Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Le Comte de Monte-Cristo. В 4 томах. Т. 2

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
ȱ
ȱ
ȱȱȱȱ
ȱ£ȱȱ¥ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȂȱ ȱ ȱ ¦ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ·¥ȱȱȱȱǯȱȱȱȱȱ¢¡ȱ ȱȱDzȱȱ ȱǰȱ·ǰȱ¡ǰȱDzȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ǰȱ ·ǰȱ ¢¡Dzȱ ȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱȱȱǰȱȱ¥ȱȱ·ǯȱ
ȍȱǰȱȬȬȱȱǰȱȱȂȬȱȱ·ǵȱ
ȯǰȱ ȱ ǰȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ ¢£Dzȱ ȱ ȱ ȱȱ·ǰȱȱȱǯȱ
ȯȱǰȱ·ȱ£ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ¸ȱȱȱȱȂȱ¹ǯȱ
ȯȂȱȱ ȱȂȱ ȱȱ ȱ Ȃȱ ¹ǰȱ Ȃȱ ǰȱ ȱȱ£ȱǯȱ
ȯǰȱDzȱȱȱ·ǵȱ
ȯȂȱȱ¹ȱDzȱȱȱȱ·ȱǰȱǰȱȱȱ ȱȱ¹ȱ··ǰȱDzȱȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱ ȱ··ǵȱ
ȯȱǰȱȱ£ǰȱȂȬȱǵȱ
ȯȱ ȱ ȱ ³ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ  ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ Ȃȱ ȱ Ȃȱ ȱ Ȃ¡ǰȱ ȱ ··ȱ ·ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ··ȱȱȱȱȱDzȱȱȱȱ·ȱ ·ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱÉǰȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ Ȃȱ ·ǯȱ ··ǰȱȂȱȱȱȱȱȱȱȱ·Êǯǯǯǯȱȱ £ȬDzȱ £ǰȱ ȱ ¢£ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ¡ǯȎȱ
ȱ Ȭ
102
Le Comte de Monte-Cristo
ȱǰȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȬ
ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȍȱǷȱǰȱȱ£ǰȱ¹Ȭȱȱȱȱȱȱȱ ǵȱ¢ǰȱ·£ȱǯȱ
ȯǰȱȬǰȱȱ ȱ ··ȱȱȱȱȱȂȱ ȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱDZȱ Ȃȱ ǰȱ ȂȱȱȱȂȱȱȱ¥ȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ·ǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ Ȭ¥ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱȱ·ȱȱ¸ǰȱȱ ȱ Dzȱ ȱȱ¸ȱȱ ȱȂ·ǰȱȱȱȱȱȱȂȱȱ·ȱȱȱǰȱȱ ȱ ·ȱ ȱ Éǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǯǯǯǯȱ ȱ ¡ȱ Ƿǯǯǯȱ Ȭǰȱ ǰȱȬǷȎȱȱ
ȱ úȱ ··ȱ ȱ ¥ȱ £ȱ ȱȱ ȱ ȱ Éȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ¡ȱ ȱ ȱȱ ȱ ¡ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱȱȱ¦ȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱȂȱ
ȱȱ¸ȱ ȱ ȱȱȱȱȂ·ǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ Ȃȱ Ȃȱ ȱ ȱ
¢ȱǯȱȱ ȱ ȱȱǰȱ·ȱ ȱ ȱ ȱâ·ǰȱȂ·ȱȱȱǰȱȱȱȱ¹Dzȱȱ ȱ·ȱ¥ȱȱȱȱȱǰȱ·ȱȱǰȱ Ȃǰȱȱǰȱȱǰȱȱ·¸ǰȱȱǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ¢DZȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ³ȱ ȱ êȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȂȱ¦ǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȂȱǯȱ
Tome II
 
103
£ȱȱ ȱ·ȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ 
ȱȱ Ȃȱȱǰȱȱȱȱȱǰȱȱǰȱ¥ȱȱ ȂȱȱȱȂȱȂǰȱȱȱȱȂ·ȱȱȱ ·ȱȱȱ·ǯȱȱ¢ȱǰȱȱâȱȱȱȱ ȱȱ¡ȱȱȱȱȱȂȱȱǯȱȱȱ¥ȱȱȂȱ ··ȱȱDZȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱ Dzȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱȱ ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱ ȱȱȱȱúȱ·ȱȱȱȂ·ǰȱȱȱȱȱ¥ȱȱ ȱ ··ȱ ȱ ȱ ·ȱ ·¥ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱǯȱȱȱ ȱ ¥ȱȱȱȱ ȱ ǰȱȱȱ¥ȱ ȱȱȱȱǰȱǰȱȱȱȱȱȱȂȱȱ ȱ·ȱǰȱȱ¢ȱ¥ȱȱȱêȱȱ·ȱ¥ȱȱǯȱ
¸ȱǰȱȱȱ·ȱ·ǯȱȱȱȱȱȂȱȱȱ ȱȬȱȱ Ȃ³ȱ ȱ¥ȱȱ ȱ Ȃȱȱ¡ȱ
ȱǰȱȱȱȱ·ǰȱǰȱ·ǰȱȂȱȱ ȱ ȱ ¢¡ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ Ȃȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ǰȱ ȱ ·ȱȱȱǯȱ
ȱǰȱȂȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱ·ȱ Ȃȱȱ¥ȱȂȱȱȱ¥ȱȱȱȱ·ȱȱȱȱ
ȱȱȱǰȱȱȱȱ¹ȱ·Dzȱ¥ȱȱ
ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ¹ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃǰȱ ȱ ·Dzȱ ȱȱǰȱǰȱȱȬ¹ȱȂȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ¹ǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ¹ȱȱȱȂȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ Ȃ¸ȱ ȱ ·ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ Dzȱ ȱ ȱȱ·ȱȱȱȱ ȱ ¢ǰȱ Dzȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·DZȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȂǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱȱ ¸Dzȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ¸ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¹·ȱ ȱ ǰȱ ȱ·ȱȱȱȱȱȱȂȱȱȱ ȱȱȱȱȱ··ȱȱȱ¸ȱȱ·ȱȱ¥ȱ¡ȱ
104
Le Comte de Monte-Cristo
Ȃȱȱȱȱ¹ǰȱȱȂȱȱȱȱ
·ȱȱȱȂȱȱ
ȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱǰȱ ȱȱ ȱ¥ȱ ȱ ǯȱ£ȱȱȱ¢¡DZȱȱ·ȱȱȱȱȱDzȱȱ ¥ȱȱ¹ȱȱǰȱ¥ȱȱȱ·ȱ·ȱȂȱ¸ȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱȱ£ȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱ ·¦ȱǯȱ
ȍǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ȃ¹ȱȱȱȱȱ£ȱȱǰȱȱ£ȱ ȱȱ£ȱȱ¥ȱ ȱ ¹ǯȱȱǰȱ£ȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱǯȎȱ
ȱȱ·ȱȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ·ȱ ȱ ¹ȱȂȱȱȂȱǰȱ¡ȱȱ¥ȱȱȂ¢ȱȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ¸ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ·ȱ ¥ȱ ȱǰȱ ȱ ȱȱ ¥ȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱ¡ȱǯȱ
£ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ¥ȱ ǰȱ ȱ
·ȱȱȱ ȱȱȱȱȱ¢ȱǰȱ ¹·ǰȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȂȱ·ȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱȱȱ ȱ ȱȱǰȱ ȱ 
ȱȱȱ ·ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȍǷȱȱǷȱȬȱ¥ȱ£ǰȱȱȂ£ȱȱǵǯǯǯȱ
ȯǵȱȱ£ǯȱ
ȯ£ǰȱ ȱ ¸ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ¢ȱ ǯȱ
ȯǯȱ
ȯȱǰȱȱȱúȱȱȱȱȱȱǯȱ
Tome II
105
ȯȱȱȱȱ¢£ȱ·ǰȱȱȱ
ǰȱȱ£ǰȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ¡Ƿȱ
ȯǷȱ·Ȭȱ·ȱǰȱ·ȱǰȱȂ¸ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ·ǯȎȱ
·ȱȱ·ȱȂǰȱȱȱ·ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ¸ȱ ¡ȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱȱȱȂǰȱȱȱȱ·ǯȱ
ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¸ǯȱ
ȱȱ ȱȱ ȱȱȂȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ¢ȱȱ ·ȱ ȱȱ ǰȱȱ ¥ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱ ȱ¢ȱ ȱȱ
ȱȱǯȱ
ȱȱ·ȱȱȱǯȱȱ£ȱȂȱȱȱ ȱȱȂȱ·ȱ¥ȱȱǰȱȱȱȱȂȱǯȱȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱǯȱ
ȍȱǰȱȱȱ£ǰȱ¥ȱȱȱȂǷȱ
ȯ£ȱȱȱȱ£ǰȱ·Ȭǰȱȱȱ··ȱȱȱȱ Dzȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱ ȱ ȱ Ƿȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ǯȎȱȱ
ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ âȱ ȱ ¸ȱ ȱ ··ǰȱ ȱ ǰȱȱ ȱȱ ȱǰȱ £ȱȱ ȱ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱȱ ȱ ¥ȱ ȱȱȱȱȱȱ¢ȱ¥ȱȱ¸ǯȱ
ȍǰȱ ȱ Ƿȱ Ƿȱ ȱ ȱ £ǰȱ ¥ȱ ȱ ȱ ·ȱ ¥ȱ Ƿȱ£ȬȱȱȱȱȱȱȱȬȱȱ·ȱ Ȃ¹ȱǵȱ
106
Le Comte de Monte-Cristo
ȯǰȱȬǰȱȱ ȱ Dzȱ ȱȱ¡ȱȱ ȱ 
ȱȱ ȱȱȱ¥ȱȱ¸ȱ·ǰȱ¥ȱȱ£Ȭȱȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ âȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱȂ¡ǰȱ ȱȱȱȱȱȂȱ¥ȱǯȱ
ȯȱ ··ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ǰȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ¢Dzȱ ȱ ȱȱ ·ȱ ȱ¥ȱ ȱ ȱȱȱ¹ȱǰȱȱȱȂȱȱȱȱȱ
ȱǯȎȱ
ȱȱǯȱȱ ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ Ȭ¥Dzȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ Ȃȱȱȱ¢¡DZȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ¡ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱǰȱȱǰȱȂ¹ȱ·ȱȱȱȱȂȱ
ȱȱȱ·ǯȱ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱȱȱǯȱȱȱȱȱ ȱ ȱ âǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
£ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱ Ȃȱȱ ȱǰȱ ǰȱȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱȱȱǰȱȱȂ¹ȱȱȂâǯȱ
Éȱȱȱȱȱâȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱ£ȱȱȱȂȱȱȱȱȂ¡ȱȱ ȱȱȱȂȱȱȱ¥ȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱ Ȭȱ ȱ·ȱȱ ȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱ·ȱ·ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱȱȱǯȱȱ·ȱȱȱ·ǰȱȱȱǰȱȂȱ ¡ȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱȱ·¦ȱǯȱ
Tome II
107
£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ¥ȱ ¡·ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ·¦Dzȱȱ·ǰȱ ȱ ȱȱ·ǰȱȱ Ȃȱ ȱ Éȱ ȱȱȱȱȱǯȱ
ȍȱǰȱȱȱâǰȱȱȱȱǵȱ
ȯȱ ȱ ȱ Ȃȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ··ȱȱȎǰȱȱǯȱ
Éȱȱȱȱ¹ǯȱ
ȍȱ ȱ Ȃȱ ¥ȱ ȱ ¡ȱ Ƿȱ Ȃ·ȬȬǰȱ ¥ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ³Dzȱ ¡ȱǷȱȱȂȱ¥ȱȱȱȱȱ£ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Éȱ ¥ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¢£Ȭȱȱȱȱ·ȱȱ¸Ƿȱȱ
ȯȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱ·ǵȱ
ȯǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ £Ȭȱ Ȃȱȱǰȱȱ ȱ ȱ £ȱȱȱ·ȱȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǯȱ
ȯȱǰȱȱ£ȱ¥ȱǰȱ ȬȬȱ ¥ȱ ȱâǰȱȱ ȱ ȱ ·¥ȱ ·ȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ ȱ Dzȱ Éȱ ȱ ǰȱȱ¸ȱȱÉȱȱȱȂȱ¥ȱǯȱ
ȯȱȱȂȱ¥ȱǰȱȱDzȱȱ£ǰȱÉȱǰȱ ȱȱȱǰȱȬȬȱȱ·ȱ£ǰȱȱȱ ȱȱ ȱȱ ¥ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ·ǯȎȱ
Ȃȱȱȱ¸ȱȱ¥ȱȱâȱ Ȃȱ Ȃȱ¥ȱ Ȃ·ȱȱȱȱȂȱȱȱ¥ȱȱDzȱȱȱ £ȱȱȱ ¸ȱ ȱ ȱ·ȱȱȱ ȱ ȱǯȱ
ǰȱ ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ DZȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǯȱ
108
Le Comte de Monte-Cristo
ȱ¡ȱȱȱȱ¥ȱDzȱǰȱȱȱÉ
ǰȱȱȱȱ Ȃ¹ȱȱȱȱ·ȱȱȱ¡ȱȱȱ ·ȱȱȱȱȱÉȱȱȱȱȱȱȱ Ȭǯȱ ǰȱ ȱ ··ȱ ³ȱ £ȱ Ȃǰȱ ·ȱ ȱ ·ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¸ȱ Ȃ·ȱȱ¥ȱȂȱȱȱȱÉȱǯȱ
ȱǰȱȱȱȂȱȱȂȱ¥ȱȱȱȱ ȱ·ȱȱǯȱȱȱ £ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ·ȱȂ¹ȱǯȱȱȱȱǯȱ
ȍȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ Ȭǰȱȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¦ȱ ȱ ȱ ·ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȂ¹ȱ¸ǯȎȱ
ȱȱȱ·ȱȱȱȂȱȱȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ¸ȱ Ȃǰȱȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱ·ǰȱȱȱȱ·ȱ ȱȱȱ¡ȱ¡ȱȱȂ·ȱ·ǯȱ
ȱ ·ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·¦ȱ ǰȱ ȱ Ȃ¸ȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱǯǯǯȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱȱ ȱȱȱȱȱâ·ȱùȱȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱȂȱ³ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡·ǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ Ȭȱ ǰȱ¥ȱ £ǰȱȱȱ·ȱǯȱ
ȱȱ·ȱ·ȱȱȱȱȱȱǰȱȱ£ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·Dzȱ ǰȱ ȱ ȱ ¸ȱ ·ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ·¦ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ·ǰȱȱ¡ȱȱ¸Ȭȱȱ ȱȱȱ·ȱȱȱ¥ȱȱǯȱ
ȱȱȬȱ·ȱ ȱȱȱȂȱȱȱ¥ȱ£ȱȱȱ ȱ¥ȱȱȱȂǯȱ
ǰȱ¥ȱȱǰȱȱ³ȱ¸ǯȱȱ
Tome II
109
ȍȱǰȱȬǰȱ ȱ ¥ȱȱ¥ȱ £ȱ ȱ 
ȱȱȂǰȱ ȱ Éȱ ȱ ȱ Ȃ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱ ȱǰȱȱȱ ȱ¥ȱȱ ȱȱȱǵȱ
ȯȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ȱ ǰȱ ·ȱ £ǰȱȱȱȂ¢ȱȱȱ·ȱ·ȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱȱ·ǵȱ
ȯȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ
ȯȱȱ£ȱǵȱ
ȯȱȱǯȱ
ȯȱǵȱ
ȯȂȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȱ£ǵȱ
ȯȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȱǯȱȱ
ȯ£ȱȱȱȱȱȱȱȱ·ǯȱ
ȯǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ¸ǯȱ ȱ ǰȱȱ ȱ ¹Ȭȱ·ȱȱǵȱȱȱȱ··ȱ¥ȱǵȱ
ȯDzȱȂȱȱȱȱȱȂȱȱ·ȱ¥ȱǯȱ
ȯȱǵȱ
ȯȱǰȱȱȱǯȱ
ȯȱȱ·ǵȱ
110
Le Comte de Monte-Cristo
ȯǷȱȱǷȱȱȂ·ȱ¸ȱÊȱ
ȱȱâǷȱ
ȯȱȱȱâȱȂǰȱȱǵȱ
ȯȱȱȱȱ¹ȱâǰȱȱȱȱ¹ȱ·ǯȱ
ȯȱȂȬȬǵȱȱȱȱȱ£ȱȱǵȱ
ȯǰȱȱȱȱȬǯȱ
ȯȂȬȱȱȱȬ¥ǵȱȱȂȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȂȱȱȱȂȱÉȱȂȱȱ·ǯȱ
ȯȱȱȱǵȱ
ȯȱǯȱ
ȯǰȱȱ ȱȬ¥ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱǰȱ ȱ·ȱ Ȃȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱȱDzȱȱ ȱȱȬȱȂǵȱ
ȯ£ȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ£ǰȱǰȱȱȱȱ¥ȱǰȱȱȱǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ·ȱDzȱȱȱȱ¡ȱȱȂúȱȱȱȱȱ ȱ Ȃȱ Ȃȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¦ǰȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱȱȱ·ȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱȱȱȱǰȱȱ£ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱȱȱǯȱȱǯȱȱǰȱȂ£Ȭȱǵȱ
ȯȱǵȱȱ£ȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȂǯȱ