Практический курс профессионального перевода (английский язык). Учебно-методическое пособие для студентов технических специальностей

В XXI веке значение перевода неуклонно возрастает. Это связано с развитием международного бизнеса и расширением связей между промышленными и торговыми компаниями разных стран. Перевод - это передача информации оригинального текста (письменного или устного) средствами другого языка. Особое значение имеет профессиональный технический перевод, который используется для обмена научно-технической информацией между специалистами, говорящими на разных языках.

Профессиональный переводчик должен обладать знаниями о грамматической и лексической системе двух языков, чтобы создать адекватный и полноценный перевод оригинального текста на другой язык. Для этого ему нужно изучить возможности трансформации текста.

При переводе используются различные виды грамматических и лексических трансформаций.

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ

Грамматические трансформации обусловлены различием в системах грамматики разных языков. Иногда необходимо перестраивать предложение, меняя порядок слов и используя замены частей речи, опуская некоторые слова или добавляя новые, чтобы перевод был понятен тем людям, которые не знают языка оригинала.

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ

1Перестановки

2Замены

3Опущения

4Дополнения

3

1. ПЕРЕСТАНОВКИ

Перестановка – это изменение порядка слов при переводе с одного языка на другой. Известно, что в русском языке порядок слов в предложении является свободным. В английском языке порядок слов фиксированный. Например, в русском языке возможны варианты:

Он очень хорошо говорит по-русски. По-русски он говорит очень хорошо. Говорит он по-русски очень хорошо.

Английский перевод таких предложений будет выглядеть так:

He speaks Russian very well.

Переставлять можно слова, словосочетания, части предложений и даже сами предложения.

Обратите внимание на то, как используются перестановки английских конструкций типа Peoples’ Friendship University. На русский язык они переводятся с помощью существительных в родительном падеже.

Задание 1. Переведите на русский язык следующие словосочетания.

The city center, examination results, telephone number, weather forecast, newspaper editor, word order, university charter, education program, metro station, airport terminal, water temperature, iron oxide, water level, company car, the gravity force, the friction force, pressure sensor, safety rules, gas supply, water supply system, baggage reclaim area, baggage check, car rental desk, University Charter, the United Nation Organization, the World Health Organization.

2. ЗАМЕНЫ

Поскольку грамматические системы языков различны, переводчику приходится прибегать к заменам, т.е. передаче смысла разными грамматическими формами.

Задание 2. Переведите с русского языка на английский. Обратите внимание на род существительного.

Математика, физика, динамика, статика, экономика, логика, графика, техника, генетика, гимнастика, аэробика, атлетика, акустика, средство транспорта, содержание, лестница, оружие, окраина, светофор, пижама, дебаты, усы.

Задание 3. Переведите с английского языка на русский. Обратите внимание на замену частей речи и согласование формы прилагательного с существительным.

Образец: gold bar – золотой слиток (м.р.), gold medal

– золотая медаль (ж.р.), gold ring – золотое кольцо (ср.р.), gold watch – золотые часы (мн.ч.).

Credit card, emergency exit, tourist agency, cell phone, university course, evening classes, disk brakes, diesel engine, door lock, iron ore, silver spoon, aluminium foil, aluminium can, computer program, computer technologies, rubber band, rubber tyre, copper mine, copper alloys, brass door handle, uranium mine, titanium alloy, oxygen mask, nitrogen fertilizers, krypton lamp, carbon dioxide.

При переводе некоторых предложений используется смена субъекта и объекта. Обратите внимание на то, что прямое дополнение в русском языке выражено формой винительного падежа. Например:

This shirt (субъект) doesn’t need ironing.

Эту рубашку (объект) не надо гладить.

Задание 4. Переведите с английского языка на русский.

1.The batteries need changing.

2.This room needs tidying.

3.This problem needs thinking about.

4.My room needs redecorating.

6

5.The carpet needs cleaning.

6.The screws need tightening.

7.The roof needs repairing.

8.My car needs to be repaired.

При переводе может быть замена активной конструкции пассивной и наоборот. Обратите внимание на то, что в русском языке часто используются неопределенноличные предложения с глаголом в 3 лице множественного числа. В таких предложениях субъект они подразумевается, но не используется. Прямое дополнение стоит в форме винительного падежа. Например:

Our business trip was cancelled. (пассив)

Нашу командировку отменили. (актив)

Задание 5. Переведите с русского языка на английский.

1.Мой рейс отменили.

2.В данный момент комнату убирают.

3.– Могу я вам помочь? – Спасибо, меня уже обслуживают.

4.Эту дорогу отремонтировали в прошлом году.

5.Наш офис ремонтируют.

6.В следующем году здесь собираются построить новый мост.

7.Собрание перенесли на среду.

8.Меня повысили по работе.

9.Компьютер уже отремонтировали.

10.Эксперта попросили протестировать новое оборудование.

В некоторых случаях переводчику приходится заменять простые предложения сложными и наоборот. Например:

I want you to help me. (простое предложение)

7

Я хочу, чтобы вы мне помогли. (сложное предложение)

He suggested that I should buy a car. (сложное предложение)

Он предложил мне купить машину. (простое предложение)

I saw her dancing. (простое предложение)

Я видел, как она танцует. (сложное предложение)

Задание 6. Переведите с английского языка на русский. Обратите внимание на то, что в русском языке после союза чтобы глагол стоит в форме прошедшего времени.

Образец: I want you to help me. – Я хочу, чтобы вы мне помогли.

1.I don’t want anybody to know about it.

2.I want you to know the truth.

3.Would you like me to go now?

4.Can you remind me to phone my mother in the afternoon?

5.We were warned not to touch the red button.

6.The guide warned the tourists to be careful.

7.My father wanted me to apply for the job.

8.My parents want me to become an engineer.

Задание 7. Переведите с английского языка на русский. Обратите внимание на то, что сложное предложение с глаголом suggest переводится на русский язык простым предложением с инфинитивом.

Образец: My friend suggested that I should buy a new car. – Мой друг предложил мне купить новую машину.

1.What do you suggest we (should) do?

2.My father suggested that I look for another job.

3.Where do you suggest I should go for a holiday?

8

4.How do you suggest we do that?

5.Our boss suggested we start a new project.

6.When do you suggest we start working with their company?

7.How much do you suggest we should pay them?

Задание 8. Переведите с английского языка на русский. Обратите внимание на то, что простые предложения модели see somebody do / doing переводятся на русский язык при помощи сложных предложений с союзом как:

I saw her dancing. – Я видел, как она танцует.

1.I saw him walking along the street.

2.I’ve never heard her singing.

3.We saw our colleague waiting for a bus.

4.Did you see the accident happen?

5.Listen to the birds singing!

6.I didn’t see anybody go out.

7.I didn’t hear the doorbell ring.

8.I heard somebody say my name.

9.I didn’t hear you come in.

2. ОПУЩЕНИЯ И ДОПОЛНЕНИЯ

При необходимости переводчик может добавлять дополнительные слова или опускать некоторые элементы предложения. Например:

I used to live alone. - Раньше я жил один. He gave me his hand. - Он подал мне руку.

Задание 9. Переведите с английского языка на русский.

1.We used to live in a small village but now we live in Moscow.

2.I used to watch TV a lot but now I don’t have time for it.

9

3.My friend used to be a taxi driver. Now he works in a car shop.

4.It used to take more than an hour to get to the city center from our district before the new road was built.

5.There used to be a petrol station near our school but now there is a playground.

6.I didn’t use to drink coffee. Now I drink about five cups a day.

7.My brother used to drive a bike, but he sold it and bought a car.

Задание 10. Переведите с русского языка на английский.

1.Он покачал головой и пожал плечами.

2.Завтра не забудь позвонить отцу.

3.Закрой глаза, у меня для тебя сюрприз!

4.Что вы будете делать, если потеряете паспорт?

5.Мать обняла и поцеловала детей.

6.Вам нужно взять студбилет, если вы хотите получить скидку для студентов.

7.Она взяла сумку и вышла из комнаты.

Задание 11. Приведите свои примеры грамматических трансформаций.

10