Практический курс профессионального перевода (английский язык). Учебно-методическое пособие для студентов технических специальностей

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ

Переводчик должен всегда помнить, что люди, которые будут читать его перевод, не владеют исходным языком и принадлежат к другой языковой культуре. Языковые картины мира у разных народов различны. Значение одного слова в двух языках может не совпадать, поэтому переводчик должен учитывать контекст и сочетаемость одного слова с другими.

Например, слово декада в русском языке означает «десять дней», а в английском языке decade - это «десять лет, или десятилетие». Это слово нужно переводить на английский как a period of ten years.

Слова могут иметь разную лексическую окраску, например, английское сочетание слов an ambitious man имеет положительное значение, тогда как в русском языке выражение амбициозный человек означает «честолюбивый, тщеславный, эгоистичный, стремящийся к карьерному росту любой ценой», то есть имеет отрицательную окраску. Поэтому правильно переводить это сочетание на русский язык следует словом целеустремлённый:

My father taught me to be ambitious.

Отец учил меня быть целеустремлённым.

Для создания адекватного перевода применяются разные виды лексических трансформаций: использование слов с более широким или узким значением, замена общего понятия

11

на частное или наоборот, замена понятия на смежное, использование антонимов и т.п.

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ

1Конкретизация

2Генерализация

3Метонимическая трансформация

4Антонимическая трансформация

5Целостная трансформация

6Компенсирующая трансформация

1.КОНКРЕТИЗАЦИЯ

Внекоторых случаях требуется замена общего понятия на частное, чтобы читатель понял, о чем конкретно идет речь. Например, в английском языке часто употребляется слово “meal”. Буквальный перевод этого слова на русский язык – «прием пищи». Эта конструкция используется, в основном, в медицинском контексте

(«расписание приема пищи в больнице»). В других случаях нужна конкретизация: («завтрак, обед, ужин»).

Would you come for a meal next Friday night?

Приходите на ужин в следующую пятницу.

В русском языке официальное обращение имеет вид

«Господин Иванов, Госпожа Иванова». Форма «госпожа»

используется независимо от семейного статуса женщины. В английском языке при обращении к женщине существует два варианта: “Ms Ivanova, Mrs Ivanova”. В первом случае это обращение к молодой незамужней женщине, во втором – к той, которая замужем. Если семейный статус неизвестен, используется первый вариант: Ms Ivanova.

12

Для выражения отношений между родственниками мужа и жены в английском языке используется простая формула “in law”: mother-in-law, father-in-law, son-in-law, daughter-in-law. В русском языке существует более сложная система:

Задание 1. Переведите предложения с английского языка на русский.

1.We would like to invite Mr and Mrs Brown to the theatre.

2.“My mother-in-law helped me to cook the dinner”, said Ann.

3.“My mother-in-law invited us to a party on Sunday”, said Victor.

4.Tom went fishing with his father and his father-in-law.

5.Where does Ms Smith work?

6.My son-in-law is an engineer.

7.How are you getting on with your daughter-in-law?

Переводчику часто приходится уточнять названия реалий одного языка, чтобы они были понятны представителям другой культуры. Это касается имён собственных: географических названий, названий газет и журналов и т.п. Если в англоязычном мире все понимают, что такое Oxfordshire или the Times, то для русских читателей нужно дать более конкретный перевод: графство Оксфордшир,

13

газета «Таймс». Русские реалии также нуждаются в уточнении: the Kaluga city, the Lena river.

Задание 2. Переведите с русского языка на английский.

1.Русский учёный Константин Циолковский жил и работал в Калуге.

2.Волга впадает в Каспийское море.

3.Мой друг живёт в Подмосковье.

4.Памятник основателю Москвы Юрию Долгорукому находится на Тверской.

5.Великий русский учёный Ломоносов родился в Архангельске.

6.На НТВ сегодня покажут интересный фильм.

7.Туристы очень хотели увидеть Байкал.

2. ГЕНЕРАЛИЗАЦИЯ

Генерализация – это замена частного понятия на общее, когда выражению на одном языке придаётся более широкое значение при переводе на другой. Если в русском языке существует два слова: «голубой и синий», то в английском оба слова имеют эквивалент “blue”. При переводе на русский язык английские слова “foot - leg, hand – arm” будут иметь варианты «нога, рука».

Задание 3. Переведите с русского языка на английский.

1.Небо было голубое и безоблачное.

2.Мы выкрасили стены в синий цвет.

3.Я устал, потому что весь день стоял на ногах.

4.Он подвернул ногу.

5.При знакомстве нужно пожать друг другу руку.

6.Мать несла ребёнка на руках.

14

3. МЕТОНИМИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ

В некоторых случаях, когда буквальный перевод невозможен, переводчику приходится менять понятие на смежное, то есть похожее по смыслу на конструкцию исходного языка. Например:

4. АНТОНИМИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ

Антонимическая трансформация применяется в тех случаях, когда в одном языке какое-либо понятие выражено при помощи положительных конструкций, а в другом – отрицательных и наоборот.

Задание 4. Переведите с русского языка на английский.

1.Мой сын мало читает.

2.Я промолчал, чтобы не обидеть друга.

3.Всё будет хорошо, не волнуйтесь.

4.Собакам нельзя ходить по пляжу.

5.Боюсь, я сказал что-то не то. Извините.

15

6.Мы редко ходим в театр.

7.К сожалению, мне не удалось сдать экзамен.

8.Я попросил его не лезть в мои дела.

5. ЦЕЛОСТНАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ

Целостная трансформация – это полная замена предложения. Она используется, как правило, при переводе словосочетаний разговорного стиля речи.

Задание 5. Переведите с русского языка на английский.

1.Я не против, если ты останешься с нами.

2.Ни за что! Я не буду это делать.

3.Он не сдал экзамен? Неужели?

4.Довольно, я не буду это терпеть.

5.Это невозможно! Он не мог так поступить.

6.Ты решил все задачи? Молодец!

7.Все в порядке. Не обращайте внимания.

6. КОМПЕНСИРУЮЩАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ

Компенсация – это замена определенных элементов текста одного языка средствами другого языка. Такой приём

16

применяют при переводе пословиц и поговорок, стихов, шуток и т.п. Например:

Early to bed and early to rise makes man healthy, wealthy and wise.

Рано в кровать и рано вставать – ни горя ни хвори не будешь знать.

Задание 6. Найдите соответствия английских и русских пословиц.

Задание 7. Приведите свои примеры лексических трансформаций.

17

Задание 8. Проанализируйте перевод текста “Computer Revolution”.

Найдите примеры переводческих трансформаций.

Обратите внимание на объём текста на английском и русском языке.

(по материалам сайта tiptopenglish.ru)

Задание 9. Проанализируйте перевод текста «Мобильные телефоны». Найдите примеры переводческих трансформаций. Обратите внимание на объём текста на русском и английском языке.

20