Практический мистицизм. ‘Ирфан-и ‘амали

یﻮﻔﺻ نﺎﻤﻠﺳ ﺪﯿﺳ ﺮﺘﮐد

لﻮﺻونﺎﮑﻣاﮫﮐﺖﺳاﻖﺸﻋﺎﺑ،ﺖﺳاﺪﺟیﺎھیرﺎﻤﯿﺑﮫﻤھزاﻖﺷﺎﻋیرﺎﻤﯿﺑ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﮏﻟﺎﺳ ﺐﯿﺼﻧ ﯽﮭﻟا راﺮﺳا ﺖﻓﺎﯾرد و یﻮﺳ ﮫﺑ ار ﮏﻟﺎﺳ ﺖﯾﺎﮭﻧ رد ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻘﯿﻘﺣ ﺎﯾ یزﺎﺠﻣ عﻮﻧ زا هاﻮﺧ ﻖﺸﻋ

.دﺮﺑ ﯽﻣ بﻮﺒﺤﻣ لﺎﺻو

نﺎﺑز ﺎﺑ نآ ﯽﻘﯿﻘﺣ یﺎﻨﻌﻣ ﮫﺋارا زا زﺎﺑ دﻮﺷ ﺢﯾﺮﺸﺗ و ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻖﺸﻋ بﺎﺑ رد ﮫﭼﺮھ ﺎﻣا زا ار ﯽﺗﻮھﻻ ﺮﻣا دﻮﺷ ﯽﻣ ﮫﻧﻮﮕﭼ و ﺖﺳا ﯽﺗﻮھﻻ ﯽﻣﺎﻘﻣ ﻖﺸﻋ ﮫﮐ اﺮﯾز .ﻢﯿﻧﺎﻣ ﯽﻣزﺎﺑ ،دوﺪﺣ یاراد ﮫﮐ یراﺰﺑا ﺎﺑ ار دوﺪﺤﻣﺎﻧ ﺮﻣا دﻮﺷ ﯽﻣ ﮫﻧﻮﮕﭼ ﯽﻨﻌﯾ .دﺮﮐ نﺎﯿﺑ ظﺎﻔﻟا ﻖﯾﺮط

.ﺖﺳا ﻞﻘﻋ و ﻒطاﻮﻋ هزﻮﺣ نﺎﻤﺟﺮﺗ نﺎﺑز.داد ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺖﺳا یدوﺪﺤﻣ ﯽﺋﺎﻧاﻮﺗ و ﺖﯿﻓﺮظ ﺦﯿﺷ تﺮﻀﺣ ﮫﮑﻧﺎﻨﭼ.دراﺪﻧ ار ﻖﺸﻋ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽﺋﺎﻧاﻮﺗ ﻞﻘﻋ و ﺖﺳا دوﺪﺤﻣ ﻞﻘﻋوﺮﻤﻠﻗ ﺎﻣا ﮫﮑﻧﻮﭼ.ﺖﺳاﻖﺸﻋناﺪﯿﻣﻦﯿﻟوا–ﻞﻘﻋناﺪﯿﻣﻦﯾﺮﺧآ:ﮫﮐﺖﺳاهدﻮﻣﺮﻓﯽﻠﯿﺑدراﻦﯾﺪﻟاﯽﻔﺻ ﯽﺘﺣﺎﺳ رد رﻮﻀﺣ و رﻮﺒﻋ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ و ﺖﺳا ﻞﻘﻋ هزﻮﺣ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﯽﺘﺣﺎﺳ ﮫﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻖﺸﻋ

.ﺪﯿﺳرﻖﺸﻋﺖﺣﺎﺳﮫﺑﺪﻧاﻮﺗﯽﻣﮫﮐﺖﺳاﻞﻘﻋوﺲﺣﺖﺣﺎﺳزاﺮﺗﻻﺎﺑ

Саййид Салман Сафави. ПРАКТИЧЕСКИЙ МИСТИЦИЗМ

Саййид Салман Сафави. ПРАКТИЧЕСКИЙ МИСТИЦИЗМ

ﯽﻠﻤﻋ نﺎﻓﺮﻋ

ﺎﺿر يﻻﺎﺑ ﻲھﺎﮔ ار ﻢﯿﻠﺴﺗ ﮫﻛ ،ﻢﯿﻠﺴﺗ و ﺎﺿر نﺎﯿﻣ ﺪﻨﻨﻛ قﺮﻓ ءﺎﻤﻠﻋ ﻲﻀﻌﺑ و رد ﺎﻣاّو ﻊﺒط ﻆﺣّ ﻲﺑ ﻲﻟﺎﻌﺗ ياﺪﺧ ﮫﺑ ﺖﺳﺎھرﺎﻛ ندﺮﭙﺳ ﻢﯿﻠﺴﺗ :ﺪﻨﯾﻮﮔ و ﺪﻨﮭﻧ

.ﺖﺳا ﻲﻈﺣّ ار ﻊﺒط ﺎﺿر

:ﮫﻧﺎﮕھد لﻮﺻا ﮫﺠﯿﺘﻧ رد ﮫﻤﺗﺎﺧ

ﻲﻟﺎﻌﺗﷲ،ءﺎﮭﺘﻧاﺎﺗءاﺪﺘﺑازاﺖﺸﮔرﻮﻛﺬﻣﮫﻛﻲﻧﺎﺴﻔﻧتﺎﻔﺻزاتداراﮫﺑدﺮﯿﻤﺑﮫﻜﻧآ رﺎﺛآوﺪﺑﺎﯿﻧهارنآرددﺎﺴﻓﮫﻛﻲﺗﺎﯿﺣﮫﺑ،دﻮﺧﺖﯾﺎﻨﻋﮥﻄﺳاوﮫﺑﺪﻧادﺮﮔهﺪﻧزاروا

.ﺖﺳاهﺪﺷهرﺎﺷانآﮫﺑ۱۲۲/۶ﺪﯿﺠﻣنآﺮﻗردﮫﭽﻧﺎﻨﭼددﺮﮔﺮھﺎظلﺎﻤﻛﮫﺑتﺎﯿﺣ

یﻮﻔﺻ نﺎﻤﻠﺳ ﺪﯿﺳ ﺮﺘﮐد

ءﻼﺟ حور و ،ﺲﻔﻧ تاروﺪﻛ زا دﻮﺷ ﻲﻓﺎﺻ لد ﮫﻛ ﺖﺳا نآ ﻦﯾا زا ضﺮﻏ و

.ﺪﺷ اﺪﯿﭘ ﺲﻔﻧ ﺮﻤﻣ زا ﮫﻛ ﻲﮕﻧز زا ﺪﺑﺎﯾ ﻦﺘﺷاد ﺎﯾ و ﺪﺷﺎﺑ ﮫﻨﻋ ﻲﮭﻨﻣ ﮫﻛ يداﺮﻣ زا ﺖﺳا ﺲﻔﻧ ﺲﺒﺣ رﻮﮭﺸﻣ رد ﺮﺒﺻ و

.ﺪﺷﺎﺑ رﻮﻣﺄﻣ ﮫﻛ ﻲھوﺮﻜﻣ ﺮﺑ ﺖﺳا ﺲﻔﻧ ﷲ ﻲﻓ ﺮﺒﺻ ار رﻮﮭﺸﻣ ﻲﮭﻨﻣ ﻦﯾا و (.ﻞﻔﻧ ﺎﯾ ﺖﺳا ضﺮﻓ ﺎﯾ نآ يود ﺮھ و)

:ﺪﺷﺎﺑﺰﯿﻧ حور و ﺐﻠﻗ ﮥﺒﺗﺮﻣ رد ﺮﺒﺻ و ﺪﻨﻧاﻮﺧ ﮥﺒﺋﺎﺷ زا صﻼﺧا و ﺖّﯿﻧﮥﯿﻔﺼﺗ ماود ﺮﺑ ﺖﺳا ﺮﺒﺻ هوﺮﻜﻣ ﺮﺑ ﺐﻠﻗ ﺮﺒﺻ ﻲﻠﻋ ﺮﺒﺻ ار نآ و ﺔﺒﻗاﺮﻣ ماود ﺮﺑ ﺮﺒﺻ ﺎﯾ ﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺎﺑ ﺮﺒﺻ ار نآ و ،ﺲﻔﻧ و ؛وا ﺖﺳﺎﯿﺳ و ﺮﯿﺑﺪﺗ ﮫﺑ لﺎﻐﺘﺷا و ﺲﻔﻧ ﻢﻟﺎﻋ ﮫﺑ تﺎﻔﺘﻟا ﺮﺑ ﺮﺒﺻ ﺎﯾ ﺪﻨﻧاﻮﺧ ﷲ

.ﺪﻨﻧاﻮﺧ ﷲ ﺮﺒﺻ ار نآ

:ﻢﮭﻧ ﻞﺻا

ﻲﺋﺎﻧاﻮﺗ و دﻮﺧ ﻞﻀﻓ نﺪﯾد زا ﺖﺳا ﺺﺨﺷ نﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ ﮫﺒﻗاﺮﻣ و ،ﺖﺳا ﮫﺒﻗاﺮﻣ ﺪﺷﺎﺑهﺪﻣآﺶﯿﭘوﺪﺷﺎﺑﮫﺘﺷادﻖﺣيﺎھﺶﺸﺨﺑﮫﺑرﺎﻈﺘﻧاﻢﺸﭼﮫﻛﻲﻟﺎﺣرد،دﻮﺧ هﺪﯿﻧادﺮﮔيورو،يﻮﺳﺎﻣزاﺪﻨﻛﻞﺤﻣﮫﯿﻠﺨﺗﮫﻛﻖﯾﺮطﻦﯾاﮫﺑوافﺎﻄﻟانﺪﯾزوﮫﺑ فﺎﺻوازاﮫﭼﺮﮔاوﺪﯾﺎﯿﻧدوﺮﻓﺎﮭﻨﯾاﮫﺑﮫﻛدﻮﺧلاﻮﺣاوفﺎﺻواﻊﯿﻤﺟزاﺪﺷﺎﺑ راﺪﯾد ﮫﺑ ﺪﺷﺎﺑ قﺎﺘﺸﻣ و ،وا ﻞﯿﻣ يﺎﯾرد رد ﺪﺷﺎﺑ ﮫﺘﻓر وﺮﻓ و ﺪﺷﺎﺑ ﮫّﯿﻠﻋ لاﻮﺣا و زاوﺪﻨﻛﺖﻣﺎﻘﺘﺳاواﮫﺑ،وابﺎﻨﺟردنﺎﻨﻛﮫﻟﺎﻧﺶﻧﺎﺟو،واﺪﻨﻣوزرآﺶﻟدو،وا ﻊﻧﺎﻣ ﻲﺴﻛ ﮫﻛ ار دﻮﺧ ﺖﻤﺣر بﺎﺑ ﻲﻟﺎﻌﺗ ﷲ ﺪﯾﺎﺸﮕﺑ ﮫﻛ ﺎﺗ ﺪھاﻮﺧ ﻲﺳردﺎﯾﺮﻓ وا

.دﻮﺸﮔ ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﻲﺴﻛ ﮫﻛ ار باﺬﻋ ردوا ﺮﺑ دﺪﻨﺒﺑ و ؛ﺪﺷﺪﻧاﻮﺘﻧ نآ و تﺪھﺎﺠﻣ ﺲﻔﻧ لاﻮﺣا و قﻼﺧا ﻞﯾﺪﺒﺗ رد -ﻢھراﺮﺳا ﷲ ﻲﺳﺪﻗ-ﺦﯾﺎﺸﻣ ﻲﻀﻌﺑ هﺪھﺎﺠﻣ ﻖﯾﺮط ﮫﻛ ﺪﻧا هدﻮﻣﺮﻓ ﻖﯾﺮط ﺮﺑﺎﻛا ﻲﻀﻌﺑ و ،ﺪﻧا هدﺮﻛ رﺎﯿﺘﺧا ﺖﺿﺎﯾر

.ﺖﺳا ﻞﮭﺳا و بﺮﻗا ﮫﺒﻗاﺮﻣ ﻖﯾﺮط و زارد و رود ﺖﺳا ﻲﻘﯾﺮط ﺖﺿﺎﯾر و

:ﻢھد ﻞﺻا

رد نﺪﻣآرد و ﺲﻔﻧ يدﻮﻨﺸﺧ زا ﺖﺳا ﺺﺨﺷ نﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ ﺎﺿر و ،ﺖﺳا ﺎﺿر ،ﺪﺑا ﺎﺗ دروآ ﻲﻣ ﻞﻌﻓ ﮫﺑ ياﺪﺧ ﮫﭽﻧآ ﮫﺑ دﻮﺧ ﺮﻣا ﻦﺘﺷاﺬﮔزﺎﺑ و اﺪﺧ يدﻮﻨﺸﺧ

.تﻮﻣ ﮫﺑ ﮫﭽﻧﺎﻨﭼ ضاﺮﺘﻋا زا ندﻮﻤﻧ ضاﺮﻋاو ﺮﯿﻏ زا وا ﮥﻗﻼﻋ ﮫﻛ ار ﻚﻟﺎﺳ دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻲﺑاﺬﺠﻧا ،ﺪﺘﻓا ﺖﺳرد ﮫﺒﻗاﺮﻣ نﻮﭼ

.ﺖﺳوا زاًﺎﻨﯿﻋ وًﺎﻤﻠﻋ ﺰﯿﭼ ﮫﻤھ ﮫﻛ ددﺮﮔ ﻞﺻﺎﺣ ﻲﻨﯿﻘﯾ و .دﻮﺷ ﻊﻘﻄﻨﻣ ﺖﯾﺎﮭﻧ و ،نﻼﺻاو مﺎﻘﻣ و ﺖﺳا ﻦﯿﻘﯾ نآ و ،ﺖﺒﺤﻣ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﮫﻛ ﺎﺿر مﺎﻘﻣ ﺲﭘ

.دﺮﯿﮔ دﻮﺟو ﺖﺳا نﺎﻜﻟﺎﺳ مﺎﻘﻣ و ﺎﻨﻏ و ﺮﻘﻓ زا ﮫﻔﻠﺘﺨﻣ لاﻮﺣا ﻊﯿﻤﺟ ﮫﻛ ﺖﺳا نآ مﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﺖﺤﺻ ﺖﻣﻼﻋ و ﻦﯾا و ﺪﻨﺷﺎﺑ يوﺎﺴﻣ وا ﻚﯾدﺰﻧ ﺎﮭﻨﯾا ﺮﯿﻏ و ﻲﮔﺪﻧز و ﻲﮔدﺮﻣ و ﺖﺣار و ﺞﻧر

.ﺪﺷﺎﺑ وا ﮥﻜﻠﻣ ﻲﻨﻌﻣ

Саййид Салман Сафави. ПРАКТИЧЕСКИЙ МИСТИЦИЗМ

Саййид Салман Сафави. ПРАКТИЧЕСКИЙ МИСТИЦИЗМ

ﯽﻠﻤﻋ نﺎﻓﺮﻋ

:ﻢﺠﻨﭘ ﻞﺻا

زا نﺪﯾﺮﺑ و ،رﺎﯿﺘﺧا ﮫﺑ ﻖﻠﺧ شﺰﯿﻣآ زا نﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ ﺖﻟﺰﻋ و ﺖﺳا ﺖﻟﺰﻋ

.ﺪﺷﺎﺑ وا ﻲّﺑﺮﻣ و ﻲﺷﺎﺑ هﺪﯿﺳر ﻖﺣ ﮫﺑ ﮫﻛ ﻲﺨﯿﺷ ﺖﻣﺪﺧ زا ﺮﮕﻣ .نﺎﺸﯾا ،تﺎﺳﻮﺴﺤﻣردتﺎﻓﺮﺼﺗّ زاتﻮﻠﺧﺐﺒﺳﮫﺑﺖﺳاساﻮﺣﻦﺘﺷادزﺎﺑﺖﻟﺰﻋﻞﺻاو نآ ﮫﺑ ﺲﻔﻧ و ﮫﺘﺸﮔ ءﻼﺘﺒﻣ نآ ﮫﺑ حور ﮫﻛ ﻲﯾﻼﺑ و ﮫﻨﺘﻓ و ﺖﻓآ ﺮھ ﮫﻜﻧآ ﺖﮭﺟ زا ،نآﮫﺑو؛هﺪﻣآردساﻮﺣﮥﻧزورزاﮫﺘﻓﺎﯾﺖﯿﺑﺮﺗنآﮫﺑﺲﻔﻧتﺎﻔﺻو،ﮫﺘﻓﺎﯾﺖﯾﻮﻘﺗ ﺪّﯿﻘﻣنآ ﮫﺑ و ،هﺪﯿﺸﻛ ﺖﻌﯿﺒط ﻦﯿﻠﻓﺎﺴﻟاّﻞﻔﺳا ﮫﺑ و ﮫﺘﺧﺎﺳ دﻮﺧ ﻊﺑﺎﺗار حور ،ﺲﻔﻧ ﻊﻄﻘﻨﻣ ﺲﻔﻧ دﺪﻣ ساﻮﺣﺖﻟﺰﻋ و ﺖﻣﻮﻜﺣ ﮫﺑﺲﭘ .ﮫﺘﺸﮔ ﻲﻟﻮﺘﺴﻣ وا ﺮﺑوﮫﺘﺧﺎﺳ

.تﻮﮭﺷ و يﻮھﺖﻧﺎﻋا دﻮﺷﻲﻣﻊﻄﻘﻨﻣ و ،نﺎﻄﯿﺷ و ﺎﯿﻧد زا دﻮﺷﻲﻣ

.ﺖﺳا ﺮﻛذ ماود ﮫﺑ لد ۀﺪﺳﺎﻓ داﻮﻣ ﮫﯿﻘﻨﺗ و

:ﻢﺸﺷ ﻞﺻا

.ﺖﺳا اﺪﺧ ﺮﯿﻏ ﮫﭽﻧآ زا ﺖﺳا نﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ ﺮﻛذ ﺖﻘﯿﻘﺣ و ،ﺖﺳا ﺮﻛذ ﮫﺑ ﺖﻣاﺪﻣ ﮫﻛ .ﺖﺳا «ﷲ ﻻا ﮫﻟا ﻻ» ﺮﻛذ ﮥﻤﻠﻛ و ،ددﺮﮔ شﻮﻣاﺮﻓ ﺖﺳوا ﺮﯿﻏ ﮫﭽﻧآ ﮫﻜﻧآ ﮫﺑ

.ﺖﺳا تﺎﺒﺛا و ﻲﻔﻧ زا ﮫﺘﻓﺎﯾ ﺐﯿﻛﺮﺗ

.اﺪﺧرﻮﻧرﻮﮭظﮫﺑدﻮﺷﻦﺷورﺲﻔﻧﻦﯿﻣزوددﺮﮔﻞﯾازﺲﻔﻧتﺎﻔﺻﺖﻤﻠظﻲﻨﻌﯾ و ﮫﯾرﻮﻛﺬﻣ ﮫﺑ ﮫﯾﺮﻛاذ «.ار ﺎﻤﺷ ﻢﻨﻛ دﺎﯾ ﺎﺗ اﺮﻣ ﺪﯿﻨﻛ دﺎﯾ» ﮫﯾآ يﺎﻀﺘﻘﻣ ﮫﺑ و ﮥﻔﯿﻠﺧ رﻮﻛﺬﻣ و .ﺮﻛذ رد دﻮﺷ ﻲﻧﺎﻓ ﺮﻛاذ ﺲﭘ .دﻮﺷ لّﺪﺒﻣ ﮫﯾﺮﻛاذ ﮫﺑ ﮫﯾرﻮﻛﺬﻣ

.ﺪﻨﯿﺸﻧ وا يﺎﺟ ﮫﺑ و .ددﺮﮔ ﺮﻛاذ ﺪﻨﻜﻧ ﻖﺣ ﺮﻛذ عﺎﻤﺘﺳا ﺮﻛذ نﺎﻣز رد ﮫﻛ ﺲﻛ ﺮھ :ﮫﻛ هدﻮﻣﺮﻓ ﻦﯾﺪﻟا ﻲﺤﻣ ﺦﯿﺷ و

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﻛذ وا ﺮﻛذ (ﮫﺑﺬﺟ ﻖﯾﺮط زا ﺪﻨﻜﻧ ﺖﻓﺎﯾرد ار ﻖﺣ تﻮﻋد ﻲﻨﻌﯾ)

:ﻢﺘﻔھ ﻞﺻا

يﺰﯿﭼﺮھزاﺖﺳانﺪﻣآنوﺮﯿﺑنآو،دﻮﺧدﻮﺟوﮥﻤھﺎﺑﻲﻟﺎﻌﺗﺪﻧواﺪﺧﮫﺑﮫﺟﻮﺗ

.ﺪﻧاﻮﺧ ياﺪﺧ زا ﺮﯿﻏ ﮫﺑ ﮫﻛ ﺪﻧﺎﻤﻧ ﻲﻗﺎﺑ يﺪﺼﻘﻣ و يدﻮﺼﻘﻣ و ﻲﺑﻮﺒﺤﻣ و ﻲﺑﻮﻠﻄﻣ ﭻﯿھ ار وا ﮫﻛ ﺪﯾﺎﺑ ﺲﭘ

.ﻲﻟﺎﻌﺗ ياﺪﺧ ﺮﮕﻣ

:ﻢﺘﺸھ ﻞﺻا

يﺎﮭﺗﺬﻟ) ﺲﻔﻧ ظﻮﻈﺣ زا رﺎﯿﺘﺧا ﮫﺑ ﺖﺳا نﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ ﺮﺒﺻ و ،ﺖﺳا ﺮﺒﺻ نوﺮﯿﺑ ﻲﻌﯿﺒط تﻮﻣ ﮫﺑ ﮫﭽﻧﺎﻨﭼ و ،ﺪﯾﺪﺷ تﺎﻣﺎﻘﻣ و ﺞﻧر و ﺶﺷﻮﻛ ﮫﺑ (ﻲﻧﺎﺴﻔﻧ

.نآ زا ﺺﺨﺷ ﺪﯾآ و ﮫﺘﻓﺮﮔ ﺖﻔﻟا نآ ﮫﺑ ﮫﻛ ﺎھﺰﯿﭼ نآ زا ار ﺲﻔﻧ ندﺎﺘﺴﯾا زﺎﺑ ﺮﺑ نﺪﯾزرو تﺎﺒﺛ و وا يﺎﮭﻠﯿﻣ ندﺮﻣوﺮﻓ و ﺖﺳا ﺲﻔﻧ ﺖﯿﺑﺮﺗ ياﺮﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا مﺎﺠﻧا و .ﮫﺘﺷاد ﺖﺳود

.دﻮﺸﻧ فﺮﺤﻨﻣ نآ زا و هﺪﯾﺪﻨﺴﭘ هار ﺮﺑ دﻮﺷ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﮫﻛ ﺎﺗ

یﻮﻔﺻ نﺎﻤﻠﺳ ﺪﯿﺳ ﺮﺘﮐد

:لوا ﻞﺻا

تﻮﻣ ﮫﺑ ﮫﻛ نﺎﻨﭼ .تدارا ﮫﺑ گرﺰﺑ ياﺪﺧ ﮫﺑ ﺖﺳا عﻮﺟر ﮫﺑﻮﺗ و ،ﺖﺳا ﮫﺑﻮﺗ

.تدارا ﻲﺑ وا ﮫﺑ ﺖﺳا عﻮﺟر ﻲﻌﯿﺒط

.نﺎھﺎﻨﮔ ﮥﻤھ زا نﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ ،ياﺪﺧ يﻮﺳ ﮫﺑ نﺎﮔﺪﻧور ۀﻮﺗ و ار ﺰﯿﭼ نآ هاﻮﺧ ؛گرﺰﺑ ياﺪﺧ زا دراد زﺎﺑ ار ﻮﺗ ﮫﻛ ﺖﺳا يﺰﯿﭼ نآ نﺎھﺎﻨﮔ و

.يوﺮﺧا ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ يﻮﯿﻧد ﺐﺗاﺮﻣ

:مود ﻞﺻا

و ﮫﻗﻼﻋ زا و ﺪﻨﯾﻮﺟ ﻊﺘﻤﺗ نآ ﮫﺑ ﮫﭽﻧآ زا ﺖﺳا نﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ ﺪھز و ،ﺖﺳا ﺪھز

.هﺎﺟ ﺲﻨﺟ زا ﮫﭼ و لﺎﻣ ﺲﻨﺟ زا ﮫﭼ .رﺎﯿﺴﺑ ﮫﭼ و كﺪﻧا ﮫﭼ .نآ ﮫﺑ ﻞﯿﻣ

.رﻮﻣا ﻦﯾا زا ﺪﻨﯾآ نوﺮﯿﺑ ﻲﻌﯿﺒط تﻮﻣ ﮫﺑ ﮫﻛ نﺎﻨﭼ

.تﺮﺧآ و ﺎﯿﻧد زا ﻲﻨﻛ ﻲﺘﺒﻏر كﺮﺗ ﮫﻛ ﺖﺳا نآ ﺪھز ﺖﻘﯿﻘﺣ و نﺎﺸﯾا ﮫﻛ تﺮﺧآ ﻞھا ﺮﺑ ﺖﺳا ماﺮﺣ ﺎﯿﻧد» :دﻮﻣﺮﻓ (ص) ياﺪﺧ لﻮﺳر نآ زا ار نﺎﺸﯾا ﮫﻛ ﺎﯿﻧد ﻞھا ﺮﺑ ﺖﺳا ماﺮﺣ تﺮﺧآ و ،ﺪﻧﺮﯿﮕﻧ ﻊّﺘﻤﺗ نآ زا نﺎﺸﯾا ﮫﻛ ،ﷲ ﻞھا ﺮﺑ ﺪﻧا ماﺮﺣ تﺮﺧآ و ﺎﯿﻧد و .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻲﺒﯿﺼﻧ ﻊّﺘﻤﺗ ياﺪﺧ ﮫﺑ ﺰﺟ دﺮﯿﮕﻧ مارآ ﭻﯿھ ﮫﺑ ﺲﭘ «.ﺪﺷﺎﺒﻧ يذّﺬﻠﺗ و ﻊّﺘﻤﺗ نآ زا ار

.گرﺰﺑ

:مﻮﺳ ﻞﺻا

و بﺎﺒﺳا زا ﺖﺳا نﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ ﻞﻛﻮﺗ ،گرﺰﺑ ياﺪﺧ ﺮﺑ ﺖﺳا دﺎﻤﺘﻋا و ﻞﻛﻮﺗ

.ﻲﻟﺎﻌﺗ ياﺪﺧ ﺮﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﺖﮭﺟ زا ﻲﮔرﺎﺒﻜﯾ ﮫﺑ ﺐﺴﻛ ار وا ﺖﺳا هﺪﻨﺴﺑ ياﺪﺧ ﺖﺷاﺬﮔ اﺪﺧ ﮫﺑ دﻮﺧ رﺎﻛ ﮫﻜﻧآ» :دﻮﻣﺮﻓ ﺪﻧواﺪﺧ ﮫﭽﻧﺎﻨﭼ لد دﺎﻤﺘﻋا و ﺖﺳا ﺰﺠﻋ ﮫﺑ فاﺮﺘﻋا ﻞﻛﻮﺗ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ «.ار وا ﻢﮭﻣ ﺪﻨﻛ ﺖﯾﺎﻔﻛ ﮫﻛ (ﺪﻧواﺪﺧ) بﺎﺒﺳا ﺐّﺒﺴﻣ ﮫﺑ ﺮﻈﻧ و نﺪﻧﺎﺷﻮﭘ بﺎﺒﺳا زا ﻢﺸﭼ و ﻲﻟﺎﻌﺗ ياﺪﺧ ﮫﺑ

.ﺖﺳا ﻦﺘﺧاﺪﻧا

.ﺖﺳا ﺖﻔھ و دﺎﺘﺸھ و ﺪﺻرﺎﮭﭼ نﺎﻓرﺎﻋ ﻚﯾدﺰﻧ ﻞﻛﻮﺗّ تﺎﺟرد :ﮫﻛ ﺪﻧا ﮫﺘﻔﮔ و :دﻮﺷ اﺪﯿﭘ ﺖﻣاﺮﻛرﺎﮭﭼ ﻲﻘﯿﻘﺣ ﻞﻛﻮﺗ ﮫﺟرد لوا رد و

.يدﻮﺟﻮﻣﺮھزاﺪھاﻮﺧﮫﭽﻧآندرﻮﺧواﻮھﺮﺑﻦﺘﻓر-بآﺮﺑﻦﺘﻓر-ضراﻲطّ

:مرﺎﮭﭼ ﻞﺻا

و تﺎﻌّﺘﻤﺗ و ﻲﻧﺎﺴﻔﻧ يﺎھ ﻞﯿﻣ زا ﺖﺳا نﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ ﺖﻋﺎﻨﻗ و ،ﺖﺳا ﺖﻋﺎﻨﻗ ﻲﺑ ﻲﻣدآ ﮫﻛ رﺪﻗ نآ ﺮﮕﻣ ﺪﯾآ نوﺮﯿﺑ ﺎﮭﻨﯾا زا تﻮﻣ ﮫﺑ ﮫﻛ نﺎﻨﭼ .ﻲﻧاﻮﯿﺣ تاذّﺬﻠﺗ

.دﻮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻧ نآ هدﺎﻔﺘﺳاﻦﻜﺴﻣوﻲﻧﺪﯿﻣﺎﺷآوﻲﻧدرﻮﺧزاراﺮﻄﺿاﻊﻓرﺪﺣزاﺶﯿﺑﮫﻛﺪﯾﺎﺑﺲﭘ

.تروﺮﺿ رﺪﻗ ﮫﺑ ﺖﺳا ءﺎﻔﺘﻛا ﺖﻋﺎﻨﻗ ﺖﻘﯿﻘﺣ ﺪﻨﻜﻧ

Саййид Салман Сафави. ПРАКТИЧЕСКИЙ МИСТИЦИЗМ

Саййид Салман Сафави. ПРАКТИЧЕСКИЙ МИСТИЦИЗМ

ﯽﻠﻤﻋ نﺎﻓﺮﻋ

ﺐﯿﺗﺮﺗﮫﺑﻚﻟﺎﺳﮫﻛارلزﺎﻨﻣوتﺎﻣﺎﻘﻣنﻮﻣاﺮﯿﭘلاﻮﻗازاﻲﻜﯾﺺﺨﻠﻣﺎﺠﻨﯾارد :ﻢﯿﺋﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺮﻛذ ﺪﯾﺎﻤﻧ ﻲط ﺪﯾﺎﺑ (۱۶۲ :تﺎﻓﺎﺼﻟا .مﻮﻠﻌﻣ مﺎﻘﻣ ﮫﻟ ﮫﻟا ﺎّﻨﻣ ﺎﻣ و) :ﺖﻔﮔ ﻲﻟﺎﻌﺗ ﷲ»

.ﮫﺘﺴﻧاد و ﻦﯿﻌﻣ ﻲھﺎﮕﯾﺎﭘ ﺖﺳار وا ﺮﮕﻣ ،ﺎﻣ زا ﺖﺴﯿﻧ و

.ﺖﻠﻔﻏ ﺪﺣ زا ﺖﺳا هﺪﻨﺑ نﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ ﻦﯾا و ،ﺖﺳا هﺎﺒﺘﻧا مﺎﻘﻣ لوا -۱ ﮫﺘﻓر ﮫﻜﻧآ زا ﺲﭘ ،ﻲﻟﺎﻌﺗ ياﺪﺧ يﻮﺳﺎﻣ زا ﺖﺳا عﻮﺟر نآ و ،ﺖﺳا ﮫﺑﻮﺗ -۲

.ﺪﻨﻛ رﺎﯿﺴﺑ رﺎﻔﻐﺘﺳا و ﺪﺷﺎﺑ نﺎﻤﯿﺸﭘ ﮫﺘﺳﻮﯿﭘ .ﺪﺷﺎﺑ نﺪﯿﺳﺮﺗﮫﺑﻮﺗ:ﺪﻧاﮫﺘﻔﮔﻲﻀﻌﺑو.ﺮﻛذيﻮﺳﺖﺳاﺖﻠﻔﻏزاعﻮﺟرنآو،ﺖﺑﺎﻧا-۳

.ﻦطﺎﺑردﺖﺑﺎﻧاوﺖﺳاﺮھﺎظردﮫﺑﻮﺗﺪﻨﯾﻮﮔﻲﻣﻮﻗو.ﺖﺒﻏرﺖﺑﺎﻧاوﺖﺳا

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯾدﺮﮔ ﮫﺒﺘﺸﻣ وا ﺮﺑ ﮫﻛ ﺖﺳا يﺰﯿﭼ ندﺮﻛ كﺮﺗ نآ و ،عرو -۴ دﻮﺳ ﮫﭽﻧآ و ،ﺖﺳا نﺎﺼﻘﻧ زا نآ تدﺎﯾز ﻦﺘﺷاﺪھﺎﮕﻧ نآ و ،ﺲﻔﻧ ﺖﺒﺳﺎﺤﻣ -۵

.وا نﺎﯾز و ﺪﺷﺎﺑ وا

.ﺖﺣار كﺮﺗ و ﺖﺳا ﺞﻧر ﺖﻣاﺪﺘﺳا نآ و ،تدارا -۶ يﺎھ تﻮﮭﺷ و نآ زا ﺖﺒﻏر و ﺖﺳا ﺎﯿﻧد زا لﻼﺣ ندﺮﻛ كﺮﺗ نآ و ،ﺪھز -۷

.نﺪﯿﻧادﺮﮕﺑ نآ ﻲﻟﺎﺧ وا زا ﺖﺳد ﮫﭽﻧآ زا لد نﺪﺷ ﻲﻟﺎﺧ و ﺖﺳا كﻼﻣا يدﻮﺑﺎﻧ نآ و ،ﺮﻘﻓ -۸

.ﺪﺷﺎﺑ

.ﺖﺳا رﺎﻜﺷآ و نﺎﮭﻧ ﻲﺘﺳار نآ و ،قﺪﺻ -۹ ﺮﺧآ ﻦﯾا و ،ﺎﮭﯿﺨﻠﺗ نﺪﯿﺸﭼ و ﺎﮭﯾراﻮﺷد ﺮﺑ ﺖﺳا ﺲﻔﻧ ﻞﻤﺤﺗ نآ و ،ﺮﺒﺼﺗ -۱۰

.ﺖﺳا ناﺪﯾﺮﻣ يﺎھ مﺎﻘﻣ

.ﺖﺳا تﺎﯾﺎﻜﺷ كﺮﺗ نآ و ،ﺮﺒﺻ -۱۱

.ءﻼﺑ ﮫﺑ ﺖﺳا ﻦﺘﻓﺎﯾ تﺬﻟ نآ و ،ﺎﺿر -۱۲

.ﻖﺣ ﮥﻠﻣﺎﻌﻣ زا ﺖﺳا ﻖﻠﺧ ندﺮﻛ نوﺮﯿﺑ نآ و ،صﻼﺧا -۱۳ ﻞﯾاز ﮫﻠﻤﺟ زا ﻊﻤط ﮫﻛ وا ﺮﺑ ﺖﺳا ندﺮﻛ دﺎﻤﺘﻋا نآ و ،ياﺪﺧ ﺮﺑ ﻞﻛﻮﺗ -۱۴ «.۹۵وا زا ﺰﺟ ﮫﺑ ﺪﻨﻛ

:كﻮﻠﺳ تﺎﻣﺎﻘﻣ و لزﺎﻨﻣ

بﺎﺘﻛ ﺺﺨﻠﻣ ،ﺖﺳا ﻲﻠﻤﻋ نﺎﻓﺮﻋ نﺎﯿﻨﺑ و سﺎﺳا ،كﻮﻠﺳ تﺎﻣﺎﻘﻣ ﮫﻛ ﺎﺠﻧآ زا ﻦﯾﺪﻟا ﻢﺠﻧ ﻒﯿﻟﺄﺗ رﺎﻄﺷّ ﺖﻘﯾﺮط نﺎﯿﺑ رد ةﺮﺸﻌﻟا لﻮﺻﻻا ﺮﯿﻈﻧ ﻢﻛ و ﺲﯿﻔﻧ نﺎﻓﺮﻋ يﺎھرﺎﻜھﺎﺷ زا ﻲﻜﯾ رﺎﺼﺘﺧا دﻮﺟو ﺎﺑ ﮫﻛ ،ﻢﺘﻔھ نﺮﻗ نﺎﻓﺮﻋ زا يﺮﺒﻛ

.ﻢﯿﺋﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺮﻛذ ار ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻲﻠﻤﻋ (كﻮﻠﺳ لزﺎﻨﻣ ﮥﻧﺎﮕھد ﺪﻋاﻮﻗ) ةﺮﺸﻌﻟا لﻮﺻﻻا ﺺﺨﻠﻣ

.ﺖﺳارﺎﯿﺘﺧاﮫﺑگﺮﻣﺮﺑنآيﺎﻨﺑ،ﻢﺳاهﺪﯾﺰﮔﺮﺑ(ﻲﻧﺎﻓﺮﻋتﺎﻣﺎﻘﻣﻲطياﺮﺑﮫﻛ)هارﻦﯾا «.ﺪﯾﺮﯿﻤﺑ ﮫﻜﻧآ زا ﺶﯿﭘ ﺪﯾﺮﯿﻤﺑ» :ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا نآ ﮫﺑ ﺚﯾﺪﺣ رد ﮫﭽﻧﺎﻨﭼ

.«ددﺮﮔ ﻲﻣ رﻮﻛﺬﻣ لﺎﻤﺟا ﮫﺑ ﮫﻛ) .ﻞﺻا هد زا ﺖﺴﯿﻧ نوﺮﯿﺑ تدارا ﮫﺑ ندﺮﻣ و

یﻮﻔﺻ نﺎﻤﻠﺳ ﺪﯿﺳ ﺮﺘﮐد

و.ﺐﺒﺴﻣ نآ زا ﺪﻌﺑ و ،ﺪﻨﯿﺑ ار ﺐﺒﺳ لوا ،ءﺎﻄﻋ و ﻊﻨﻣ رد ﺪﻨﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﺐﺒﺳ ﻖﺣ ﮫﺑ بﺎھو و ﻖﻠﻄﻣ ﻢﻌﻨﻣ ﺮﻜﺷ لوا ،دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻢﻠﻋ تﻮﻗ ﮫﺑ ﺖﻓﺮﻌﻣ ﻦﯾا :ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺚﯾﺪﺣ رد و .ﺖﺳا هدﻮﺑ ﮫﻄﺳاو ﮫﻛ ﺐﺒﺳ ﺮﻜﺷ نآ زا ﺪﻌﺑ و ،دراﺰﮕﺑ

وﻲﺘﺨﺳ رد ﺪﻨﺷﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﯾﻮﮔ ﺮﻜﺷ ،ﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺖﺸﮭﺑ ﮫﺑ ﮫﻛ ار ﻲﻌﻤﺟ ﺮﺗ لوا»

«.هوﺪﻧا و يدﺎﺷ رد و ﺶﯾﺎﺳآ

يدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻣﺎﻘﻣ و لزﺎﻨﻣ زا ءﺎﮭﺘﻧا ﺎﺗ ءاﺪﺘﺑا زا ،ﻲﻟﺎﻌﺗ ﷲ ﻲﻟا كﻮﻠﺳ رد ﻚﻟﺎﺳ تﺎﻣﺎﻘﻣ ﻦﯾا داﺪﻌﺗ رد.ددﺮﮔ ﻞﺻاو ﻲﻠﻋا دﻮﺼﻘﻣ لﺰﻨﻣ ﺮﺳ ﮫﺑ ﺎﺗ درﺬﮕﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻦﺸﻠﮔ رد يﺮﺘﺴﺒﺷ دﻮﻤﺤﻣ ﺦﯿﺷ ﮫﻛ نﺎﻨﭼ ،ﺖﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ لاﻮﻗا لزﺎﻨﻣ و

ﺮﺼﻧﻮﺑا ﮫﻛ نﺎﻨﭼ ﺖﺳا ﺖﻔھ ﻲﻧﺎﻓﺮﻋ تﺎﻣﺎﻘﻣ رد ﺎﻓﺮﻋ رﻮﮭﺸﻣ لﻮﻗ ﻦﻜﯿﻟو :ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺮﻛذ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ ار تﺎﻣﺎﻘﻣ (ﻊﻤّﻠﻟا) ﺮﺒﺘﻌﻣ بﺎﺘﻛ رد جاﺮﺳ ﺎﺿر -۷ ﻞﻛﻮﺗ -۶ ﺮﺒﺻ -۵ ﺮﻘﻓ -۴ ﺪھز -۳ عرو -۲ ﮫﺑﻮﺗ -۱ :ﺮﯿﻄﻟا ﻖﻄﻨﻣ رد رﺎﻄﻋ ﻦﯾﺪﻟاﺪﯾﺮﻓ ﺦﯿﺷ و ءﺎﻨﻓ -۷ ﺮﻘﻓ -۶ ﺪﯿﺣﻮﺗ -۵ ءﺎﻨﻐﺘﺳا -۴ ﺖﻓﺮﻌﻣ -۳ ﻖﺸﻋ -۲ ﺐﻠط -۱

ناﺪﯿﻣ ﺪﺻ يﺎﮭﺑﺎﺘﻛ رد يرﺎﺼﻧا ﷲﺪﺒﻋ ﮫﺟاﻮﺧ ار لزﺎﻨﻣ داﺪﻌﺗ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ و رد فﻼﺘﺧا ۀﺪﻤﻋ ﺖﻠﻋ .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ مﺎﻘﻣ ﺪﺻ ﮫﻛ ﺖﺳا ﮫﺘﻔﮔ ﻦﯾﺮﺋﺎﺴﻟا لزﺎﻨﻣ و ﮥﺒﺗﺮﻣرد ﺎﮭﻧآتوﺎﻔﺗ ﺎﯾ ،ﺖﺳاءﺎﻓﺮﻋﻦﺘﻔﮔﻞﯿﺼﻔﺘﻟﺎﺑو لﺎﻤﺟﻻﺎﺑ،تﺎﻣﺎﻘﻣ داﺪﻌﺗ ﻲﺻﺎﺧ ﮥﯾواز زا ماﺪﻛ ﺮھ ﮫﻜﻨﯾا ﺎﯾ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺪﻧا هدﺮﻛ ﺮﯿﺳ ﮫﻛ ﻲﻟزﺎﻨﻣ و ﻞﺣاﺮﻣ

Саййид Салман Сафави. ПРАКТИЧЕСКИЙ МИСТИЦИЗМ

Саййид Салман Сафави. ПРАКТИЧЕСКИЙ МИСТИЦИЗМ

ﯽﻠﻤﻋ نﺎﻓﺮﻋ

:ﺖﺤﻣﺎﺴﻣ و ﻒﻠﻜﺗ كﺮﺗ -۶

.ﻲﯾﻮﺧﺪﺑ و ﻒﻠﻜﺗ كﺮﺗ و ﺖﺳا ﺖﻠھﺎﺴﻣ و ﺖﺤﻣﺎﺴﻣ نﺎﯿﻓﻮﺻ قﻼﺧا ﮫﻠﻤﺟ زا و حاﺰﻣ و ﻲﻨﺨﺳ مﺮﻧ رد (ص) لﻮﺳر قﻼﺧا ﮫﺑ ﺪﻨﻨﻛ ءاﺪﺘﻗا ﮫﻛ ﺖﺴﻧآ طﺮﺷ و

.ﻦﺘﻔﮔ

.ﻖﺣ ﻻاّﻢﯾﻮﮕﻧ و ﻢﻨﻜﻧ حاﺰﻣ ﻦﻣ :دﻮﻣﺮﻓ (ص) اﺪﺧ لﻮﺳر كﺮﺗ ﺮﺑ فﻮﺼﺗ دﺎﯿﻨﺑ و ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻤﺤﺗ نﺎﮔﺪﻨﯾآ ﺮﮭﺑ زا ﮫﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺠﻧر ﻒﻠﻜﺗ و و ،سﺎﺒﻟ رد ﺖﺳا مﻮﻣﺬﻣ ﺎھﺰﯿﭼ ﮥﻤھ رد ﻒﻠﻜﺗ :ﮫﻛ ﺖﺴﻧاد ﺪﯾﺎﺒﺑ و ﺖﺳا ﻒﻠﻜﺗ ﻦﯾا بﺎﺒﺳا ﮫﻛ رﻮﻣا ﮥﻤھ رد و ،ﻦﺨﺳ رد و لاﺆﺳ رد و ،ﺖﻓﺎﯿﺿ رد و مﺎﻌط

.ﺖﺳا ﻲﻤﻟﺎﻋ

:دﻮﻣﺮﻓ (ص) اﺪﺧ لﻮﺳر .ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﻛ لﺪﺒﻣ ﻲﻧﺎﺣور تﺎﻔﺻ ﮫﺑ ار (ﺐﻀﻏ و يو نﻮﭼ ﮫﻛ ﺖﺴﻧآ تﻮﻗ .ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻟﺎﻏ ﻲﻜﯾ ﺮﺑ ﺲﻛ ﮫﻛ ﺖﺴﻧآ ﮫﻧ تﻮﻗ و زور» «.ﺪﻧاﺮﺑ و درﻮﺧ وﺮﻓ ﻢﺸﺧ نآ دﺮﯿﮔ ﻢﺸﺧ يﺮﮕﯾد ﺮﺑ ار

یﻮﻔﺻ نﺎﻤﻠﺳ ﺪﯿﺳ ﺮﺘﮐد

و .يدﺰﻧ زﺎﺑ ار مدﺎﺧ ﭻﯿھ و يدﺮﻜﻧ مﺎﻌط ﭻﯿھ مذ و ،ﻲﺘﻔﮕﻧ ﺎﻔﺟ ار ﺲﻜﭽﯿھ :ﺪﻧا ﮫﺘﻔﮔ و .ﺖﺳا نﺎﯿﻓﻮﺻ قﻼﺧا زا ﻖﻠﺧ ﮥﻓﺎﻛ ،ندﺮﻛ اراﺪﻣ :ﮫﻛ ﺖﺴﻧاد ﺪﯾﺎﺒﺑ ﺮﺒﺻ ﻞﻘﻋ ﺮھﻮﺟ و ،ﺖﺳا ﻞﻘﻋ نﺎﺴﻧا ﺮھﻮﺟ و ،ﺖﺳا يﺮھﻮﺟ ار يﺰﯿﭼ ﺮھ ندﺮﻛ اراﺪﻣ و ،ﺖﺳا نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺖﻧوﺆﻣو يذا ﻞﻤﺤﺗ ،دﺮﻣ ﻞﻘﻋ ﻞﯿﻟد و ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺚﯾﺪﺣ رد و .ﻲﻤﺸﺧ دوز و ﻲﻜﺒﺳ ﺮﺳ ّدرو ﺪﻨﻛ ﺲﻔﻧ ﺮھز ﻊﻓد ﻖﻠﺧ ﺎﺑ ﻲﻜﯿﻧ و ﺮﯿﺧ ار وا ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ تاراﺪﻣ و ﻖﻓر زا وا ﻆﺣ ﮫﻛ ﺲﻛ ﺮھ ﮫﻛ ﺖﺳا

.ﺪﺷﺎﺑﺮﺘﺸﯿﺑ

:رﺎﺜﯾا -۳ ﺪﻟﻮﺗ ﺖﻤﺣر و ﺖﻘﻔﺷ طﺮﻓ زا رﺎﺜﯾا و ،ﺖﺳا رﺎﺜﯾا نﺎﯿﻓﻮﺻ قﻼﺧا ﮫﻠﻤﺟ زا ﺪﺑﺎﯿﻧ ﮫﭽﻧاﺪﺑ و ﺪﻨﻛ رﺎﺜﯾا ناﺮﮕﯾدﺮﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﮫﭽﻧاﺪﺑ ﮫﻛ ﺲﻔﻧ تﻮﻗ و ﺪﻨﻛ

.ﺪﻨﻛ ﺮﺒﺻ نﺎﺘﺳود و نارداﺮﺑ ﻆﺣّ ﮫﻛ ﺖﺳ نآ رﺎﺜﯾا :ﺖﺳا ﮫﺘﻔﮔ -ﷲ ﮫﻤﺣر -ﺺﻔﺣﻮﺑا نﺎﯿﻣ ﮫﻜﻧﺎﻨﭼ ،ﻲﻨﻛ ﻢﯾﺪﻘﺗ دﻮﺧ رﻮﻣا و ظﻮﻈﺣ ﺮﺑ تﺮﺧآ و ﺎﯿﻧد رﻮﻣارد ﺰﯾﺎﺟ ﺰﯿﻤﺗ و قﺮﻓ ﭻﯿھ نﺎﺘﺳود نﺎﯿﻣ و ،ناﺪﻧوﺎﺸﯾﻮﺧ و ﻲﺒﻠﺻ نارداﺮﺑ

.يﺮﻤﺸﻧ ياﻮﺸﯿﭘونﺎﻨﻣﺆﻣﺮﯿﻣا»:«۹:نﺎﺴﻧا۱۷ﷲﮫﺟﻮﻟﻢﻜﻤﻌﻄﻧﺎﻤّﻧا»:ﻲﻟﺎﻌﺗﷲلﺎﻗ ﷲ ﻲﺿر -اﺮھز ﮫﻤطﺎﻓ ﺖﻣا ﮥﻌﯿﻌﻔﺷ و ﺖﻣﺎﯿﻗ نﻮﺗﺎﺧو ﻲﻠﻋ ﻲﻀﺗﺮﻣ نﺎﯿﻘﺘﻣ ﺮﻈﻧ مرﺎﮔدروﺮﭘ ﮫﻛ ﺪﻧا هدﺮﻛ ﻦﻣ يﺎﺿر ﺮﮭﺑ زا ،ﺪﻧا هدﺮﻛ ﮫﻛ رﺎﺜﯾا نآ -ﺎﻤﮭﻨﻋ «.دراﺪﻧ باﻮﺛ و ضﻮﻋ ﮫﺑ

:ﻮﻔﻋ -۴

.ﺖّﯿھاﺮﻛ و ﺞﻧر ﮥﻠﺑﺎﻘﻣ رد ﻮﻔﻋ و ﺖﺳا زوﺎﺠﺗ -نﺎﯿﻓﻮﺻ قﻼﺧا ﮥﻠﻤﺟ زا و ﺪﻨﻛ ﺪﺑ ﮫﻛ ﻲﻨﻛ ﺲﻛ نآ ﮫﺑ ﻲﻜﯿﻧ ﮫﻛ ﺖﺳا نآ نﺎﺴﺣا :ﺖﺳا ﮫﺘﻔﮔ يرﻮﺛ نﺎﯿﻔﺳ

.ﻲﻜﯾ ضﻮﻋ رد ﻲﻜﯾ ،ﺪﺷﺎﺑ نﺎﯾرازﺎﺑ ﺪﻘﻧ ،نﺎﺴﺣا ﮥﻠﺑﺎﻘﻣ رد نﺎﺴﺣا ﮫﻛ ،ﻮﺗ ﺎﺑ ﮫﻛ ﺲﻛ نآ زا ﺪﻨﻛ ﻮﻔﻋ :ﮫﻛ ﺖﺳا نآ قﻼﺧا مرﺎﻜﻣ :ﺖﺳا هدﻮﻣﺮﻓ (ص) لﻮﺳر ﺲﻛ نآ ﮫﺑ ﺪھد ﺎﻄﻋ و ،دﺮﺑ ﻲﻣ وا زا ﮫﻛ ﺲﻛ نآ ﺮﺑ دﺪﻧﻮﯿﭙﺑ و ﺪﻨﻛ ﻢﻠظ يو ﺮﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻊﻨﻣ وا زا ﮫﻛ

:ﻲﻌﺒط شﻮﺧ و ﻲﺋور هزﺎﺗ -۵ مﺮﺧ ﺎﮭﻟد و ﺖﺳا ﻲﻌﺒط شﻮﺧ و ﻲﺋور هزﺎﺗ نﺎﯿﻓﻮﺻ قﻼﺧا ﮫﻠﻤﺟ زا و

.ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻠﻗ رﻮﻧ نﺎﺸﻧ ﺖﺷﺎﺸﺑ نآ ﮫﻛ .ﻦﺘﺷاد شﻮﺧ ار سﻮﻔﻧ و نﺪﯿﻧادﺮﮔ ﮫﻛ يا ﮫﻔﯾﺎط ﮫﺌﯿﻀﻣ :يا «۳۸ :ﺲﺒﻋ ۸۰ هﺮﻔﺴﻣ ﺬﺌﻣﻮﯾ هﻮﺟو» :ﻲﻟﺎﻌﺗ ﷲ لﺎﻗ

.ﺖﺳا نازوﺮﻓ ﺢﺒﺻ نﻮﭼ نﺎﺷرﺎﺴﺧر ﺪﻨﻧﺎﻤﯾا ﻞھا

Саййид Салман Сафави. ПРАКТИЧЕСКИЙ МИСТИЦИЗМ

Саййид Салман Сафави. ПРАКТИЧЕСКИЙ МИСТИЦИЗМ

ﯽﻠﻤﻋ نﺎﻓﺮﻋ

وﻰﯾﻮﺨﻣﺮﻧ ﺐﺒﺳ ﮫﺑ دﻮﺷ ﻚﯾدﺰﻧ ﮫﻛ ﺮھ ﮫﺑ و ﺖﺳا ﻰﻛﺎﭘ و ﻰﯾﺎﺳرﺎﭘ ﺐﺒﺳ ﮫﺑ

زا ﺶﻧﺪﺷ ﻚﯾدﺰﻧ ﮫﻧ و ﺖﺳا ﺮﺒﻜﺗ ىور زا ﺶﻧﺪﯾﺰﮔ ىرود ﮫﻧ . ﺖﺳا ﺖﻤﺣر ﺖﺳايرﺎﺑدﺮﺑنﺎﺸﯾاﻖﻠﺧُ.(ﮫﻏﻼﺒﻟاﺞﮭﻧ،ﻦﯿﻘﺘﻣﮫﺒﻄﺧ) .«ﮫﻋﺪﺧوﺮﻜﻣىور ﺖﻣﺪﺧ و رﺎﺜﯾا و تاراﺪﻣ و نﺎﺴﺣا و ﺖﻘﻓاﻮﻣ و ﺖﻘﻔﺷ و ﺖﺤﯿﺼﻧ و ﻲﻨﺗوﺮﻓ و

وتدﻮﻣ و توﺮﻣ و ندﺮﻛ لﺬﺑ و هﺎﺟ و تﻮﺘﻓ و ﺖﻣاﺮﻛ و ﺖﺷﺎﺸﺑ و ﺖﻔﻟا و ﺎﻋد و مارآ و ﻲﻧﺎﺑز شﻮﺧ و ﻲﺋور هدﺎﺸﮔ و ﻒﻄﻠﺗ و ءﺎﯿﺣ و ﺎﻓو و ﻮﻔﻋ و ﺎﺨﺳ ﻦﺘﺷاد گرﺰﺑ و نارداﺮﺑ ﻦﺘﺷاد ﺖﻣﺮﺣو ﺲﻔﻧ ﻦﯿﻜﺴﺗ و ﻖﻠﺧ ﻲﺋﻮﻜﯿﻧ و ﺎﻨﺛ و ﺪﺷﺎﺑ وا زا ﮫﻛ ﺰﯿﭼ نآ ﻦﺘﺷاد كﺪﻧا و ﺮﯿﺒﻛ و ﺮﯿﻐﺻ ﺮﺑ ندﺮﻛ ﺖﻤﺣر و ﺦﯾﺎﺸﻣ

«.۶۵ﺪﺷﺎﺑ وا ﺮﺑ ﮫﻛ ﺰﯿﭼ نآ ﻦﺘﺷاد گرﺰﺑ و وﺮﻓ اﺮﻣ نآ ﺮﮭﺑ زا :قﻼﺧﻻا مرﺎﻜﻣ ﻢﻤﺗ ﻻ ﺖﺜﻌﺑ ﺎﻤﻧا :(ص) ﷲ لﻮﺳر لﺎﻗ»

.ﻢﻧازﻮﻣآ نﺎﮔﺪﻨﺑ رد قﻼﺧا مرﺎﻜﻣ و ﻢﻨﻛ ﺖﻌﯿﺒط و تادﺎﻋ ﻊﻓد ﺎﺗ ﺪﻧدﺎﺘﺳﺮﻓ ﻦﺳﺎﺤﻣ ﻊﻤﺠﺘﺴﻣ ﮫﻛ ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻞﺒﺟ ﻦﺑ ذﺎﻌﻣ ﮫﺑ ﻲﺘﯿﺻو (ص) ياﺪﺧ لﻮﺳر :ﺖﺳا ﻢﯿﺷ مرﺎﮑﻣ ﺐﻋﻮﺘﺴﻣ و قﻼﺧا ﺪﮭﻋ يﺎﻓو و ﻦﺨﺳ ﻲﺘﺳار و يﻮﻘﺗ ﮫﺑ ،ذﺎﻌﻣ ﺎﯾ ،ار ﻮﺗﻢﻨﻛ ﻲﻣﺖﯿﺻو :ﺖﻔﮔلوا

ﻲﻣﺮﻧونﺎﻤﯿﺘﯾﺮﺑﺖﻘﻔﺷوﻢﺣﺮﺗوراﻮﺟ ﻆﻔﺣوﺖﻧﺎﯿﺧكﺮﺗوﺖﻧﺎﻣادراﺰﮔو ﻲﮕﻧﺎﻨﻤﺷدوﺪﯿﻣاﻲھﺎﺗﻮﻛو،ﻞﻤﻋردﻲﯾﻮﻜﯿﻧومﻼﺳلﺬﺑو،ﻦﺘﻔﮔﻦﺨﺳﺖﻗورد ﻢﯿﻠﺣﭻﯿھﺎﺗﻦﻛﺪﮭﺟ!ذﺎﻌﻣياو.هﺎﮔرﺎﻤﺷوبﺎﺴﺣسﺮﺗوتﺮﺧآﻲﺘﺳودوﺎﯿﻧد ﮫﺑ و ﻦﻛ ﮫﺑﻮﺗ دوز ،ﺪﯾﺎﻧ دﻮﺟو رد ﻮﺗ زا ﻲھﺎﻨﮔ ﭻﯿھ و ﻲھﺪﻧ مﺎﻨﺷد ار رﺎﺑدﺮﺑ و ﻲﻣتﺮﻀﺣﮫﺑارنﺎﮔﺪﻨﺑ،بادآﻦﯾﺪﺑﻲﻟﺎﻌﺗﻖﺣﮫﻛناﺪﺑو.ﺪﺷﺎﺑلﻮﻐﺸﻣرﺎﻔﻐﺘﺳا

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣﻢﯿﻠﻌﺗ ﺖﺳا قﻼﺧا مرﺎﻜﻣ ﮫﻛبادآﻦﯾﺪﺑارنﺎﺸﯾاوﺪﻧاﻮﺧ