Практическая грамматика французского языка. Ч.1. Морфология. Учебное пособие

§ 15. ЛИЧНЫЕ САМОСТОЯТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

(PRONOMS PERSONNELS TONIQUES)

Личные самостоятельные5местоимения имеют следующие формы:

Личные самостоятельные местоимения могут быть в предложении: 1. подлежащим, если в предложении есть несколько подлежащих:

Moi et eux, nous sommes allés hier au cinéma.

2. прямым дополнением, если в предложении есть несколько прямых дополнений:

J'ai vu hier toi et lui.

3. косвенным дополнением с различными предлогами (кроме предлога à), если речь идет о лицах:

Nous sommes contents de notre fille → Nous sommes contents d’elle.

Je me rencontre souvent avec mes amis → Je me rencontre avec eux.

4. самостоятельным предложением:

Qui veut m'accompagner? – Moi.

5 Возвратное местоимение soi является формой прямого или косвенного дополнения самостоятельного возвратного местоимения se и употребляется:

a)c субъектом, взятым в самом обобщенном смысле: L’égoïste ne pense qu’à soi;

b)c субъектом, выраженным неопределенным местоимением (chacun, on, personne, nul, tout le monde) : On (chacun) doit être exigeant envers soi-même ;

c)после безличного глагола: Il faut être exigeant envers soi-même ;

d)с глаголом в инфинитиве: n’aimer que soi-même

NB!  При определенном субъекте употребляются самостоятельные местоимения lui, elle,

81

5. второй частью сравнения:

Il est plus fort que moi.

6. предикативом при выделительных оборотах c'est... qui, c'est ... que:

C'est moi qui suis arrivé le premier. C'est lui que nous cherchons.

7. когда они сопровождаются словами même, aussi, seul:

Ils ont fait ce travail eux-mêmes. Moi aussi, je veux lire ce livre. Il l’a fait lui seul.

NB!  Косвенное дополнение глаголов, требующих перед одушевленным существительным предлога à, может быть выражено как несамостоятельным (приглагольным) местоимением, так и самостоятельным. Большинство глаголов требуют употребления приглагольных местоимений :

Il n’a pas répondu au professeur → Je ne lui a pas répondu.

Elle explique cette règle à ses élèves → Elle leur explique cette règle

Запомните следующие глаголы, требующие употребления самостоятельных местоимений с предлогом à :

avoir affaire à qn – иметь дело с кем-л. penser à qn - думать о ком-л. s'adresser à qn - обращаться к кому-л. s'intéresser à qn - интересоваться кем-л.

faire attention à qn - обращать внимание на кого-л. s'habituer à qn - привыкнуть к кому-л.

aller à qn - идти к кому-л. venir à qn - придти к кому-л.

courir à qn - подбежать к кому-л. tenir à qn - дорожить кем-л.

se présenter à qn – представиться кому-л.

Ср.: Nous nous intéressons à ces jeunes gens →

Nous nous intéressons à eux.

Ils n’ont pas fait attention à ce vieil homme → Ils n’ont pas fait attention à lui.

82

УПРАЖНЕНИЯ И ЗАДАНИЯ

(EXERCICES ET DEVOIRS)

Упражнение 1. Переведите, объясните употребление самостоятельных местоимений:

1.Qui est là, c’est toi, Nina ? 2. Qui pourra traduire ce texte, toi ou elle ?

3.Dites-lui que j’ai besoin de lui . 4. Je veux aller à la réunion avec toi . 5. Il est plus fort que moi. 6. Moi et elle , nous habitons à la campagne.. 7. Vous me chagrinez comme elle. 8. Ils m’ont beaucoup parlé de toi. 9. Ce soir tu me trouveras chez eux . 10. Lui et moi, nous allons à la bibliothèque. 11. Ni eux, ni moi, nous ne vous oublierons jamais. 12. Je marchais derrière vous, et j’ai tout entendu. 13. Ce soir tu me trouveras chez lui. 14. Les enfants ont été sauvés par eux. . 15. C’est elle qui a perdu votre adresse.. 16. Moi aussi, je suis abonné à cette revue. 17. Qui vous en a parlé ? - Lui. 18. Ni toi, ni lui, vous ne pourrez plus vous adresser à elle. 19.Approchezvous de moi, asseyez-vous près de moi et nous parlerons d’elle. 20. Qui ira chercher le docteur, toi ou moi ? 21. Je ne veux pas y aller sans vous. 22. Je vous ai vu au cinéma, toi et lui. 23. Pourquoi tu es mécontent de lui ? 24. Ce sont eux qui nous ont invités. 25. Tu as traduit cet article toi-même ? 26. Réservez-moi une place près de vous. 27. Ils préfèrent rester chez eux. 28. Nous avons choisi ces places nous-mêmes. 29. Le professeur est mécontent d’eux. 30. Elle n’a jamais joué avec nous. 31. Parfois, quand il fait beau, nous nous nous promenions avec elle dans les rues. 32. Quand je suis venue chez lui, il dessinait le portrait de son ami. 33. Quand il était en retard, il s’inquiétait toujours : pour lui il était très important de ne pas être en retard.

34.Elle et moi, nous vous prions de nous rendre ce petit service.

Упражнение 2. Вставьте нужное по смыслу местоимение:

1.Sophie a fait de l'allemand alors que sa sœur, ... , a étudié l'espagnol.

2.Pendant que . .., tu étais en vacances, ..., je travaillais. 3. Cet été, je resterai chez mes parents et . .., que ferez-vous? 4. Le professeur trouve l'exercice facile, mais les étudiants, ... , ne sont pas de cet avis. 5. Ta sœur et ..., vous devriez faire du sport. 6. Ni . . . ni sa femme ne supportent le rythme de la vie parisienne.

7.- J'ai vu ce spectacle, et toi? - ... aussi. 8. -Tu ne fumes pas, et ton mari? - ...non plus! 9. - Qui a laissé la porte ouverte? Est-ce que c'est Martine? - Oui, c'est .. .

10.- J'ai invité Jacques à diner. On sonne ! C'est sûrement .. . 11. - Nous avons le même âge, mais elle paraît plus jeune que .... 12. Isabelle joue souvent au tennis avec sa cousine et pourtant celle-ci est beaucoup plus forte que ... . 13. Le président a répondu ... - même a cette lettre. 14. Pour la fête des Mères, les enfants feront . . . - mêmes un gâteau. 15. Ce magasin vend des meubles à monter .

83

. . - même. 16. Je voudrais partir; avez-vous encore besoin de ... ? 17. Nous sommes allés au cinéma, Marie et .... . 18. Catherine travaille dans cette entreprise et c'est grâce à . . . que j'ai pu y entrer. 19. On doit toujours avoir ses papiers d'identité sur ... . 20. Confiez-moi vos enfants cet après-midi ; je m'occuperai de … . 21. Pardon monsieur , est-ce que je peux m'asseoir a cote de … ? 22. Dans une compétition, le mot d'ordre est « chacun pour …». 23. Le docteur Laroque l'a soignée pendant des années et elle avait toute confiance en … . 24. Tu n'oublieras pas de poster cette lettre; je compte sur … . 25. En France, il faut une autorisation spéciale pour distiller de l'alcool chez … . 26. Armand et … , nous allons voir une exposition au Centre Pompidou. Venez, donc, avec … .

Упражнение 3. Ответьте на вопросы, заменив дополнение соответствующим местоимением:

1.Tenez-vous beaucoup à vos amis d'enfance? - Oui, ...

2.Téléphonez-vous souvent à vos amis? - Oui, ...

3.Vous êtes-vous vite habitués à vos nouveaux copains d'université? - Non, ...

4.Pensez-vous souvent à vos amis d'enfance? - Non, ...

5.Pensez-vous souvent à vos parents quand vous partez en voyage? - Oui, ....

6.Envoyez-vous souvent des messages à vos parents? - Oui, ...

7.Quand vous roulez en voiture , faites-vous attention aux piétons? - Oui, ...

8.Dites-vous toujours la vérité à votre mère ? - Non, ....

9.Vous adressez-vous à votre médecin quand vous vous sentez mal ? - Oui, ...

10.Faites-vous attention aux inconnus dans la cour de votre maison ? - Non, ....

11.Vous intéressez-vous aux stars de la chanson ? - Non, ....

12.Vous habituez-vous vite à de nouveaux professeurs ? - Oui, ...

14.Avez-vous eu affaire à des agents de police? - Non, ....

15.Ecrivez-vous des lettres à vos grands-parents? - Non, ....

16.Quand vous étiez adolescente , songiez-vous à un prince charmant? - Oui, ...

17.Vous adressez-vous à votre professeur en cas de difficulté? - Oui, ...

18.Ta sœur s'intéresse-t-elle beaucoup à cet acteur ? - Non, ....

19.A-t-il lu son exposé à notre professeur ? - Oui, ...

20.Paul fait-il attention à Sophie ? - Non, ....

84

Упражнение 4. Переведите.

1. Я очень доволен тобой, твоей работой в семестре. 2. В приемной находилась секретарша директора. Я обратился к ней чтобы узнать время совещания. 3. Ни он, ни она не могут придти сегодня. 4. Кто там? Это ты, Мишель? – Да, это я. 5.Я к тебе обращаюсь, а не к ней. 6.Они его знают лучше, чем вы. 7. Они всегда уверены в себе и в том, что они делают. 8. Я думаю, что мы сможем это сделать сами. 9. Уж они-то хотят знать все 10. Ты и она, вы пойдете во главе колонны. 11. Вам надо обратить к нему, если вы хотите все знать. 12. Я тоже могу им в этом помочь. 13. Этот человек думает только о себе. 14. Он и она остались за городом, а ты, почему ты уехал? . 15. Я остаюсь, а он – уезжает. 16. Об этом нам рассказали они. 17. Он один может вам в этом помочь. 18. Вас приглашают на этот концерт, тебя и его. 19. Кто может проводить детей в школу, ты или он? - Он, я очень занят. .20. Вот Пьер, обратитесь к нему, он вам все расскажет. 22. Сестра Антуана очень любит шоколад, Антуан купил эту коробку шоколада для нее. 23. Они очень интересуются тобой, напиши им письмо. 24. Мария пригласила свою лучшую подругу провести неделю у нее в горах. Она приготовила комнату для нее. 25. Ее сын должен приехать к ней. Мирей приготовила этот торт для него. 26. Мишель приехал к своим родителям из Москвы. Он останется у них до Нового года. 27. Его родители уже довольно стары, а он о них не думает. И не беспокоится о них. 28. Она должна заниматься, скажите ей не покидать класс. 29. Этот человек меня больше не интересует, я не хочу больше о нем думать. 30. Надо рассказать об этом твоим родителям. – Я им уже все рассказал.

§ 16. МЕСТОИМЕНИЕ/ НАРЕЧИЕ "Y" [1, c. 63-64] (PRONOMADVERBIAL"Y")

1. Y – наречие

(Y - adverbe)

Заменяет в предложении обстоятельство места, выраженное неодушевленным­ существительным с предлогами à, dans, sur, en и другими пространственными предлогами, отвечающими на вопросы «где?» и «куда?»:

А quelle heure arrives-tu à l’école ? – J’y arrive à 8 heures. Sont-ils déjà entrés dans la classe ? – Oui, ils s’y sont déjà insallés. Est-ce que les cahiers sont sur le bureau ? – Non, ils n’y sont pas. Es-tu allée cet été en France ? – Oui, j’y suis allée en juillet.

85

2. Y – местоимение

(Y - pronom)

Заменяет в предложении косвенное дополнение, выраженное не­ одушевленным­ существительным, местоимением или инфинитивом с предлогом à :

Ils réfléchissent à leur avenir – Ils y réfléchissent. Nous réfléchissons à cela - Nous y réfléchissons. Consentez-vous à quitter la ville ? – Oui, j’y consens.

Подобно личным приглагольным местоимениям, местоимение Y всегда ставится перед глаголом, за исключением повелительно-утвердительной формы:

Vous y répondrez vite. Ils n'y ont pas répondu. Y avez-vous répondu ?

Vous devez y réfléchir d'avance. N’y pensez pas longtemps.

Ho: Réfléchissez-y sérieusement!

NB1!  У глаголов I группы в форме 2 лица ед. числа в повелительном наклонении перед местоимением Y ставится -s, ср.:

Touche à ce vase

Но : Touches-y

Если в предложении есть еще личное местоимение, то Yставится после этого личного местоимения:

Nous vous y obligeons. Obligez-les-y.

NB2!  Запомните наиболее употребительные глаголы и глагольные выражения, требующие предлога à перед неодушевленным существительным:

aider qn à qch — помогать кому-л. в чем-л. ajouter qch à qch – добавить что-л. к чему –л. assister à qch – присутствовать на чем-л.

s'abonner (être abonné) à qch — подписываться на что-л. s’accoutumer à qch – привыкнуть к чему-л.

s’adresser à qch – обращаться к чему-л.

86

consacrer qch à qch – посвящать что-л. чему-л. consentir à qch — согласиться на что-л. croire à qch – верить чему-л.

être prêt à qch — быть готовым к чему-л.Cet incident faire attention à qch — обращать внимание на что-л. se décider à qch – решиться на что-л.

s'intéresser à qch — интересоваться чем-л. s'habituer à qch — привыкать к чему-л. jouer à qch – играть во что-л.

obliger qn à qch — принуждать кого-л. к чему-л. participer à qch — участвовать в чем-л.

parvenir à qch – достигать чего-л. ; доходить до чего-л. penser à qch — думать о чем-л.

prendre part à qch — принимать участие в чем-л. prendre plaisir à qch – получать удовольствие от чего-л. se préparer à qch — готовиться к чему-л.

réagir à qch – реагировать на что-л. recourir à qch – прибегнуть к чему-л. réfléchir à qch — размышлять о чем-л. renoncer à qch – отказаться от чего-л. répondre à qch — отвечать на что-л. tenir à qch – дорожить чем-л.

toucher à qch — касаться чего-

УПРАЖНЕНИЯ И ЗАДАНИЯ [1, c. 63-64]

(EXERCICES ET DEVOIRS)

Упражнение 1. Объясните употребление у и скажите, что оно заменяет:

1. Je vous conseille d’y faire attention. 2. Si tu ne veux pas y rester, personne ne t’y oblige. 3. Pensez-y avant d’agir. 4. N’y consentez pas, vous ne pouvez pas y aller. 5. Nous pouvons tout perdre, y as-tu pensé ? 6. Je sais qu’il s’y intéresse. 7. Habitue-t’y, ce ne sera pas facile. 8. Faites-y attention, quand vous y serez.. 9. Notre concert aura lieu samedi, nous nous y préparons déjà. 10. Les examens approchent, penses-y avant de manquer les cours. 11. Excusez-moi, je n’y ai pas réfléchi. 12. Je lui ai parlé de mon projet, il s’y est beaucoup intéressé. 13. Tu souffres du froid en hiver ? – Non, je m’y suis déjà habitué. 14. Pourquoi tu n’achètes pas ce journal ? – Je m’y suis abonné au début de l’année. 15. Pourquoi

87

y-a-t-il peu de jeunes aux concerts de la musique classique ? – Je pense que les jeunes ne s’y intéressent presque pas. 16. Venez chez moi demain, je vous y aiderai volontiers. 17. Ils aiment la littérature française, s’y intéressent beaucoup et y pensent tout le temps. 18. Vous devez vous excuser auprès lui, y êtes-vous prêts ? 19. Pourquoi tu n’as pas répondu à ma lettre ? – Je n’y ai pas répondu, parce que j’ai perdu ton adresse. 20. Vous tenez beaucoup à son amitié ? – Bien sûr, j’y tiens beaucoup. 21. On a publié de nouvelles recommandations, faites-y attention! 22. Les compétitions ont déjà commencé, mais Nicolas n’y prend part à cause de la maladie. 23. Le bureau du doyen se trouve au deuxième étage, vous pouvez vous y adresser. 24. Ils arrivent bientôt. Préparez-vous-y ! 25. Ce télégramme est très important, tu dois y répondre immédiatement. 26. Dans les journaux on critique votre nouvelle pièce, n’y réagissez pas! 27. Ils me l’ont dit plusieurs fois, mais moi, je n’y ai pas fait attention. 28. S’ils te demandent de t'occuper de cette affaire, n’y consens en aucun cas. 29. Ce journal ne me plaît pas du tout, voilà pourquoi je ne m’y suis pas abonné. 30. Pour la rassurer je dois lui mentir, ne m’y obligez pas! 31. Cet accident est horrible, n’y pensons plus! 32. Il nous a fait une proposition très intéressante, vous y intéressez-vous ? 33. Ils peuvent vous donner une réponse négative, vous devez y être prêt! 34. S’il vous a expliqué cet état de choses, habituez-vous-y ! 35. Ces livres sont très coûteux, n’y touchez pas pendant mon absence!

Упражнение 2. Ответьте на вопросы , заменяя выделенные слова местоимением-наречием y по модели. Определите его синтаксический статус и заполните таблицу теста № 8.

Modèle : Croyez-vous au progrès ? → Oui, j'y crois.

→ Non, je n'y crois pas.

1.Avez-vous pensé à notre conversation ? 2. Allez-vous souvent au marché

?3. Avez-vous réfléchi à ma proposition? 4. Victor Hugo a-t-il toujours habité

àParis? 5. As-tu pensé à l'anniversaire de ta mère? 6. Habitez-vous toujours

àToulouse ? 7. As-tu bien réfléchi à cette proposition ? 8. Es-tu déjà allé en Egypte ? 9. Est-ce que tu as assisté à cette réunion ? 10. Vos enfants vont-ils déjà a l'école? 11. Est-ce que tu penseras au rendez-vous ? 12. As-tu déjà été dans cette région? 13. Jean et Sophie ont-ils renoncé à leur voyage ? 14. Reviendrezvous un jour en France ? 15. Est-ce qu'elle tient à ses bijoux ? 16. Le chat est-il sur le balcon ? 17. Etes-vous abonné à cette revue ? 18. Est-ce que vous serez encore à Paris l'été prochain? 19. Avez-vous déjà joue au Loto? 20. Est-ce que tu vas souvent à la patinoire ? 21.Répondez-vous volontiers à une enquête publicitaire ? 22. Etes-vous déjà allé en Provence ? 23. Faut-il faire attention

88

à ces paroles? 24. Vous préparez-vous à votre voyage? 25. S'est-elle habituée à ce climat? 26. Participeront-ils à notre discussion? 27. Se sont-ils adressés au bureau du doyen? 28. Voulez-vous prendre part à cette soirée? 29. S'intéresse-t- il à la physique? 30. Faut-il les aider à acheter ce livre ?

Тест № 8

Упражнение 4. Переведите на французский язык :

1. Они должны организовать собрание, надо им в этом помочь. 2. Я начинаю этим интересоваться серьезно. 3. Я очень люблю эту газету, я на нее подписался три года тому назад. 4. Это будет очень интересный вечер, все уже к нему готовятся. 5. Если ты не хочешь этого делать, никто не может тебя к этому принуждать. 6. Да, я был очень рассержен, но не нужно на это обращать внимание. 7. Сначала работа ему показалась трудной, но затем он к ней привык. 8. Что касается вашего предложения, вы не должны даже о нем думать. 9. Эта ваза очень хрупкая, не прикасайся к ней. 10. Ваше предложение очень интересно, я подумал о нем, и я к нему готов. 11. Он хочет улучшить­ свою орфографию и систематически упражняется в этом. 12. Он очень любит историю и интересуется ею с детства. 13. Приближаются экзамены, но не думает о них серьезно и не готовится к ним. 14. Мне следовало бы вас предупредить, но я не подумал об этом. 15. Я туда не поеду, там слишком жарко. 16. Привыкли ли вы вставать рано? — Мы давно к этому привыкли и предпочитаем­ работать утром. 17. Часто ли вы прибегаете к словарю. - Я прибегаю к нему весьма часто. 18. Согласились ли они на это? — Они на это согласились. 19. Подписались ли вы на газеты? — Я еще не подписалась на газеты, но сделаю это сегодня. 20. Моя мама работает в этой газете? - Да, она там работает уже десять лет. 21. Мы всегда моемся холодной водой. Мы к этому привыкли. 22. Пойди туда и посмотри на

89

него. 23. Тебя пригласили на вечеринку­ ? - Да, но я не собираюсь туда идти, у меня много дел. 24. Ты можешь туда поехать с нами, подумай об этом. 25. Она мне это предложила, но я не хочу на это соглашаться. 26. Преподаватель сказал­ мне, что он прочел мой доклад и что, не надо ничего к нему добавлять. 27. Она этим не интересуется и не размышляет об этом.. 28. Она любит пение и посвящает ему все свое свободное время. 29. Их связывает (unir) большая дружба, они ею очень дорожат. 30. У нас в городе недавно открыли (inaugurer) новый музыкальный театр, вы уже туда ходили? 31. Вы не знаете, когда прибывает поезд из Москвы? - Нет, обратитесь, пожалуйста, в справочное бюро, они вам ответят. - Я уже туда обращался, но они тоже ничего не знают. 32. Это трудный экзамен, подготовьтесь к нему как можно лучше.! 33. Вы уже возвращаетесь с пляжа? - Нет, мы туда идём.

34.Там очень весело! Поезжай туда будущим летом.

§17. МЕСТОИМЕНИЕ – НАРЕЧИЕ « EN» [1, c. 70-72] (PRONOMADVERBIAL"EN")

I. EN – наречие

(EN - adverbe)

Как и наречие Y, EN – наречие заменяет в предложении обстоятельство места, выраженное неодушевленным­ существительным с предлогом de и отвечающее на вопрос «откуда?»:

Il plonge la main dans sa poche et en tire un mouchoir blanc. (= Il tire un mouchoir blanc de sa poche)

Он кладет руку в карман и вынимает оттуда белый носовой платок. Es-tu allé à la plage ? – Oui, j’en reviens. (=Je reviens de la plage )

Ты был на пляже? – Да, я оттуда возвращаюсь.

II.EN – местоимение

(EN - pronom)

Вотличие от Y-местоимения EN заменяет как прямое, так и косвенное дополнение, выраженные как одушевленным так и неодушевленным существительным.

А. EN – прямое дополнение

(EN – complément d’objet direct - COD)

a) Заменяет прямое дополнение с неопределенным или частичным артиклем, а также с предлогом de после полного отрицания. В этом

90