Французский язык (Для студентов пищевого профиля). Учебное пособие

2. Curriculum vitae

DUPONT Isabelle

Née le 5.01.65 à Bordeaux (Gironde) Nationalité: française

Demeurant 3, rue du Pont-Colbert, 33000 Bordeaux

Téléphone: 05 56 48 22 10 E-mail: idupont@wanadoo.fr

Mariée, deux enfants de 10 et 7 ans ÉTUDES ET DIPLÔMES Baccalauréat série A;

B.T.S. de secrétariat de direction bilingue (anglais) 20… Séjour d`un an en Angleterre 20...

Diplôme de la Chambre de commerce 20...

Sténographie anglaise 20… EMPLOIS PRÉCÉDENTS

Import-Export Cie, 22, bd Exelmans, Bordeaux sept. 19… à oct. 20 … Office du tourisme, place du Docteur-Schweitzer, Nantes.

Export S.A., 55, rue Laporte, Bordeaux. Eurocommerce, 16, rue de Longchamp, Bordeaux Stage de recyclage sur traitement de texte.

Stage de formation permanente d`informatique.

3. Lettre de candidature

Monsieur,

Votre offre d`emploi pour un poste d`analyste-programmeur, dans une société de Béthune, parue dans le Monde informatique du …, m`a beaucoup intéressé.

Étant moi-même originaire de cette région, et actuellement sans travail du fait de la fermeture de la société Polivin dans laquelle j`étais employé depuis quatre ans, je vous propose ma candidature pour ce poste.

Vous trouverez dans le curriculum vitae ci-joint le détail de mes études et de mes activités professionnelles. Le montant de mes prétentions s`élève à … brut, par mois.

161

Je vous prie d`agréer, Monsieur, l`expression de mes sentiments distingués.

PJ: curriculum vitae, 3 certificats de travail.

4. Refus de candidature

Mademoiselle,

Nous avons examiné avec attention la lettre du 20 septembre 20 … par laquelle vous sollicitez un emploi de secrétaire de direction dans notre maison.

Malheureusement, d`autres candidates présentaient un profil plus conforme que le vôtre à ce que nous recherchions. Dans le cas où un autre poste viendrait à se libérer, nous conservons votre nom dans notre fichier. Nous vous retournons vos certificats et votre photographie.

Veuillez agréer, Mademoiselle, avec nos regrets, nos sentiments distingués.

PJ: 2 certificats, 1 photo.

5. Proposition d`entretien d`embauche

Madame,

Nous avons bien reçu votre candidature pour un emploi de secrétaire.

Votre curriculum vitae nous semble satisfaisant, c`est pourquoi nous vous demandons de téléphoner à notre secrétariat pour fixer dès que possible une date pour un entretien.

Nous vous prions d`agréer, Madame, l`expression de nos sentiments distingués.

162

ИНФОРМАЦИОННЫЙ СПРАВОЧНИК

163

Чтение дробей и процентов

1. Простые дроби (fractions ordinaires):

½ - un demi; ⅓ - un tiers; ¼ - un quart; ¾ - trois quatrième; ⅝ - cinq huitème; ⅞ - sept huitème.

2. Десятичные дроби (fractions décimales):

0,3 – zero virgule trois; 0,25 – zero virgule vingt-cinq; 27,689 – vingtsept virgule six cent quatre-vingt-neuf.

3. Проценты (pour-cent):

½% или ½ p.c. - un demi pour-cent; 2½ или 2½ p.c. - deux pourcent; 7% или 7 p.c. - sept pour-cent.

Порядковые числительные

Порядковые числительные образуются от количественных с помощью суффикса ième:

deux – два → deuxième – второй, вторая

164

sept - семь → septième – седьмой

Числительные, оканчивающиеся на –е немое, теряют его перед суффиксом ième:

quatre – quatrième, seize – seizième.

Чтение символов

<inférieur à …

>supérieur à …

=égal à …

Омонимы, паронимы и "ложные друзья" переводчика

Омонимами называются слова, которые произносятся, а иногда и пишутся одинаково, но имеют различные значения, например:

Паронимами называются слова, схожие по написанию и произношению, но различающиеся по смыслу:

165

ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК

Les adjectifs démonstratifs

Указательные прилагательные указывают на ,родчисло существительного, а также уточняют отдельный предмет или лицо. Они заменяют артикль.

Примечание: форма – cet употребляется перед существительным мужского рода, начинающегося с гласной буквы или h.

Cet enfant – этот ребенок, cet homme – этот человек.

Les adjectifs possessifs

Притяжательные прилагательные указывают на род и число существительного, а также на принадлежность предмета или лица другому предмету или лицу. Они заменяют артикль.

Pronoms personnels-objet

Личные приглагольные местоимения-дополнения имеют различные формы в зависимости от их роли в предложении.

167

1)Местоимение «1е» может заменять целое высказывание. Переводится словом «это».

On ne nous permettra pas de partir. Nous le savons. Нам не разрешат уехать. Мы это знаем.

2)Личное приглагольное местоимение стоит перед глаголом. В сложном времени– перед вспомогательным глаголом, а если относится к инфинитиву – перед ним:

Отрицательная частица «пе» стоит перед местоимениями-

дополнениями, «pas» - после глагола. Nous пе la lui montrerons pas. II пе те le montre pas.

глаголы, оканчивающиеся в неопределенной форме (инфинитиве)

на –er-: parler, chanter, regarder и др. Все глаголы первой группы имеют в настоящем времени единое правило спряжения.

неопределенной форме на –ir-: finir, grandir, choisir и др. Все глаголы второй группы также имеют в настоящем времени единое правило спряжения.

168

prendre, avoir и др.

Для глаголов третьей группы общего правила спряжения нет. Наиболее употребительные глаголы третьей группы в

169

170