ ȱȂDZȱȱȂȱȱȱȱâȱȂȱȱ·ǰȱ ȱ·ȱȱǯȱȱȱ·ȱ·ȱȱȱȱȂȱȱ·ȱ ȱǯȱ £ȱ ȱȱ ¡ȱ ǰȱȱ ȱ·ȱȱ ȱȂȱ ¥ȱ ȱ Ȃȱǯȱ
ȱȱ¡ȱDZȱ
Ȏȱ ǰȱ âȱ ȱ ·ȱ ³ǰȱ ¢£ȱ Ȃ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱȱ ·Dzȱ £Ȭ¢ȱ ȱâȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ǯȱ £ȱ£ȱ ǰȱ£Ȭ¢ȱ¥ȱȂȱ¹ȱȱȱȱȱ£Ȭȱȱ
ǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱǯȱ
ȍȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ȱȱǯȱ
ȍǯȬǯȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȍȱǰȱ
ȍȱȱǯȎȱȱ
Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ·ȱ Ȃȱ ȱ ·¸ȱ ȱ ȱȱDZȱ
Ȏȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱǰȱ ȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱǯȱ
ȍȱǯȎȱȱ
ǽǰȱ ¥ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¥ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱȂ¡ǯǾȱ
ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¥ȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱȱȱ¥ȱȱ£ȱDzȱȱȱȱȱȱ úȱȱȱȱȱ£ǯȱȱ·ȱ·ȱȱȱȱȱ