Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Business course in english for the linguistic department. Учебное пособие
.pdf
XI.VocabularyDictations
13. to ask for bids – приглашать к участию в торгах
14. point at issue – предмет рассмотрения
15. time of probation – испытательный срок
16. to calculate all pros and cons – просчитать все за и против
17. to cling together – держаться вместе (друг за друга)
18. to idle away – попусту тратить время
19. to introduce the company to – представить компанию к-л
20. to finalize the negotiations – завершать переговоры
21. a research unit – исследовательская группа
22. fellow-feeling – общность, чувство команды
23. age limit – возрастной
предел
24. the betters – вышестоящие лица
25. admission fee – входная плата
26. to device a strategy – выработать стратегию
27. a brain-storm idea – плодотворная идея
28. to prosper – процветать
29. degree of confidence – степень доверия
30. enterprise – предприимчивый
31. to decline – приходить в упадок
32. to wind up a company – ликвидировать компанию
33. under the motto – под девизом
34. to meet commitments – выполнять обязательства
Dictation №6
1. a claim – претензия
2. reasonable – обоснованная
3. justified – справедливая
4.
groundless – беспочвенная
5. lawful – юридическая
6. correct – правильная
7. to accept – принимать
8. to admit – признавать
9. to make – сделать
10. to meet, satisfy – удовлетворять
291
BusinessCorrespondenceinEnglish
11. to withdraw – отзывать
12. to reject – отвергать
13. to make a claim on smb – выставить претензию на к-л
14. to claim smth from smb – требовать ч-л от к-л
15. to verify – проверять
16. figures – цифры
17. packing – упаковка
18. consignment – консигнация
19. a complaint – претензия
20. letter of complaint – письмо-претензия
21. to infringe – нарушать
22. laws – законы
23. regulations – правила
24. terms of the Contract – условия контракта
25. gross infringement – серьезное нарушение
26.
substantial goods – некондиционный товар
27. short shipment – недогрузка
28. in two lots of 2 machine tools each at regular intervals –
двумя партиями по два станка в каждой через равные
промежутки времени
29. offset – компенсация
30. in passing – мимоходом
31. settlement – урегулирование
32. parties in dispute – спорящие стороны
33. to stand up to the competition – выдерживать конкуренцию
34. the responsible party – виновная сторона
35. the dissatisfied party – потерпевшая сторона
Dictation №7
Documents
1. A Bill of Lading – Коносамент (документ, подтверждаю-
щий право грузоперевозчика получить груз от грузополучателя)
2. A Notification of Readiness of the goods for shipment –
Уведомление о готовности товара к отгрузке
292
XI.VocabularyDictations
3. Acceptance Report – Акт приемки
4. A Letter of attorney – Доверенность
5. A License – Лицензия
6. Amendment, Enclosure – поправка, приложение
7. request – требование, запрос
8. survey, inquiry – исследование
9. accounting records – бухгалтерские отчеты
10. опись - inventory
11. a duplicate – дубликат
12. a copy – копия
Participants of the deal:
1. Seller – продавец
2. Buyer – покупатель
3. Customer – заказчик
4. Supplier – поставщик
5. Inspector – приемщик
6. Depositor – вкладчик
7. Intermediary – посредник
8. Dean – декан
9. Foreman – мастер
10. Keyman – опытный специалист
11. Shareholder – акционер
12. Broker, agent – комиссионер
13. Parties of the contract – договаривающиеся стороны
14. Consigner – перевозчик
15. Trainee – обучающийся
16. Offeree – лицо, которому делается коммерческое пред-
ложение
17. Offerer – лицо, которое
делает коммерческое предложение
18. Board of directors – Cовет директоров
Organizations and Departments
1. Chamber of Commerce and Industry – Торгово-промыш-
ленная палата
293
BusinessCorrespondenceinEnglish
2. License Committee – Лицензиат
3. Exchange – биржа
4. Joint-stock company – Акционерное общество
5. Hire and Fire Department – Отдел кадров
6. Bank for Foreign Trade – Внешторгбанк
7. Sales Department – Отдел сбыта
294
XI.VocabularyDictations
Task
1. Translate from Russian into English:
Ex.1
1. Извините, что я причиняю вам столько беспокойства,
но мне хотелось бы встретиться с вами еще раз и обсудить некоторые вопросы.
2. Я уверен, что у вас не будет никаких неприятностей с
этим станком. Это одна из наиболее надежных машин на мировом рынке. Кстати, она не намного дороже других
же типа.
3. Боюсь, что мне придется отложить нашу встречу в понедельник, потому что я буду очень занят. – Ничего, когда вы
сможете придти? – В среду утром, если это вас устраивает. –
Вполне. – Отлично. Чем раньше мы начнем, тем лучше.
4. Боюсь, что я недостаточно хорошо говорю поанглийски, чтобы провести переговоры
без переводчика.
5. Возвращаясь к вашему письму от 24 июня, я хотел бы
выразить полное удовлетворение высокой надежностью и хорошей производительностью станков, хотя их внешний вид и
оставляет желать лучшего.
Ex. 2
1. По всеобщему мнению второй тур переговоров был
гораздо успешнее первого.
2. Если вы не выполните всех своих обязательств по контракту, нам придется расторгнуть его.
3. Если вы хотите отложить ваш визит, мы соответственно изменим свои планы.
4. Есть основания полагать, что нам удастся своевременно выполнить все свои планы.
5. Мы пошлем вам факс, как только сделаем все необходимые приготовления для вашего визита. Хотя он будет короткий, но мы сумеем обсудить все вопросы, если будем говорить по существу.
такого
295
BusinessCorrespondenceinEnglish
6. Выступая на пресс-конференции, он сказал, что целью
его визита является обмен мнениями с ведущими специалистами в этой области, а на вопрос о положении в компании ответил,
что постепенные изменения в ее работе просто необходимы.
Ex. 3
1. – В чем дело? Что случилось со станком? Он остановился без всякой
причины. Я даже подумать не могу, что он
будет простаивать. Его нужно срочно отремонтировать. Конечно, это вина производителя, потому что мы работали полностью в соответствии с инструкциями по эксплуатации, приложенными к станку.
2. Неудивительно, что он так много успевает сделать и к
тому же очень хорошо. Он очень
тщательно планирует свой
рабочий день.
3. От чего это зависит? – Цена всегда зависит от качества
товара. Если товар качественный он всегда стоит дорого. А по
какой цене вы продаете свои компьютеры?
4. Думаю, он один не сможет справиться (to manage) с
работой, ему нужен помощник. Кстати, вы выяснили, почему
эксперимент не удался? Я был
прав, когда предложил, ничего
не менять.
5. Он подал заявление (to make an application) на фирму
о приеме на должность менеджера.
Ex. 4
1. Президент сказал, что в результате его визита были установлены контакты между двумя странами в рекорднокороткий срок.
2. Он объяснил, что эксперимент может потребовать
больших усилий, а потом объяснил инженерам, почему
часть
оборудования должна быть заменена.
3. Представители зарубежной фирмы заявили, что они
согласны финансировать этот проект при условии участия в
нем большого количества американских специалистов, что
было совершенно неприемлемо для русской компании.
296
XI.VocabularyDictations
4. Продавец сказал, что любые товары, купленные в этом
магазине, могут быть заменены, если они не подойдут покупателю по той или иной причине.
5. Я спросил своих коллег, можем ли мы приступить к
делу и заменить дефектные части станков, которые простаивают уже больше месяца.
6. Вот уже 2 месяца мы несем
убытки по вашей вине и,
как потерпевшая сторона, будем вынуждены обратиться в
Арбитраж.
Ex. 5
1. Мы улучшили качество нашего продукта и горим желанием встретиться с вами, чтобы поговорить о тех моделях, к
которым у вас есть интерес.
2. Мы делаем все, что в наших силах, чтобы уладить этот
неприятный инцидент,
но пока все безуспешно.
3. Вы хотите познакомить вашего зарубежного партнера
со специалистом, который будет работать в вашем совместном
предприятии. Спросите его, есть ли у него свободная минутка.
Скажите, что вы хотите познакомить его с одним из лучших
специалистов в данной области. Ваш собеседник много слышал
об этом специалисте, с тех
пор как он работает в России. Он бу-
дет рад с ним познакомиться. Представьте их друг другу.
4. Начальник производства сейчас на месте?
– Нет, он еще не вернулся из сборочного цеха. Но он
звонил мне и просил передать, что придет в 12 часов. Они там
совершенствуют компрессоры, с тем, чтобы они имели
более
высокую мощность по сравнению с компрессорами других
фирм. Они тщательно проводят все тесты перед тем как отправить их покупателям.
Ex. 6
1. Петров просмотрел всю переписку с фирмой «Джонсон» и не нашел последнего чертежа, который прислала фирма. Он подумал, что его взял директор, чтобы удостовериться
в изменениях, которые
фирма сделала по его просьбе.
297
BusinessCorrespondenceinEnglish
2. Товар «Росэкспорта» был поставлен этой фирме в
конце года, так что они успели оснастить свои сборочные цеха
современными станками. Кстати, станки эти пользуются у покупателей большим спросом, так как у них высокая производительность и не надо тратиться на переподготовку специалистов – они очень просты в управлении.
3. Давайте
договоримся о цене этого компрессора и о
возможных скидках при закупке большого количества. Сначала вы скажите свои условия, а потом мы выскажем свое мнение по этому вопросу. Поверьте, здесь уместна пословица
«Игра стоит свеч».
4. Они поставили нам станки тремя партиями по 50 стан-
ков каждая через равные промежутки времени
в течение года.
5. Цены на сезонный товар были снижены на 70%, т.е.
практически их отдавали за так (даром) и, что вполне естественно, народа было очень много.
Ex. 7
1. Ваше письмо только что отдано менеджеру по прода-
жам и оно им очень внимательно изучается.
2. Всегда следует думать, прежде чем заключать
сделки с
фирмами, которые пользуются весьма сомнительной репутацией.
3. Мы ожидали, что на днях на нашем заводе будет размещен заказ на изготовление 2000 турбин, что могло существенно улучшить его финансовое положение.
4. Неужели это так непонятно, что, если бы мы не согласились на их условия оплаты и банк,
через который должен
быть осуществлен платеж, они бы разместили свой заказ в
другом месте.
5. Он заметил, что этот товар не отвечает его требованиям и может быть куплен только при условии значительного
улучшения его качества.
6. Он видел собственными глазами, как они устанавливали новые станки в сборочных цехах, а потом
ремонтировали
старые, еще вполне пригодные для работы.
298
XI.VocabularyDictations
Ex. 8
1. Все испытания прошли успешно! Станки показали хорошую мощность и высокую надежность в работе. На днях
будет подписан пробный контракт на их поставку.
2. Нас пригласили принять участие в этой выставке задолго до того, как был подписан контракт на поставку наших
станков в Ирак.
3. Цены на компрессоры уже
назначены и никто не со-
бирается их повышать или понижать ни на 1%, ни на 2%.
4. Не стоит беспокоиться, это – надежная фирма и она
всегда осуществляет свои поставки в срок.
5. Совместное предприятие уже работает 2 года. Оно
продает английские костюмы, которые пользуются большим
спросом у нас в стране.
6. Нам бы очень хотелось,
чтобы именно он был уполно-
мочен подписывать подобные контракты.
Ex. 9
1. Наши прайс-листы и брошюры высылаются по первой
просьбе заказчика.
2. В этой стране холодильники, компьютеры, телевизоры, машины – практически все – покупается в кредит.
3. Они ожидали, что он, принимая во внимание их долгосрочное сотрудничество, пойдет им навстречу и обеспечит
поставку
товара вне очереди.
4. Мы никогда и нигде не сталкивались с такой жесткой
конкуренцией. Но мы ее победили – нас не так легко выдавить с этого рынка, где нам удалось занять такие хорошие позиции.
5. Срок действия этого контракт истекает в 2010 году, а
продлевать его или нет, решать вам, как
директору нашей
компании.
Ex. 10
1. Я с удовольствием работаю с этой компанией, которая
никогда не подводит своих партнеров и идет им навстречу
299
BusinessCorrespondenceinEnglish
при любой возможности. Такая позиция руководства вызывает
уважение и желание сотрудничества.
2. Эти инженеры проходили переподготовку на английских заводах и сейчас очень хорошо разбираются в станках,
поставленных по контракту 27Е. Верите, они устраняют все
неисправности за 1 час. Таких работников стоит уважать.
300
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]